×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь всё-таки представитель старшего поколения и не слишком следит за новостями шоу-бизнеса. Увидев, какая Мо Хуань красива, подумала про себя: наверняка тоже актриса из мира развлечений. Улыбнулась и сказала:

— Ты, должно быть, тоже актриса? Такая красавица — сразу видно, что рождена быть звездой.

Мо Хуань на мгновение замерла, но не стала возражать. Вместо этого тихо «мм» кивнула, а голову опустила так низко, будто хотела спрятаться прямо в свою тарелку.

Ей даже смотреть на Ши Му Жаня не хотелось — наверняка он снова смотрит с презрением. Но, к её удивлению, Ши Му Жань ничего не сказал и спокойно продолжал есть, будто вовсе не заметил её театрального молчания.


Ах, наверняка про себя уже осуждает, — думала Мо Хуань, машинально перебирая рис палочками.

Они почти одновременно доели, положили палочки и встали из-за стола. Но Мо Хуань тут же пошатнулась и начала заваливаться набок.

Она отчётливо почувствовала, как при подъёме правая нога запуталась в левой, и тело мгновенно потеряло равновесие.

Инстинктивно потянулась к краю стола, чтобы удержаться, но было уже поздно — она падала прямо на Ши Му Жаня.

К счастью, тот не остался равнодушным.

Он мгновенно схватил её за руку, другой обхватил за талию и ловко прижал к себе, не дав упасть.

Как только Мо Хуань восстановила равновесие, Ши Му Жань буквально через три секунды отстранил её.

Но, несмотря на это, Мо Хуань словно окаменела на месте.

За всё время, что она помнила себя в этом теле, кроме сегодняшнего утра, когда им пришлось вынужденно лечь рядом (и то без настоящего телесного контакта), они никогда так близко не прикасались друг к другу. А сейчас она ясно ощутила тепло его ладони на своей руке, его руку на талии и момент, когда он прижал её к себе.

Ей даже показалось, что в воздухе повис свежий аромат лимона — наверное, тот самый гель для душа, о котором говорила Лу Вэйси.

Осознав это, Мо Хуань почувствовала, как кровь прилила к лицу, всё тело стало горячим, а щёки вспыхнули ярким румянцем.

Тань-тётка, наблюдавшая за этим, не удержалась и рассмеялась:

— Госпожа Линь, да вы, никак, смущаетесь?

Услышав эти слова, Ши Му Жань, уже собиравшийся уходить, остановился и обернулся на Мо Хуань.

Действительно — румянец разлился аж до самого основания шеи.

Из-за слов Тань-тётки и взгляда Ши Му Жаня температура тела Мо Хуань подскочила ещё выше. Она просто закрыла лицо руками и пулей бросилась вверх по лестнице — будто стыдливая девочка, спасающаяся бегством.

— Ха-ха! Видишь, Му Жань, госпожа Линь явно неравнодушна к тебе! — Тань-тётка была явно довольна. Для неё это было чистейшей воды проявлением чувств к возлюбленному.

Ши Му Жань, однако, сохранил полное спокойствие. Он лишь проводил взглядом стремительно исчезающую фигуру Мо Хуань, и в глубине его тёмных глаз мелькнула едва уловимая искорка интереса. Уголки губ слегка приподнялись в обаятельной, загадочной улыбке.


Дни шли спокойно. Ши Му Жань большую часть времени проводил, лёжа на диване с телефоном в руках или просматривая сценарии. В определённое время он обязательно заходил в соцсети, чтобы пообщаться с фанатами. Поскольку в последнее время он стал активнее, подписчики уже знали, что он в отпуске, и ежедневно требовали новых селфи.

Хотя сам Ши Му Жань совершенно не осознавал своей внешней привлекательности и вообще не любил делать селфи, ради фанатов иногда заходил в группу в Weibo, чтобы немного пообщаться и хоть как-то компенсировать отсутствие фото.

В один из таких дней он лежал на диване, играя в телефоне, а Мо Хуань спустилась с этажа, чтобы, как обычно, посмотреть телевизор — на самом деле, ждала звонка от Лу Вэйси.

Лу Вэйси уже несколько дней дома, но ни разу не позвонил! Ведь обещал помочь с планом!

Мо Хуань совершенно не знала, что делать дальше. Спрашивать у Ши Му Жаня о Ши Чэне было бы слишком подозрительно. Да и где искать Ши Чэня, если она даже не знает, где он находится? К тому же у неё нет ни денег, ни ориентировки в городе — выходить из дома попросту невозможно.

Зато за эти дни она освоила один новый навык — научилась понимать, как Ши Му Жань пользуется телефоном.

Каждый раз, когда он брал в руки смартфон, Мо Хуань незаметно усаживалась рядом, сохраняя дистанцию, но постоянно косилась на экран.

Она заметила, что на экране множество значков разной формы. Большинство надписей под ними она могла прочесть: например, Weibo — там Ши Му Жань общается с фанатами; WeChat — через него он переписывается с каким-то «Сэном» и Ши Я, вероятно, это для связи с друзьями и родными.

Были также Taobao, Alipay, камера и телефон, но ими он пользовался редко.

А ещё был «браузер» — Ши Му Жань часто вводил туда какие-то слова или вопросы, и на экране появлялись объяснения и ответы...

Это казалось Мо Хуань особенно удивительным.

После нескольких наблюдений она уже сама научилась пользоваться. В её собственном телефоне, который дал Лу Вэйси, тоже были такие значки. Правда, кроме браузера, все остальные приложения требовали регистрации — нужно было вводить номер телефона и код подтверждения.

Что за чёртовщина? Мо Хуань не могла этого понять.

Зато камеру она освоила быстро. Сфотографировала много всего: Тань-тётку за готовкой, Ши Му Жаня, сосредоточенно читающего сценарий, Ши Му Жаня, сидящего в саду на качалке под лучами солнца — такой красивый и ослепительный... А ещё Ши Му Жаня утром с растрёпанными волосами, похожими на куриную шапку.

Кроме этого, телефон ей казался не слишком интересным. Лучше уж смотреть телевизор и ждать звонка от Лу Вэйси.

Пульт в руках скучно переключал каналы. Прошлый сериал уже закончился, а нового интересного так и не нашлось.

— Так, Му Жань, какой тип девушки тебе нравится? Есть ли у тебя требования к будущей половинке?

— Что касается идеального типа, мне больше нравятся девушки с длинными вьющимися волосами, овальное лицо, белая кожа, образ в целом — чистый, нежный и мягкий. А в отношениях я ценю независимость и решительность...

Ши Му Жань, до этого спокойно лежавший на диване с телефоном, мгновенно вскочил и, быстрее молнии, вырвал пульт из рук Мо Хуань, тут же переключив канал.

Мо Хуань, ничего не понимающая, ошеломлённо смотрела на него.

Разве она не имела права послушать интервью, в котором он сам появляется? Почему такая бурная реакция?

Подожди... Только что ведущая спрашивала о его идеальном типе и требованиях к половинке?

А он ответил: длинные вьющиеся волосы, овальное лицо, белая кожа, нежная и чистая внешность?

Все эти пункты подходят и ей... Но Мо Хуань не настолько самоуверенна, чтобы думать, что он говорит о ней. Ведь он дал этот ответ задолго до того, как она появилась в его жизни.

— О чём задумалась?

Заметив её задумчивый вид, Ши Му Жань внезапно спросил холодным, резким тоном, хотя в его глазах на миг мелькнуло смущение.

— Ты ведь не думаешь, что я говорил о тебе? Не строй иллюзий.

— Нет, конечно, — Мо Хуань очнулась и покачала головой. — Таких девушек, как я, полно. Разве я не понимаю?

«Хорошо хоть, что хоть в чём-то разумна», — подумал Ши Му Жань и больше ничего не сказал. Бросив пульт обратно ей в руки, он снова взял свой телефон.

В этот момент раздался звонок стационарного телефона.

Мо Хуань мгновенно оживилась и потянулась к трубке, но Ши Му Жань остановил её:

— Это мой домашний телефон. Зачем ты так спешишь отвечать?


Да, точно... Это действительно странно.

Вдруг звонит не Лу Вэйси? С этой мыслью Мо Хуань медленно протянула трубку Ши Му Жаню.

Тот без колебаний взял её и ответил:

— Алло?

Через минуту Ши Му Жань вернул трубку Мо Хуань с лицом, чёрным, как уголь.

— Лу Вэйси.

Это действительно Лу Вэйси!

Мо Хуань чуть не подпрыгнула от радости, но тут же вспомнила, что нельзя показывать эмоции — Ши Му Жань может заподозрить неладное. Поэтому она постаралась взять себя в руки и спокойно приняла трубку:

— Алло.

— Выходи на балкон, поговорим, — голос Лу Вэйси звучал приглушённо, будто он звонил тайком и боялся, что его услышат.

Мо Хуань бросила взгляд на Ши Му Жаня, стоявшего перед ней с лицом, тёмным, как дно котла. Очевидно, он не понимал, почему Лу Вэйси звонит именно ей.

Мо Хуань прокашлялась и, следуя указанию, вышла на балкон.

— Что ты такого наговорил своему дядюшке? У него такой мрачный вид, — спросила она, опершись спиной на перила. Закатное солнце окружало её мягким золотистым сиянием, создавая трогательную картину.

Ши Му Жань, выходивший из кухни с чашкой кофе в руке, увидел эту сцену и невольно замер, на мгновение потеряв дар речи.

— Я сказал, что хочу поговорить с тётей, а он велел не называть тебя так. Тогда я сказал: «Пусть твоя девушка возьмёт трубку».

Мо Хуань: «...»

Теперь она поняла, почему Ши Му Жань так разозлился. Ему явно неприятно, когда их связывают вместе. Хотя у них и есть договорённость, для него, вероятно, это унижение, от которого он не может избавиться.

— Ты так долго не звонил... Я уж думала, ты бросил своего товарища по оружию.

— Как можно?! Просто вернулся отец, и он строго следит за мной. Каждый день расписан: тхэквондо, уроки фортепиано, живопись... У меня просто нет времени. Не волнуйся, я тебя не брошу. Иначе ты, глупая бабочка, совсем пропадёшь.

...

Мо Хуань снова не нашлась, что ответить.

— Скажи, что мне делать дальше, чтобы приблизиться к Ши Чэню? За эти дни я не заметила, чтобы Ши Му Жань как-то общался с твоим двоюродным дядей, да и сам он больше не появлялся здесь. Я просто не могу его найти! Так дело не пойдёт.

Мо Хуань, вспомнив, что у неё осталось всего полгода, уныло оперлась подбородком на ладонь.

— Мне даже хочется самой выйти и поискать его.

— Не мечтай.

Лу Вэйси безжалостно разрушил её надежды:

— Где ты его искать будешь? Мой двоюродный дядя — генеральный директор филиала корпорации «Тяньхэн». Человек занятой, постоянно летает по всему миру. Сегодня он здесь, завтра — кто знает где. Да и есть ли у тебя деньги? Знаешь ли ты дорогу? Ты вообще понимаешь, где находишься сейчас?

Каждое его слово было как гвоздь, вбитый в её планы. Мо Хуань предпочла промолчать.

— Сейчас самое главное — купить сим-карту. Без неё мы не сможем нормально связываться.

Голосок Лу Вэйси звучал с лёгким раздражением:

— Я не могу каждый день звонить и спрашивать тебя. В этот раз ещё можно было сказать, что мне просто интересно, но ведь мы с тобой встречались всего раз! Если я буду часто звонить, дядюшка точно заподозрит неладное. Поэтому тебе срочно нужен номер телефона — тогда будет гораздо удобнее.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — ты уже научилась пользоваться телефоном?

http://bllate.org/book/9255/841362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода