×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Хуань спустилась вслед за ним по лестнице и не удержалась от вопроса:

— Ши Му Жань, как ты вообще ещё можешь дома валяться? Разве у тебя нет съёмок?

«Без вины» начали снимать всего полтора месяца назад — до окончания работы над проектом явно далеко.

— Сегодня днём у меня нет сцен, поэтому вернулся заранее, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд, и, подойдя к обеденному столу, сел на стул. — Завтра еду в Бэйцзин на три дня: там будут съёмки на натуре.

А? Неужели? Какое совпадение — и она сама завтра едет в Бэйцзин!

Мо Хуань тоже уселась напротив него и, слегка передёрнув губами, сказала:

— Завтра днём мне тоже нужно ехать в Бэйцзин — командировка на два дня. Я как раз собиралась тебе об этом сказать.

Ши Му Жань нахмурился:

— Ты ведь совсем недавно устроилась на работу. Уже посылают в командировки?

Он замолчал на мгновение, будто что-то вспомнив, и спросил уже строже:

— С кем едешь? Мужчина или женщина?

— Мужчина, — начала было Мо Хуань, но тут же заметила, как лицо Ши Му Жаня потемнело, и поспешила уточнить: — Да это же Ши Чэнь!

Она решила, что он вспомнил тот случай, когда её чуть не обманули, и добавила для успокоения:

— Не волнуйся, я теперь понемногу набираюсь жизненного опыта и уже не так легко даю себя в обиду.

…Конечно, если не считать его самого — с ним приходится терпеть: «когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться».

Услышав имя «Ши Чэнь», Ши Му Жань немного смягчился, но брови всё ещё были нахмурены. Даже после её последней фразы он, казалось, оставался не до конца спокоен и с лёгкой издёвкой фыркнул:

— С твоим-то интеллектом вряд ли получится кого-то обмануть.

Мо Хуань аж поперхнулась. Эй, Ши Му Жань! Ты постоянно так обо мне говоришь — мне что, совсем не нужна репутация?!

— В каком отеле вы будете жить? — снова спросил он, хмуро размышляя о чём-то.

— Пока не знаю. Наверное, Ши Чэнь сам выберет, — ответила Мо Хуань, рассеянно играя со смартфоном.

Ши Му Жань вытянул шею и увидел, что она пролистывает ленту Weibo. Делая вид, что ему всё равно, он небрежно спросил:

— А как тебя зовут в Weibo?

— Мой ник в Weibo? — Мо Хуань подняла на него глаза и вдруг вспомнила кое-что. Лицо её стало тревожным, и она энергично замотала головой: — Ты ведь не собираешься подписываться на меня? Нет-нет, этого нельзя, совсем нельзя!

Она прекрасно знала, что такое эффект знаменитости: фанаты каждый день проверяют, на кого подписался их кумир. Если Ши Му Жань подпишется на неё, его «шизи» немедленно выследят её и выложат всю информацию в сеть. От одной мысли об этом Мо Хуань становилось не по себе.

— Что ты там себе вообразила? — Ши Му Жань сразу понял, о чём она думает, и закрыл лицо ладонью. — У меня есть аккаунт-инкогнито.

Вот оно что. Значит, у звёзд действительно есть вторые аккаунты.

Раз у него есть инкогнито, Мо Хуань больше не переживала и без стеснения сообщила ему свой ник: Lin Mohuan_butterflyn.

Услышав такое имя, Ши Му Жань не удержался от колкости:

— Китайский язык толком не выучила, а уже лепишь английские слова.

— Ну и что? Какой ник — моё личное дело! — парировала Мо Хуань, ничуть не испугавшись. Ведь «butterfly» по-русски — «бабочка», и она очень гордилась тем, что сама нашла это слово через онлайн-переводчик.

Ши Му Жаню, очевидно, было лень продолжать спор. Он зашёл на её страницу и обнаружил, что подписчиков у неё почти нет, а сама она подписана только на него. От этой мысли ему стало приятно.

Хотя у неё и не было подписчиков, она почти каждые несколько дней регулярно публиковала посты, иногда даже сама себе комментировала — явно получала удовольствие от этого процесса.

Правда, большинство записей были обычными повседневными размышлениями, совершенно лишёнными смысла. Например: «Аааа! В сериале „Искушение судьбы“ эта изменщица просто невыносима! Хотелось бы её тысячу раз порезать на кусочки!»

Или вот ещё: «Какой кошмар! Только устроилась на работу, а вокруг одни языкастые коллеги! Целыми днями болтают — разве у них рот не устаёт?!»

А в какой-то период она вообще помешалась на корейских дорамах и каждый день как истинная фанатка писала: «Аааа! Почему все корейские мужчины такие красавцы?! Простая прогулка с героиней по супермаркету выглядит так обыденно, но всё равно кажется такой прекрасной!»

Ши Му Жань дочитал до конца и почувствовал, как у него заболела голова. Глядя на женщину напротив, которая с энтузиазмом листала телефон, он подумал, что женщины — странные существа, а эта перед ним и вовсе ненормальная.

Через некоторое время Мо Хуань наконец закончила просматривать сегодняшние горячие темы и, не найдя ничего интересного, отложила телефон. Её взгляд устремился к кухне — живот уже громко урчал. Почему сегодня Тань-тётка до сих пор не подаёт обед?

Только она это подумала, как Тань-тётка выбежала из кухни, смущённо и обеспокоенно говоря:

— Молодой господин, я забыла купить растительное масло… Все овощи уже нарезаны, а без масла не пожаришь.

Мо Хуань посмотрела на неё и невольно дернула уголком рта.

Ши Му Жань кашлянул, не зная, что сказать.

— Может, подождёте немного? Я сейчас вызову такси и сбегаю в супермаркет за маслом. Скоро вернусь.

Тань-тётка уже собралась снять фартук, но Мо Хуань поспешно остановила её:

— Нет-нет, Тань-тётка, оставайтесь дома. Я сама схожу.

Тань-тётка была в возрасте, и Мо Хуань не хотела, чтобы пожилая женщина бегала по магазинам и таскала домой тяжёлую канистру масла.

Ши Му Жань помолчал несколько секунд, а потом сказал:

— Ладно, пойду с тобой.

Мо Хуань удивлённо уставилась на него.

— Ты, знаменитость, идёшь в супермаркет? Неужели тебе так мало поклонников, что хочешь попасть в топ Weibo?

Она могла объяснить его странное предложение только так.

Ши Му Жань стиснул губы в тонкую линию:

— Мне что, нужно попадать в топ Weibo, чтобы повысить популярность?

Не дожидаясь её ответа, он поднялся наверх, переоделся, надел чёрную маску и для надёжности добавил чёрную бейсболку.

Мо Хуань: …

Ладно-ладно, раз ему так хочется и он не боится быть узнанным, зачем она тогда переживает?!

Около шести тридцати вечера они приехали в супермаркет. Едва выйдя из машины, Мо Хуань почувствовала, будто на неё смотрят тысячи глаз. Она начала оглядываться по сторонам, опасаясь, что кто-то узнает Ши Му Жаня, и стала двигаться довольно подозрительно.

Ши Му Жань заметил, что она держится от него на расстоянии не менее двух метров, словно воришка, и процедил сквозь зубы:

— Линь Мо Хуань, ты что, больна?

Мо Хуань осознала, что, возможно, перестаралась: такое поведение скорее привлечёт внимание. Некоторые прохожие уже с недоумением на неё поглядывали. Она неловко кашлянула и выпрямила спину, решительно шагнув вперёд.

Но Ши Му Жаню всё ещё не нравилось. Мо Хуань была одета в белый утеплённый худи с капюшоном. Он сделал длинный шаг, резко схватил её за капюшон, притянул к себе и, не раздумывая, обнял за плечи. Только после этого он удовлетворённо двинулся дальше.

Мо Хуань же чувствовала себя крайне неловко. Если кто-то узнает Ши Му Жаня и сфотографирует, как он обнимает какую-то женщину в супермаркете, начнётся настоящий скандал! Поэтому она попыталась вырваться.

Ши Му Жань, заметив её беспокойство, ещё крепче прижал её к себе и наклонился, глядя сверху вниз. В его чёрных глазах мелькнуло раздражение:

— Хочешь привлечь внимание? Тогда продолжай вырываться. Посмотри вокруг — разве не все пары здесь идут, обнявшись? Если ты будешь так себя вести, все решат, что мы ссоримся. Хочешь, чтобы меня узнали? Тогда дергайся дальше.

Мо Хуань послушалась и затихла, позволив Ши Му Жаню вести её в супермаркет. Она даже не заметила, как на лице молодого человека мелькнула довольная улыбка.

Позже она всё же заподозрила неладное: окружающие пары обнимаются, потому что они влюблённые! А они-то с ним — какие такие влюблённые? Но к тому времени, когда её «бабочка» наконец додумалась до этого, было уже слишком поздно.

Они быстро купили растительное масло, а чтобы избежать подобных ситуаций в будущем, у кассы решили взять ещё две канистры, а также необходимые приправы — соль, глутамат натрия и прочее. Кассир с изумлением смотрел на их покупки.

Примерно в шесть пятьдесят они вышли из супермаркета и направились к открытой парковке.

Когда Мо Хуань загружала покупки в багажник, её внимание привлёк лоток с сахарной ватой. С тех пор как Ши Му Жань однажды угостил её этим лакомством, она не могла устоять перед ним.

Бросив пакеты в машину, она схватила Ши Му Жаня за руку и потянула к лотку, радостно улыбаясь:

— Быстрее, давай купим сахарную вату!

Ши Му Жаню сразу стало не по себе от того, что она ради еды готова на всё, но, учитывая, как естественно она схватила его за руку, он решил на этот раз уступить.

Подойдя к лотку, они увидели, что перед ними уже стоят двое девушек и один парень. Пришлось подождать. Ши Му Жань инстинктивно отступил в сторону, стараясь не привлекать внимания.

Но, несмотря на маску и бейсболку, его звёздная харизма и высокий рост делали своё дело. Даже в простом белом водолазке и чёрном шерстяном пальто он выглядел как живое воплощение элегантности.

Девушки мгновенно заметили его. Одна из них толкнула подругу и прошептала:

— Эй, смотри на того парня в маске… Неужели это Ши Му Жань?

— Не может быть, — ответила вторая, глядя на его профиль. — Ши Му Жань — знаменитость, разве стал бы он покупать сахарную вату в таком месте?

— Но он правда очень похож! Я же железная фанатка — рост, осанка, стиль одежды… Всё совпадает! — не унималась первая.

— Да ладно, — возразила подруга. — Во-первых, он вряд ли пришёл бы сюда один. Во-вторых, насколько мне известно, Ши Му Жань не любит сладкое, особенно вечером.

Первая девушка, хоть и расстроилась, всё же продолжала коситься на Ши Му Жаня. Пусть это и не её кумир, но парень очень напоминал его — хоть глазами насладиться.

У торговца сахарной ватой дела шли отлично. Старик лет шестидесяти еле справлялся с натиском покупателей, но никто не спешил — некоторые даже болтали с ним, ожидая своей очереди.

Однако вскоре очередь выросла, и Мо Хуань отошла в сторону, осторожно глянув на Ши Му Жаня. Как и ожидалось, тот хмурился, явно теряя терпение.

http://bllate.org/book/9255/841395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода