×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мо Хуань вернулась в офис, её уже готовы были испепелить раскалённые взгляды коллег. И будто этого было мало, Ши Чэнь — тот самый, кто разжёг против неё всю эту ненависть — не собирался смягчаться и спокойно бросил семь слов:

— Нога ещё не зажила. Не бегай.

«Да это же не слова — семь бомб!» — мелькнуло у неё в голове. Её будто разорвало на куски, а зависть женщин вокруг взлетела до небес.

В комнате отдыха, когда она заваривала чай, Сысы вновь перехватила её у двери. В глазах у неё пылала ярость, и она презрительно скосила взгляд на Мо Хуань:

— Послушай, Линь Мо Хуань, раз уж ты уже на короткой ноге с директором Ши, так и оставайся с ним! Зачем ещё цепляться к помощнику Вану? Неужели не понимаешь, как подло вести себя сразу с двумя мужчинами?

Мо Хуань бесстрастно посмотрела на неё и без малейших эмоций ответила:

— Ах, значит, это действительно подло — флиртовать сразу с несколькими? Тогда зачем тебе самой крутить романы с Сяо Ванем из отдела планирования, Сяо Чжанем из бухгалтерии и стариком Ли из отдела кадров? Хочешь собрать целую флотилию?

Сысы вспыхнула от злости и ткнула в неё пальцем:

— Ты… ты откуда вообще это знаешь?! Не смей болтать ерунду! Мы просто друзья! Друзья противоположного пола, понимаешь? Просто близкие друзья!

— Ах вот как, просто близкие друзья, — холодно протянула Мо Хуань. — Давай представим твоё будущее: ты стоишь на большом корабле, за тобой тянется целая вереница лодчонок. Ты стоишь на носу вместе со своими «друзьями» и громко кричишь: «Я стану королевой пиратов!» Прости, но картина получается слишком прекрасной — я боюсь смотреть.

Сысы покраснела от стыда и ярости. Она не ожидала такой язвительной реакции и снова задрожала пальцем:

— Ты… ты…

— Ты загораживаешь мне дорогу. Пожалуйста, посторонись.

Мо Хуань оттолкнула её руку и прошла мимо, не выказывая ни малейшего волнения. Похоже, Сысы считала её безобидной, как пирожок, и каждый раз пыталась надавить — но надо было бы подумать, хватит ли у неё на это сил.

— Ой, Мо Хуань, не злись так, — раздался сладкий голосок. — Сысы ведь не хотела ничего плохого…

Это была Мэн Юэ. Она неторопливо подошла, лицо её сияло дружелюбием, но слова звучали тошнотворно.

Мо Хуань остановилась и обернулась. Уголки её губ приподнялись в едва заметной улыбке:

— Она, может, и не имела злого умысла… Но явно питает ко мне враждебность.

Мэн Юэ запнулась, её большие глаза жалобно заморгали:

— Если слова Сысы тебя обидели, я извинюсь за неё. Прости, Мо Хуань…

Сысы резко дёрнула Мэн Юэ за руку:

— Я не виновата! Зачем ты извиняешься?! Разве я не права? Да кто знает, какие грязные дела она провернула, чтобы получить этот самый квотный слот?

— Ах, Сысы, хватит уже! — мягко увещевала Мэн Юэ. — Мы же все коллеги, не стоит портить отношения…

Она повернулась к Мо Хуань и снова улыбнулась с той же приторной мягкостью:

— Мо Хуань, мы просто хотели спросить… Ты ведь знакома с директором Ши, верно?

От этой фальшивой улыбки у Мо Хуань по коже побежали мурашки. Услышав вопрос, она холодно изогнула губы и равнодушно кивнула:

— Да, знакома.

Брови Сысы взметнулись вверх, и она уже готова была выпалить что-то ядовитое, но Мэн Юэ, улыбаясь всё так же сладко, спросила:

— Правда? Как интересно! А можно узнать, как вы познакомились?

Глаза Мо Хуань блеснули, и она игриво ответила:

— Так же, как и вы — когда стала его сотрудницей.

Её черты лица и без того были прекрасны, а улыбка делала их особенно ослепительными: изогнутые, как полумесяц, глаза, прямой носик и идеальные губы, приподнятые в очаровательной улыбке — словно распускающийся пион.

В глазах Мэн Юэ мелькнуло восхищение и зависть. Её улыбка стала натянутой, будто она сейчас расплачется:

— Хе-хе… Мо Хуань, ты просто шутишь. Если не хочешь говорить — ладно, мы не настаиваем.

Сысы тоже на миг оцепенела от этой внезапной красоты, но, будучи женщиной с высоким самомнением, никогда не признала бы чужого превосходства. Она уставилась на Мо Хуань, как змея, и язвительно процедила:

— Мэн Юэ, зачем ты с ней вообще разговариваешь? Она же теперь думает, что выше нас всех, раз связалась с директором Ши! Да пусть хоть в зеркало взглянет! Весь её вид — ни рыба ни мясо, да и одевается как уборщица. Будь я на месте Ши, после использования сразу бы вырвало, и через пару дней уже невозможно было бы терпеть.

Мо Хуань холодно наблюдала за ней. Женская ревность делала её лицо по-настоящему уродливым. Интересно, подумала Мо Хуань, что бы сказали те мужчины, которые крутятся вокруг Сысы, узнав её настоящую сущность? Наверное, почувствовали бы, будто проглотили муху.

Сысы, видя, что Мо Хуань молчит, решила, что та смутилась, и с новыми силами принялась поливать её грязью с ног до головы. Мэн Юэ стояла рядом и время от времени бормотала: «Сысы, хватит уже…», играя роль миротворца. Только вот её слабенькие попытки урезонить лишь подливали масла в огонь.

— Наговорилась? — наконец спросила Мо Хуань, нахмурившись от раздражения. Ей казалось, что у неё над ухом жужжит назойливая муха.

Сысы осеклась, презрительно фыркнула и подвела итог:

— Ха! Простушка!

С этими словами она дерзко потянула Мэн Юэ за руку и гордо направилась прочь. Проходя мимо Мо Хуань, она специально толкнула её плечом и без всякой искренности воскликнула:

— Ой, прости, нечаянно!

От этого толчка рука Мо Хуань дрогнула, и чашка с чаем уверенно опрокинулась прямо на грудь Сысы.

— А-а-а! Ты что, хочешь меня ошпарить?! — завизжала женщина.

Мо Хуань невинно развела руками:

— Ой, прости, нечаянно!

— А-а-а! Ты специально это сделала, мерзавка!

Сысы сегодня надела праздничное красное платье — очень откровенное, почти открывающее грудь полностью. От тёплого чая её «белые голубки» стали мокрыми и жалкими, будто только что вынырнули из воды.

Мо Хуань оставила за спиной вопли разъярённой женщины и направилась обратно в офис. Едва она села за свой стол, как секретарь из канцелярии директора подошла и сказала:

— Линь Мо Хуань, директор Ши вызывает вас к себе.

«Что ему снова нужно?» — гадала она по дороге к его кабинету.

За массивным краснодеревенным столом сидел Ши Чэнь. Его высокая фигура покоилась в глубоком кожаном кресле. Он бросил на неё ледяной взгляд и кивнул, предлагая сесть.

Она аккуратно уселась на диван напротив:

— Директор Ши, вы хотели меня видеть?

Ши Чэнь слегка наклонился вперёд. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным, а голос звучал ровно и глубоко:

— Выставка ювелирных изделий в Бэйцзине начнётся послезавтра. Завтра утром можешь спокойно собирать вещи, а днём мы сразу вылетаем. Кроме того, на выставке ты должна лично представить своё кольцо и рассказать о концепции дизайна.

Мо Хуань остолбенела:

— Вы шутите? Мне выступать с презентацией?

— Я похож на человека, который шутит? — Его лицо оставалось серьёзным, как на научном эксперименте, а тёмные глаза не выражали и тени насмешки.

Мо Хуань машинально покачала головой, но тут же быстро кивнула. Увидев, как его лицо темнеет, она поспешно объяснила:

— Директор Ши, для меня это звучит как шутка! Я ведь никогда не выступала перед публикой и совершенно не умею говорить…

На лбу Ши Чэня проступила жилка. Он медленно, чётко произнёс:

— Ты сомневаешься в моём выборе?

— Нет-нет-нет! Я сомневаюсь в своих способностях!

Он явно был на грани взрыва, и Мо Хуань поспешила его успокоить:

— Правда, я совсем не подхожу для таких выступлений. Чтобы не испортить всё, лучше выберите кого-нибудь другого.

Лицо Ши Чэня стало ещё мрачнее. Он почти сквозь зубы процедил:

— Я ещё не встречал человека, столь лишённого стремления к развитию. Ты собираешься просто выбросить такой шанс проявить себя?

«Действительно, как братец», — подумала Мо Хуань. Его брат Ши Му Жань точно так же хмурится, когда злится.

Она неловко улыбнулась:

— Простите, что разочаровываю вас… Я ведь не особо училась, да и речь у меня не очень гладкая. Так что, правда, не смогу справиться.

Ши Чэнь холодно усмехнулся:

— В комнате отдыха ты довольно бойко спорила с коллегами — уверенно и достойно. Уверен, рассказать о собственном дизайне будет куда проще.

Мо Хуань пристально посмотрела на него и искренне сказала:

— Директор Ши, подслушивать чужие разговоры — не лучшая привычка.

Его лицо потемнело ещё больше:

— Линь Мо Хуань, ваш разговор был слышен на весь этаж.

Первой мыслью Мо Хуань было: «Бедная Сысы… Её истеричный визг, наверное, услышали все в офисе. Все наверняка шепчутся о том, как её облили чаем. Ха-ха, отлично!»

Ши Чэнь с презрением наблюдал за её рассеянностью и стукнул пальцами по столу:

— Линь Мо Хуань, если ты не хочешь расти профессионально, я не стану тебя принуждать.

— Отлично, огромное спасибо! — выпалила она с облегчением, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Значит, ты отказываешься от участия в выставке?

Мо Хуань задумалась. Почему отказ от выступления должен означать потерю слота на выставке? Неужели она позволит этим женщинам торжествовать?

Она колебалась.

— Если хочешь отказаться — я не имею ничего против. Конечно, я позвоню Ши Му Жаню и скажу, что ты не подходишь для работы в нашей компании. Ведь мне не нужны сотрудники без амбиций и чувства ответственности.

Ши Чэнь откинулся на спинку кресла, и его взгляд стал многозначительным.

«Вот это угроза!» — подумала Мо Хуань. Он прямо использует Ши Му Жаня против неё!

Теперь уже она нахмурилась. Перед такой наглой угрозой у неё не было ни капли духа сопротивляться.

Ведь на самом деле она очень хотела остаться в корпорации «Тяньхэн» и работать здесь. Иначе бы не терпела насмешки коллег и не приходила на работу даже с вывихнутой ногой.

Ей просто хотелось одного — чтобы Ши Му Жань наконец признал её.

Она хотела доказать ему, что не только создаёт проблемы, но и может принести ему честь.

Помучившись несколько секунд, она стиснула зубы:

— Хорошо. Я принимаю ваше решение, директор Ши.

* * *

После работы Мо Хуань вернулась домой. Тань-тётка ещё готовила ужин на кухне. Посмотрев немного телевизор, она решила подняться наверх и собрать чемодан на двухдневную командировку в Бэйцзин.

Взяв свой розовый чемоданчик, она положила туда две смены одежды. Вдруг вспомнила, что обязательно нужно сообщить об этом Ши Му Жаню — он ведь, кажется, даже не знает, что она уезжает.

Раз завтра утром вставать рано не нужно, она решила дождаться его возвращения и сказать лично.

Только она вышла из своей комнаты, как дверь соседней спальни тоже открылась. Мо Хуань обернулась и увидела Ши Му Жаня. Он уже переоделся в домашнюю одежду и, судя по полусонному взгляду, только что проснулся.

http://bllate.org/book/9255/841394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода