×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь не попробуешь — откуда знать?

— Поняла, — уверенно ответила Мо Хуань. — Но когда я открываю что-нибудь на этом устройстве, везде пишут, что нужно зарегистрироваться… или вообще ничего не работает.

— Это потому, что у тебя нет номера телефона, — с облегчением вздохнул Лу Вэйси. Похоже, эта «глупая бабочка» всё же не так уж и глупа — сама пыталась разобраться. — Как только оформишь сим-карту и будешь следовать подсказкам, сразу поймёшь, как всем этим пользоваться. К тому же все современные люди пользуются WeChat — можно общаться в любое время, гораздо удобнее.

Про WeChat Мо Хуань уже кое-что знала, но вот где взять сим-карту — понятия не имела. У неё просто не было способов это организовать.

Лу Вэйси, похоже, тоже это осознал. Хоть он и хотел помочь, силы были явно не на высоте.

Его собственную сим-карту оформляла мама. Попросить её оформить карточку для Мо Хуань? Да это же невозможно объяснить…

— Тебе нужно попросить моего младшего дядюшку помочь.

Услышав это предложение, Мо Хуань сразу почувствовала безнадёжность:

— Я еле-еле осталась здесь! Да и твой младший дядюшка меня терпеть не может. Как ты думаешь, станет ли он мне помогать?

— Ты ведь не попробуешь — откуда знать?

Лу Вэйси и сам понимал, что шансов почти нет, но другого выхода не было. Ведь сейчас Мо Хуань могла рассчитывать только на него — на этого самого младшего дядюшку.

К тому же, как рассказывала мама, теперь для оформления сим-карты обязательно нужен паспорт. А у Мо Хуань, кажется, и паспорта-то нет… Значит, снова придётся просить младшего дядюшку.

— И вообще, тебе ещё нужно решить вопрос с паспортом, — нахмурился Лу Вэйси, пытаясь вспомнить всё, что знал об этом документе. — Наш учитель говорил, что паспорт — обязательный документ для каждого современного человека, без него никуда. Можешь поискать информацию в браузере. Просто скажи моему младшему дядюшке, что потеряла паспорт и тебе срочно нужна помощь.

Он добавил с сомнением:

— Неужели мой младший дядюшка настолько жесток, что откажет в такой просьбе?

Мо Хуань чуть не фыркнула. Про себя она мысленно ответила: «Ещё бы не отказал…»

— Поняла, — сказала она вслух. — Я сама поищу в интернете, как оформить паспорт. Сейчас главное — получить сим-карту и паспорт, верно?

Лу Вэйси энергично закивал:

— Именно! Древесина хоть и гнилая, но резьба получается!

……

Мо Хуань снова онемела.

Поговорив ещё немного, Лу Вэйси вдруг услышал мужской голос — наверное, его отец звал его. Они быстро попрощались и повесили трубку.

Мо Хуань убрала телефон и вернулась в гостиную. Ши Му Жань сидел на диване с чашкой горячего кофе в руке и листал сценарий. Увидев её, он равнодушно спросил:

— Ты, оказывается, довольно близка с Лу Вэйси. Он прямо назвал тебя по имени, когда звонил.

— Наверное, просто заинтересовался мной… Сама не понимаю почему, — уклончиво ответила Мо Хуань, опуская глаза.

— Так о чём же вы говорили? — Ши Му Жань плотно сжал губы и пристально уставился на неё.

— Он задавал простые вопросы: чем я занимаюсь, сколько мне лет, что люблю делать в свободное время…

Едва она договорила, как Ши Му Жань презрительно усмехнулся, поставил кофейную чашку на журнальный столик, захлопнул сценарий и, даже не взглянув на Мо Хуань, направился наверх.

Мо Хуань не поняла, что опять вызвало его раздражение, но особого значения этому не придала. Спокойно устроилась на диване и продолжила смотреть телевизор.

Извините, у меня нет денег

Последние пару дней Мо Хуань никак не могла решиться заговорить с Ши Му Жанем о том, чтобы тот помог ей оформить сим-карту.

Если бы она знала дороги или имела хоть немного денег, то смогла бы выйти из дома сама. Но проблема в том, что денег у неё не было совсем.

Раньше Ши Му Жань предлагал ей несколько миллионов, но она тогда сказала, что ей не нужны деньги — она хочет остаться. Теперь же просить у него деньги было бы явным проявлением жадности.

Оставался лишь один вариант: дождаться, когда Ши Му Жань выйдет из дома, незаметно последовать за ним и как-нибудь уговорить взять её с собой в салон связи.

Несколько дней она выжидала — и, словно небеса смилостивились, однажды вечером, около шести часов, после ужина Ши Му Жань вернулся в комнату, переоделся в спортивный костюм, надел чёрную маску и собрался выходить.

Мо Хуань мгновенно насторожилась. Быстро натянула туфли на высоком каблуке и побежала следом.

К счастью, в её эпоху девушки тоже носили обувь с высокой платформой, поэтому ходить на каблуках ей было несложно. Однако за Ши Му Жанем, у которого ноги были под метр восемьдесят, приходилось иногда даже подбегать.

Когда он дошёл до ворот жилого комплекса и остановился у обочины, Мо Хуань чуть не врезалась в фонарный столб — в последний момент Ши Му Жань резко обернулся. Она в панике юркнула за мусорный бак и судорожно прижала ладонь к груди: «Фух, пронесло!»

Это был её первый выход за пределы дома, и теперь она наконец увидела, где живёт Ши Му Жань.

Жилой комплекс сочетал в себе черты китайской и западной архитектуры — романтика и величие чувствовались в каждом элементе. Отсюда был виден дом Ши Му Жаня: высокий входной холл, парадная дверь, круглые арочные окна и каменная кладка на углах — всё дышало роскошью и благородством.

Классика и современность гармонично переплетались: заострённые крыши, деревянные рамы с декоративными колоннами, натуральные материалы и вьющийся по стенам плющ — всё выглядело одновременно стильно и вне времени.

«Действительно, богачи живут так, как в сериалах», — с восхищением подумала Мо Хуань.

В этот момент раздался резкий звук тормозов. Она обернулась — Ши Му Жаня уже не было. На дороге оставался лишь тонкий след выхлопных газов.

Неужели он уехал на такси?

Про такси Мо Хуань уже знала — за последние дни она многое поняла из телевизора. Это своего рода современная повозка.

У Ши Му Жаня, кажется, тоже была своя «повозка», но сегодня утром она слышала, как он по телефону говорил, что машину отправили на техобслуживание.

Увидев, что Ши Му Жань сел в такси и уехал, Мо Хуань не стала раздумывать. Когда к обочине подъехало следующее такси, она бросилась к нему, остановила и, запрыгнув внутрь, сказала водителю:

— Пожалуйста, следуйте за той машиной впереди!

Водитель без лишних слов нажал на газ и последовал за целью.

Примерно через тридцать минут такси Ши Му Жаня остановилось у входа в фитнес-клуб. Машина Мо Хуань затормозила неподалёку.

Заметив, что Ши Му Жань собирается выходить, она тоже поспешила открыть дверь.

— Эй, вы ещё не заплатили! — окликнул её водитель.

Заплатить? Мо Хуань остановилась, растерянно глядя на протянутую руку. Ах да… за проезд ведь нужно платить… Только у неё-то денег нет.

— Извините, — честно призналась она, — у меня нет денег.

У меня нет WeChat

Водитель окинул её взглядом. Её одежда явно стоила недёшево, так что он решил, что она просто забыла наличные.

— Без проблем, можно оплатить через WeChat.

WeChat? Это что-то связанное с тем самым мессенджером? Но у неё же ещё нет WeChat!

Мо Хуань нахмурилась и снова честно ответила:

— Извините, у меня нет WeChat.

Выражение лица водителя изменилось. Похоже, он решил, что перед ним нахалка, которая решила проехаться бесплатно.

— Ты без денег — зачем вообще садишься в такси?! Разве не знаешь, что за проезд надо платить?

Он вышел из машины и начал возмущённо тыкать в неё пальцем:

— Сегодня не заплатишь — никуда не пойдёшь! Решила кататься даром? Совсем совесть потеряла!

Мо Хуань испугалась его гнева, но понимала: за проезд действительно нужно платить. Она перевела взгляд на Ши Му Жаня, который уже направлялся к входу в клуб, и, улыбнувшись водителю, быстро подбежала к нему и потянула за руку прямо к таксисту.

Ши Му Жань совершенно не понимал, откуда взялась эта женщина и зачем его куда-то тащат. Почувствовав неладное, он нахмурился и настороженно спросил:

— Что происходит? Как ты здесь оказалась?

— У него есть деньги, — весело сказала Мо Хуань, указывая на Ши Му Жаня и широко улыбаясь таксисту.

— Это твой друг? — спросил водитель, сначала взглянув на Мо Хуань, потом кивнул Ши Му Жаню. — Тогда пусть заплатит за тебя. С вас сорок два юаня.

Хоть Ши Му Жань и не понимал ситуации, но по выражению лица таксиста и поведению Мо Хуань всё стало ясно: она тайком проследовала за ним, села в такси — и теперь не может заплатить.

Он был вне себя от ярости и едва сдерживался, чтобы не сорвать маску и не отчитать её на месте. Тем не менее, с трудом подавив гнев, он достал из кошелька сто юаней и протянул водителю:

— Сдачи не нужно. Спасибо.

С этими словами он даже не взглянул на Мо Хуань и направился внутрь фитнес-клуба.

Поняв, что совершила ошибку, Мо Хуань поклонилась водителю в знак извинения и бегом бросилась следом за Ши Му Жанем.

Фитнес-клуб занимал четыре этажа, внутри было немало людей. Ши Му Жань, похоже, был здесь завсегдатаем: подойдя к стойке регистрации, он сразу протянул сотруднице VIP-карту и направился к лифту, нажав кнопку третьего этажа.

Мо Хуань нервничала — это был её первый выход в общественное место. Она держалась вплотную за Ши Му Жанем и вошла вслед за ним в лифт. В ту же секунду внутрь ворвалась целая толпа, и её прижало к углу кабины.

Рядом стоял Ши Му Жань. Мо Хуань знала, что не может на него полагаться, поэтому стояла, скрестив руки и стараясь прижаться как можно глубже в угол.

Рядом оказались две пары, которые, судя по всему, пришли вместе. В тесном лифте они начали весело подшучивать друг над другом. Несмотря на окружающий смех и болтовню, Мо Хуань чувствовала, как пространство вокруг становится всё более давящим.

Она незаметно взглянула на Ши Му Жаня. Чёрная маска придавала ему особую сдержанность, чёлка мягко ложилась на лоб, а глубокие глаза напоминали непроглядное озеро. Он стоял совершенно спокойно, но невольно притягивал к себе внимание.

Мо Хуань смотрела на него некоторое время, потом опустила глаза и задумалась.

Она — единственная надежда

Внезапно одна из парочек начала возиться: девушка будто бы хотела стукнуть парня, а тот, смеясь, стал уворачиваться. Но в тесноте он потерял равновесие и рухнул прямо в сторону Мо Хуань.

Она испугалась и инстинктивно попыталась увернуться, но находилась уже в самом углу — некуда было деваться.

В этот момент её руку крепко схватили. Ши Му Жань одним движением притянул её к себе, прикрыв собственным телом и отгородив от падающего мужчины.

В лифте воцарилась тишина.

Мо Хуань рефлекторно вцепилась в ткань его рубашки по бокам, сердце бешено колотилось, и она не знала, как реагировать. Парочка тоже осознала неловкость ситуации и тихо замерла рядом.

Когда на табло загорелась цифра «3» и двери лифта со звуком «динь» распахнулись, Ши Му Жань почти мгновенно отстранил Мо Хуань и вышел.

Она смутилась, но быстро взяла себя в руки и последовала за ним.

— Говори, — холодно произнёс он, не оборачиваясь. — Зачем ты за мной следуешь?

http://bllate.org/book/9255/841363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода