×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань, услышав этот голос, сначала подумала, что горе довело её до галлюцинаций. Она замерла на полсекунды — и зарыдала ещё громче, истошно крича и хлопая себя в грудь:

— Мамочки, что делать?! У меня уже галлюцинации! Я так расстроилась… А-а, мне так плохо!

Ши Му Жань чуть не задохнулся от ярости. По его мнению, мозги этой Линь Мо Хуань были настоящим селевым потоком.

Он переобулся в прихожей и направился прямо к ней. Сжав челюсти и с трудом сохраняя самообладание, он резко спросил:

— Линь Мо Хуань, ты совсем с ума сошла? Почему ты тут одна рыдаешь ни с того ни с сего?

— Ой, галлюцинации снова начались?

Мо Хуань широко распахнула глаза и уставилась на Ши Му Жаня, стоявшего в паре шагов от неё. Под чёрным шерстяным пиджаком он носил серый трикотажный свитер, и от него исходило ощущение тепла и надёжности.

Правда, едва он услышал её слова, как лицо его исказилось от ярости.

Ши Му Жань едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. Что за чушь у неё в голове водится?

Он проглотил раздражение и решил сначала подняться наверх и принять душ. Сегодня он закончил работу пораньше и не хотел, чтобы эта женщина своей глупостью окончательно испортила ему настроение.

Дело нескольких дней назад до сих пор не было закрыто, и он вообще не горел желанием видеть её сейчас.

Ши Му Жань уже собирался повернуться и идти к лестнице, но Мо Хуань вдруг резко бросилась к нему и повисла на нём, как коала, обхватив руками и ногами.

Он замер на месте, совершенно растерянный.

А она тем временем вытирала нос и слёзы о его плечо, ещё крепче стиснув его шею, и всхлипывала хриплым, жалобным голосом:

— Даши, я думала, ты на меня злишься и больше не будешь со мной разговаривать…

* * *

Ши Му Жань на миг опешил от такой реакции, но, осознав, куда именно она утёрла свои сопли и слёзы, моментально потемнел лицом. Он потянул её за руки, чтобы отстранить, но, почувствовав их жар, резко спросил:

— Почему у тебя руки такие горячие?

Мо Хуань подняла голову от его шеи. От лихорадки её щёчки пылали, а всё тело словно источало пар — будто сваренный рак.

— Кажется, у меня жар…

Её дыхание тоже было горячим.

Лицо Ши Му Жаня стало ещё мрачнее. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу — и действительно, тот был раскалён.

— В больницу.

Он коротко бросил эти три слова и направился к выходу. Мо Хуань всё ещё висела на нём, и их походка выглядела одновременно нелепо и трогательно.

— Нет, я не хочу.

Она ответила с твёрдой решимостью, глядя на него чистыми, как у оленёнка, глазами — такими, что сердце невольно замирало.

Но Ши Му Жань остался холоден. Его тёмные глаза пристально следили за её покрасневшим от жара лицом, и нахмуренные брови выдавали скрытую тревогу.

— Как же ты тогда выздоровеешь?

Он примерно понимал, почему она не хочет в больницу — наверняка боится доставить ему хлопоты. Но её состояние явно серьёзное, и он не мог спокойно отпустить её домой.

— Как только тебя увижу — сразу поправлюсь. Не волнуйся.

Она говорила с полной уверенностью, будто утешала его самого, и совершенно не переживала из-за своей болезни. На губах играла лёгкая улыбка, а взгляд был сосредоточенным и искренним.

— Линь Мо Хуань, ты что, решила использовать свою болезнь, чтобы вызвать жалость, и теперь сыплешь приятными фразами, чтобы задобрить меня и помириться?

Он прищурился, плотно сжал губы и холодно уставился на неё, всё ещё помня их ссору несколько дней назад.

— Помириться — да, это правда. Но это не значит, что я признаю справедливость твоих слов в тот день. Ты просто неправильно меня понял и судишь обо мне предвзято. Я не стану признавать вину.

Она гордо задрала подбородок, демонстрируя своё непоколебимое упрямство — то самое, что так разозлило его в прошлый раз. Особенно когда она заявила, будто целовалась с Ши Чэнем и даже сказала, что его поцелуи лучше, чем у Ши Му Жаня…

Ярость вспыхнула в нём с новой силой. Он резко сбросил её с себя на диван и уставился на неё всё более мрачным взглядом.

— Признавай или нет — мне всё равно. Иди в больницу или нет — тоже твоё дело.

Бросив эту фразу, он развернулся и пошёл наверх. Но Мо Хуань вдруг бросилась на пол и обхватила его ногу, решив во что бы то ни стало не отпускать.

Она так долго ждала его возвращения — теперь уж точно должна всё объяснить!

Ши Му Жань взглянул вниз на её упрямую рожицу и почувствовал, как на виске запульсировала жилка.

— Линь Мо Хуань, немедленно отпусти! У тебя, что, мозги от жара расплавились?

— Нет! Мне нужно тебе кое-что сказать. Ты не смей уходить!

Она продолжала цепляться за его ногу с упрямством камикадзе.

— Если хочешь поговорить — говори нормально. Отпусти руки.

Он скрипел зубами от злости, но перед её детской настырностью чувствовал себя бессильным.

— Ты точно не уйдёшь?

Увидев его мрачное лицо, она немного испугалась и втянула голову в плечи, но руки не разжала. Её большие глаза с надеждой и обидой смотрели на него.

— Не уйду.

Он процедил эти три слова сквозь зубы.

* * *

Услышав такой ответ, Мо Хуань тут же отпустила его ногу, вскочила и радостно улыбнулась, невинно моргнув ему в ответ.

— Говори.

Терпение Ши Му Жаня было почти на исходе.

— Мы ведь притворяемся парой! Я точно не говорила Ши Чэню об этом. Я спросила его — он сказал, что случайно подслушал наш телефонный разговор…

Она осторожно наблюдала за его лицом. Увидев, что брови всё ещё нахмурены, она заговорила всё тише:

— Хотя, конечно, в каком-то смысле это и моя вина… Но я же не специально! Поверь мне, ладно?

— А так ли важно, верю я тебе или нет? Он уже знает, и ничего уже не изменить.

Его чёрные, как чернила, глаза не отрывались от её жалобной мини, но злость не утихала, а, наоборот, разгоралась сильнее.

На самом деле неважно, сказала она Ши Чэню намеренно или случайно — факт остаётся фактом.

— Очень даже важно!

Мо Хуань вдруг стала серьёзной. Её глаза блестели, а голос звучал мягко, но твёрдо:

— Это поможет развеять твоё недоверие. Я хочу, чтобы ты поверил мне. И чтобы знал: я не нарушила наше соглашение.

Он не ожидал таких слов. В его глазах мелькнуло удивление, и что-то тёплое начало медленно таять внутри.

Но через мгновение он вспомнил её фразу в тот вечер и снова заговорил с вызовом:

— А моё доверие для тебя так важно? Разве ты не влюбилась в Ши Чэня? Разве не целовалась с ним? И разве не сказала, что мой поцелуй хуже его?

Мо Хуань опешила. Она не думала, что он так зациклится именно на этом. Ведь это были слова, сказанные в сердцах!

— Я просто хотела тебя рассердить! Ты же сам меня обидел! В тот вечер я старалась объяснить, что между мной и Ши Чэнем чисто деловые отношения — он мой босс. А ты… ты вдруг поцеловал меня без спроса и потом ещё и нагрубил! Конечно, я рассердилась и наговорила глупостей…

Вспомнив ту тревожную, волнующую сцену, она покраснела ещё сильнее — до самых ушей. От волнения дыхание стало прерывистым.

Взгляд Ши Му Жаня потемнел. Он не мог отрицать: после её объяснений настроение заметно улучшилось. Но гордость не позволяла смягчиться, и он лишь коротко «хм»нул в ответ.

Однако Мо Хуань почувствовала перемену в его тоне. Её губы сами собой растянулись в счастливой улыбке, глаза засияли, и всё лицо преобразилось, став живым и светлым.

Но вдруг в тишине громко заурчал живот.

Мо Хуань тут же смутилась и прикрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

Ши Му Жань нахмурился:

— Ты что, не ужинала?

— Ну… — смущённо пробормотала она.

Вечером аппетита не было, и она почти ничего не съела. Но теперь, когда тревога ушла, а настроение поднялось, голод дал о себе знать.

Ши Му Жань снова приложил руку ко лбу — и удивлённо посмотрел на неё. Температура явно спала.

Мо Хуань тоже нащупала свой лоб и удивилась: правда, уже не так горячо! Неужели у неё есть встроенный термостат?

* * *

Ши Му Жань косо взглянул на неё, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Похоже, у тебя не только мозги не как у всех, но и тело работает иначе.

Сердце Мо Хуань ёкнуло — неужели он что-то заподозрил? Но он уже развернулся и спокойно направился на кухню, оставив её в холодном поту.

— Ты что, собрался готовить?

Мо Хуань последовала за ним на кухню. Увидев, как он закатывает рукава, обнажая стройные запястья, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Она никогда не видела, как Ши Му Жань готовит, и сильно сомневалась, умеет ли он это вообще.

— А кто же ещё? Ты?

Он бросил на неё равнодушный взгляд. Заметив, что она просто крутится рядом, мешаясь под ногами, он решил занять её делом:

— Иди напиши объяснительную на десять тысяч иероглифов.

— Десять тысяч иероглифов?!

Мо Хуань округлила глаза, глядя, как он спокойно моет овощи. Неужели она ослышалась?

— За что мне писать объяснительную?

— Ты соврала мне, сказав, что целовалась с Ши Чэнем. Разве это не повод задуматься о своём поведении?

Мо Хуань онемела от его пафосного тона. Получается, он сам-то совсем ни в чём не виноват?

Просто невыносимо властный и капризный!

Она хотела возразить, но тут заметила, с какой ловкостью он режет овощи — движения точные, быстрые, уверенные. Мо Хуань невольно восхитилась и, ради будущего ужина, послушно побежала к дивану, взяла бумагу с ручкой и начала «писать».

Но кухня манила слишком сильно. Даже несмотря на то, что Ши Му Жань полностью сосредоточился на готовке и не обращал на неё внимания, её взгляд постоянно скользил в его сторону.

Яркий свет на кухне окутывал его голову мягким сиянием, смягчая обычную дерзость и хитрость. Сейчас он выглядел зрело, сдержанно и невероятно благородно.

Мо Хуань оперлась на ладонь, прикусила ручку и смотрела на его прекрасный профиль.

Он склонил голову над сковородой, чёлка затеняла лоб, подчёркивая резкие черты лица.

Этот мужчина способен свести с ума одним своим профилем.

Мо Хуань нахмурилась, чувствуя растущее любопытство.

Судя по всему, он из богатой семьи. Хотя она никогда не слышала, чтобы он упоминал родителей или встречал их, было очевидно: даже если бы он не стал знаменитостью, его положение в обществе всё равно было бы высоким. Такой избалованный с детства юноша… и вдруг умеет готовить? И притом так профессионально!

Что заставило его освоить кулинарию? И готовил ли он раньше для других женщин?

Стоп… Почему она вообще об этом думает?

http://bllate.org/book/9255/841416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода