×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Му Жань вдруг обернулся и посмотрел на неё. Его глаза, чёрные, как тушь, встретились с её взглядом — и их глаза сцепились.

Мо Хуань только что поймала себя на неприличной мысли, и сердце у неё дрогнуло: она вдруг осознала, что уже довольно долго пристально смотрит на него. Она натянула виноватую улыбку и спросила:

— Уже пора есть?

— Да, всё готово.

Он вытер стол насухо, аккуратно расставил блюда одно за другим, а затем достал из сушильного шкафа тарелки с приборами и разложил их по местам. Все его движения были безупречно изящными, благородными и слаженными, будто отрепетированными до мельчайших деталей.

Он был очень чистоплотен: хотя нельзя было сказать, что страдает манией чистоты, но к домашней гигиене всегда относился с особым вниманием.

Закатав рукава до локтей, он стал выглядеть мягче и теплее, чем минуту назад, когда казался таким строгим и отстранённым.

* * *

Мо Хуань сама налила рис в две миски, поставила одну перед ним, другую — перед собой, окинула взглядом блюда на столе и радостно улыбнулась:

— Признаюсь честно, я и не думала, что ты так хорошо готовишь.

Тушёная свинина с редькой, печень с перцами, картофель по-кисло-острому и паровой окунь.

Каждое блюдо выглядело аппетитно и соблазнительно.

— Тогда попробуй, — сказал Ши Му Жань, усаживаясь за стол. — Подходит ли тебе на вкус?

Мо Хуань взяла палочки, тоже села и подцепила кусочек свинины, поднеся его к свету, будто любуясь. В её глазах засияло живое, искрящееся ожидание, делавшее её взгляд особенно ярким.

Ши Му Жань сохранял спокойствие, но в уголках губ играла уверенность.

Мо Хуань положила кусочек в рот и замолчала, выражение лица стало нечитаемым.

Увидев, что она жуёт уже довольно долго, но никак не реагирует, Ши Му Жань нахмурился:

— Ну как?

В её глазах мелькнула хитринка, после чего она одобрительно кивнула:

— Вкусно! Ставлю тридцать два лайка вручную.

Ши Му Жань перевёл дух и позволил себе улыбнуться. Он действительно гордился своими кулинарными способностями и даже слегка поднял подбородок:

— Конечно. Я специально учился.

— Зачем учился?

В её глазах вспыхнул интерес. Она опустила взгляд, откусила ещё кусочек свинины и будто бы между делом спросила:

— Ради кого-то особенного?

Его глаза на мгновение потемнели. Он тоже взял кусочек свинины и еле слышно ответил:

— Да.

Мо Хуань почувствовала, будто её укололи иглой — в груди вспыхнула резкая боль.

После этого они замолчали.

Ши Му Жань ел с безупречными манерами — медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Мо Хуань невольно наблюдала, как его соблазнительно двигается кадык при глотании, совершенно бесшумно.

Внезапно она вспомнила нечто важное, прикусила губу и, колеблясь, начала:

— Э-э…

Ши Му Жань заметил её замешательство:

— Что хочешь сказать?

Мо Хуань покусала губу, явно смущаясь, наклонила голову набок, нахмурилась и неловко проговорила:

— Обещаю больше никогда не врать тебе без причины. Так можно отказаться от того сочинения на десять тысяч иероглифов?

Ши Му Жань с нежностью улыбнулся.

То «сочинение» было просто шуткой с его стороны, чтобы подразнить её, но она восприняла это всерьёз и теперь переживала.

— Можно, — легко ответил он, довольный.

— Правда? — Мо Хуань расцвела от радости, и в её глазах заиграли звёзды.

Она тут же накидала ему в тарелку несколько кусочков печени и весело сказала:

— Тогда ешь побольше — это полезно для железа!

Лицо Ши Му Жаня исказилось лёгким недовольством. Он чуть нахмурился:

— Я не ем субпродукты. Это приготовлено для тебя.

— А? Прости… Я не знала.

Она извинилась и, чтобы загладить вину, быстро отправила в рот один кусочек печени, потом второй, потом третий.

Ши Му Жань смотрел, как её алые губы шевелятся, щёчки надуваются, а она с виноватой улыбкой смотрит на него. Она была так мила, словно распустившаяся роза, покрытая мёдом, которую хочется немедленно попробовать.

Кровь прилила к его голове. Он протянул руку, провёл ладонью по волосам у неё за затылком и, прижав её голову, наклонился и поцеловал её в губы.

Его язык скользнул внутрь, прошёл по её зубам и решительно забрал пищу из её рта.

Мо Хуань почувствовала мягкость его губ и знакомый, свежий аромат, исходящий от него. Её разум будто поразила молния — она не могла сообразить, что происходит.

* * *

Когда она пришла в себя, он уже медленно отстранился, глядя на её растерянные глаза, и усмехнулся:

— Раз отдала мне — нечего забирать обратно.

Мо Хуань нахмурилась.

Он что, поцеловал её или просто вернул еду? Он действительно съел то, что было у неё во рту?

Но ведь он же такой чистоплотный!

Почему же она не чувствует отвращения?

Её глаза забегали, и она снова нахмурилась, проводя тыльной стороной ладони по губам:

— Ты всё-таки не должен был…

Она увидела в его глазах своё собственное отражение — растерянное, с пылающими щеками. В голове мелькнула мысль.

Если сказать, что он не должен был целовать её, то ведь он, возможно, и не целовал вовсе! Получится, будто она сама себе придумала!

А если упрекнуть его за то, что съел из её рта, — он уже съел, и упрёк только испортит отношения.

Она не договорила и взяла салфетку, чтобы вытереть губы, ворча:

— Это же грязно. Совсем не гигиенично.

— Да, — равнодушно отозвался Ши Му Жань и продолжил есть, будто ничего не произошло.

Мо Хуань снова нахмурилась!

Она-то чистая!

Почему он просто сказал «да»?

— Я чищу зубы каждый день! — вырвалось у неё.

— Два раза, — добавила она.

Ши Му Жань многозначительно посмотрел на неё, неторопливо пережёвывая, и в его глазах мелькнул намёк:

— И что дальше?

«Что дальше?»

Чёрт!

О чём она вообще говорит?!

Похоже, будто она сама просит поцеловать её снова!

— Хе-хе, — улыбнулась Мо Хуань, уклончиво помешивая рис палочками. — В следующий раз я тоже не буду есть печень.

Ши Му Жань смотрел на её игривое, живое лицо и тихо рассмеялся, снова склонившись над тарелкой.

В этот момент зазвонил телефон Мо Хуань.

Она вытащила его из кармана, увидела имя на экране и нахмурилась. Ответила:

— Сейчас подойду в офис.

Инстинктивно она бросила взгляд на Ши Му Жаня.

Тот смотрел на неё пристально, без эмоций на лице.

— Что случилось? — спросила она, глядя на часы. Было почти десять вечера.

— Забери документы из моего кабинета и принеси мне, — приказал Ши Чэнь.

— А Ван, помощник, не может? — она колебалась.

— Он сегодня днём уехал на встречу в город Цзы.

— Где ты? Я привезу, — спокойно сказала она, хоть и не очень хотела этого делать. Но работа есть работа, иногда приходится.

Глаза Ши Му Жаня потемнели, и он недовольно отложил палочки.

— На улице Саньшан, — ответил Ши Чэнь.

— Хорошо.

Мо Хуань уже собиралась повесить трубку, но перед ней внезапно появилась рука и без церемоний вырвала телефон.

— У неё нет времени, — холодно произнёс Ши Му Жань, не давая ей возразить.

Мо Хуань попыталась отобрать телефон, но он одной рукой легко удерживал её, а другой прижимал устройство к уху. Силы были слишком неравны.

На другом конце линии воцарилось молчание. Через несколько секунд Ши Чэнь ледяным тоном спросил:

— Ты сегодня так рано закончил съёмки?

— Да, — коротко ответил Ши Му Жань, игнорируя гневный взгляд Мо Хуань. — Она сейчас со мной за ужином и не может бегать за тобой с документами. К тому же она работает в отделе дизайна, а не твой помощник. Если у тебя нет помощника, разве нет секретаря?

Мо Хуань считала его поведение крайне неуважительным. Он вмешивался в её работу, не спрашивая её мнения, и это её раздражало.

Она подняла подбородок, бросила на него вызывающий взгляд, встала и подошла ближе, снова пытаясь отобрать телефон. Но Ши Му Жань схватил её за запястье и резко притянул к себе.

* * *

От инерции она упала ему на колени. Подняв голову, она встретилась с его глубокими, тёмными, как лотос, глазами, в которых бушевала скрытая сила и бурлящие эмоции.

— Не пойдёшь, — твёрдо сказал Ши Му Жань, глядя на неё с властной решимостью.

Мо Хуань чуть не потеряла голову от его взгляда.

— Но это моя работа.

— Сидеть со мной за ужином — тоже твоя работа, разве нет? — игриво усмехнулся он и нарочито низким, соблазнительным голосом добавил, заставляя её воображение разыграться.

Ши Чэнь, услышав это, немедленно повесил трубку. Ши Му Жань услышал гудки и победно улыбнулся, словно лис, добившийся своего.

— Ты что делаешь?! — возмутилась Мо Хуань, вскочив на ноги и вырвав у него телефон. Она смотрела на экран с уже завершённым вызовом и чувствовала себя беспомощной.

— Ты хотя бы можешь уважать моё мнение?

Она сердито смотрела на него, и в её глазах блестели слёзы обиды.

Неужели он всегда будет решать всё за неё?

— А он уважал твоё мнение, когда приказал тебе привезти документы? Сейчас у тебя свободное время, да и должность у тебя не его помощницы. Почему именно ты должна бегать за ним?

Ши Му Жань говорил с напряжённым лицом, в глазах плавала тень.

Ладно, ладно, с ним не спорят!

Мо Хуань решила не продолжать спор — отношения только наладились, не стоит снова ссориться.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она серьёзно спросила:

— Вы с Ши Чэнем сейчас в ссоре. Не боишься, что он расскажет прессе, что мы живём вместе?

— Не волнуйся, он этого не сделает, — уверенно ответил Ши Му Жань, в его глазах мелькнула тень. — Это ему ничем не выгодно.

Ведь многие ювелирные бренды Ши Чэня используют его имя в рекламе. Если всплывёт скандал, пострадают обе стороны.

Мо Хуань немного успокоилась, но всё ещё удивлялась, почему он сегодня так рано вернулся домой — ведь обычно он возвращался не раньше половины девятого, а сегодня пришёл почти в половине девятого. Невероятно!

— Сегодня у меня не было сцен, поэтому рано закончил. Разве это странно?

Его лицо слегка выдало неловкость. Под её пристальным, ясным взглядом он отвёл глаза и нахмурился:

— Да и в отеле на съёмочной площадке у меня закончились чистые вещи. Нужно было вернуться, чтобы принять душ.

— Понятно.

Мо Хуань всё ещё сомневалась. Она почуяла что-то неладное и, приблизившись к нему вплотную, прищурилась:

— Ты правда так думаешь? Или, может, ты скучал по мне или волновался?

— Похоже, ты не только самовлюблённая, но и становишься всё наглей, — парировал он, поднимаясь и глядя на неё сверху вниз. Он без колебаний уколол её, но в уголках губ играла дерзкая улыбка. Положив руку ей на плечо, он мягко спросил: — Линь Мо Хуань, ты так спрашиваешь, потому что скучала по мне дома? И, кстати, как только я перестал на тебя злиться, ты сразу пошла на поправку. Неужели я твоё лекарство от всех бед?

Его горячее дыхание коснулось её лица, и сердце на мгновение замерло. Щёки Мо Хуань вспыхнули, и она оттолкнула его, повторив его же фразу:

— Похоже, ты не только самовлюблённый, но и становишься всё бесстыднее.

Ши Му Жань не рассердился. Он лишь многозначительно посмотрел на неё, и в его глазах заиграли тёмные отблески:

— Раньше ведь уже говорили: мне всё равно, быть или не быть стыдливым — главное, чтобы ты была рядом.

http://bllate.org/book/9255/841417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода