×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнь ушёл.

Ши Му Жань закрыл дверь и, пошатываясь, поднялся наверх. Мо Хуань заметила, как он несколько раз чуть не оступился, и забеспокоилась.

Хотя она ничем особо помочь не могла, всё же последовала за ним.

Зайдя в спальню, Ши Му Жань начал снимать одежду и, продолжая раздеваться, направился к ванной. Мо Хуань испугалась и резко отвела взгляд.

Она думала, что он собирается принять душ, но, скинув всё до одних трусов, он лишь умылся у раковины и сразу же плюхнулся на кровать.

Мо Хуань невольно принюхалась — этот аромат вина показался ей необычайно приятным, даже соблазнительным. Не в силах совладать с собой, она приблизилась к его губам и начала тихонько вдыхать исходящий от них запах.

Погрузившись в это блаженство, она вдруг осознала, насколько безрассудно себя ведёт, и уже собиралась бежать, как вдруг Ши Му Жань открыл глаза.

Их взгляды встретились. На мгновение Мо Хуань забыла обо всём и не смогла двинуться с места. Но Ши Му Жань вдруг потянулся и схватил её за крыло, глупо улыбаясь и подставляя свои губы всё ближе и ближе.

Мо Хуань почувствовала, будто её крыло вот-вот сломается. Она изо всех сил пыталась вырваться, но была беспомощна в его ладони. От злости она задрожала.

Вот тебе и последствия похотливой глупости! Теперь, пожалуй, и жизни не видать!

Пока она проклинала саму себя, Ши Му Жань внезапно сморгнул, сонливость окончательно накрыла его, и он провалился в глубокий сон. Мо Хуань наконец освободилась.

Вымотанная до предела, с почти парализованным крылом, она решила не возвращаться в цветочный горшок в гостиной и просто устроилась спать на подушке рядом.

На следующее утро в семь часов внизу зазвенел замок — Тань-тётка пришла с рынка готовить завтрак.

Мо Хуань с трудом открыла глаза и машинально шевельнула крыльями, но правое не поддавалось и отзывалось онемевшей болью.

Чувствуя неладное, она повернула голову и обнаружила, что её крыло… превратилось в руку! Причём правая рука мирно покоилась под головой Ши Му Жаня. В ужасе она рванула одеяло и заглянула под него — и обомлела: она была совершенно голой!

Кровь прилила ей к лицу — от стыда или гнева, она не понимала. Ведь она, хоть и жила в древности, была женщиной весьма консервативных взглядов. Проснуться нагишом в постели мужчины, да ещё и с тем, кто спокойно использует её руку вместо подушки, — немыслимо!

Не раздумывая, она выдернула руку из-под его головы и судорожно натянула на себя одеяло. Голова шла кругом, мысли путались, и она полностью потеряла самообладание.

А Ши Му Жань рядом по-прежнему спал как убитый, ничего не замечая.

Мо Хуань даже почувствовала облегчение: если бы он проснулся одновременно с ней, было бы куда неловче.

Но что делать теперь?

Без единой нитки на теле — разве это лучше? Почему превращение происходит без предупреждения?! Неужели Небеса решили поиздеваться над ней?

Пока она металась в панике, дверь распахнулась, и раздался строгий голос:

— Ты кто такая?

Мо Хуань подняла глаза и увидела Лу Вэйси.

Мальчик стоял в дверном проёме в белой хлопковой пижаме, с растрёпанными волосами — явно только что проснулся. В руке он держал стакан, вероятно, собирался спуститься попить воды, но, проходя мимо комнаты Ши Му Жаня, случайно увидел эту сцену.

Боже, она совсем забыла — Ши Му Жань вчера вообще не закрыл дверь…

— Я… я…

Мо Хуань запнулась, не зная, как объясниться так, чтобы звучало правдоподобно. Она судорожно сжимала одеяло, не зная, куда девать руки. Но её растерянный вид, свернувшаяся в комок фигура под одеялом и спящий рядом Ши Му Жань создавали картину, которую даже четырёхлетний ребёнок не мог истолковать иначе.

Лу Вэйси нахмурил свои маленькие брови и задумчиво уставился на неё.

— Я…

Пока Мо Хуань лихорадочно соображала, как выбраться из этой передряги, следующие слова мальчика окончательно выбили её из колеи.

— Ты Сяофэнь, верно?

Мо Хуань широко раскрыла глаза от шока. Пальцы впились в ткань одеяла так, будто вот-вот прорвут её.

Она сидела на кровати, онемев, и лишь смотрела на Лу Вэйси, не в силах вымолвить ни слова.

— Я только что видел, — спокойно продолжал мальчик, всё ещё хмурясь, словно вспоминая детали. — Когда я проходил мимо, увидел, как Сяофэнь на подушке превратилась в тебя.

— А потом ты проснулась и стала вести себя очень странно.

Его тон был на удивление ровным, будто он рассказывал о чём-то обыденном, но Мо Хуань покрылась холодным потом. Выходит, Лу Вэйси всё это время стоял за дверью, а она в панике ничего не заметила!

Что теперь будет? Её сочтут демоном и сожгут на костре?

Лу Вэйси взглянул на её обнажённые плечо и руку, торчащие из-под одеяла, и, видимо, понял её неловкость. Он нахмурился, подумал немного и снова заговорил:

— Подожди здесь. Я сейчас вернусь.

С этими словами он развернулся и ушёл. Через пару минут вернулся, уже без стакана, но с белым шёлковым халатом — скорее всего, взял мамин.

Подойдя к кровати, он протянул халат Мо Хуань:

— Надень пока это. А потом приходи ко мне в комнату. Ты должна мне всё объяснить.

Мо Хуань потянулась за халатом, но замерла на полпути. Она нерешительно прикусила губу, глядя на Лу Вэйси. Тот, словно прочитав её мысли, добавил детским голоском, в котором, однако, чувствовалась неожиданная решимость:

— Подумай хорошенько: сейчас только я могу тебе помочь.

Хотя Мо Хуань и сомневалась, что этот малыш способен чем-то помочь, ей отчаянно требовалась помощь, чтобы выйти из этого позора. Поэтому она без промедления взяла халат.

Когда Лу Вэйси вышел, она спряталась под одеялом и быстро оделась. Уже направляясь к двери, она вдруг остановилась.

Обернувшись, она подошла к зеркалу в ванной.

Чёрные, как водопад, волосы ниспадали на грудь. Овальное лицо, миндалевидные глаза, сияющая белоснежная кожа, изящные ключицы… Белый халат, казалось, светился изнутри, напоминая крылья ангела, но при этом не был вызывающим.

Это и был её облик. Мо Хуань не чувствовала в нём ничего чужого — он полностью совпадал с тем, что она видела во сне, разве что одежда другая.

Больше не колеблясь, она направилась в комнату Лу Вэйси.

Там мальчик уже сидел на кровати, явно готовый выслушать историю.

Мо Хуань невольно улыбнулась про себя: конечно, для ребёнка всё это, вероятно, похоже на сюжет из мультика про волшебников — потому он и сохраняет такое спокойствие.

— Садись сюда, — Лу Вэйси похлопал ладонью по месту рядом с собой. Увидев, что она всё ещё стоит, он взглянул на будильник: — Уже половина восьмого. Торопись, а то скоро проснутся мама с дядей или Тань-тётка поднимется наверх — тогда будет совсем плохо.

Мо Хуань не стала медлить и послушно села рядом.

— Кто ты? Зачем ты здесь? И почему можешь превращаться в бабочку?

Три простых вопроса поставили Мо Хуань в тупик. Она колебалась, не зная, как ответить так, чтобы ребёнок понял.

Наконец она глубоко вздохнула, мягко посмотрела на Лу Вэйси и погладила его по голове:

— Я твоя Сяофэнь. Ты меня спас, когда я была ранена.

— А насчёт того, почему я превратилась из бабочки в человека…

Она помедлила, но решила сказать правду. Как бы ни воспринял это мальчик, ей нужно было объяснить своё появление здесь.

— Потому что я живу уже тысячу лет.

Произнеся эти слова, она затаила дыхание, ожидая реакции. Но Лу Вэйси лишь удивлённо округлил глаза:

— Тысячу лет?!

Для него самого сосчитать до тысячи — целое дело, а уж тем более представить себе тысячу таких дней подряд!

— Значит, ты жила… очень-очень долго? — в его взгляде появилось восхищение.

— Да, очень долго, — тихо ответила Мо Хуань, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Тысяча лет промелькнула, как одно мгновение, но за это время она утратила множество воспоминаний, а мир вокруг изменился до неузнаваемости.

— Но тогда зачем ты здесь? — не унимался Лу Вэйси. — И если ты живёшь тысячу лет… ты что, демон?

— Демон? — Мо Хуань фыркнула. Она нарочито оскалилась и сделала вид, что бросается на него: — Похожа ли я на людоеда?

Лу Вэйси поморщился и отпрянул:

— Ну, раз тебе пришлось ждать, пока тебя спасут, чтобы выжить, вряд ли ты демон. У демонов, наверное, мозгов побольше.


Мо Хуань почернела лицом, но возразить было нечего.

Помолчав, она сказала:

— Я не демон. Но я действительно из бабочки. Можешь считать меня феей или духом бабочки — как тебе удобнее.

— А ты умеешь колдовать?

Лу Вэйси внимательно её осмотрел.

— Колдовать? — уголки её губ дрогнули. — Пока не знаю, есть ли у меня такие способности. Но, возможно, они проявятся позже.

В этот момент она вспомнила о главном и серьёзно посмотрела на мальчика:

— Ты ведь обещал помочь. Что мне теперь делать?

— А ты ещё не ответила мне: откуда ты пришла и зачем здесь, — невозмутимо парировал Лу Вэйси, явно наслаждаясь процессом. — Ответишь — тогда и скажу, как помочь.

Мо Хуань безмолвно вздохнула, но согласилась.

— Я же сказала — я из далёкой древности. Тысячу лет назад.

Боясь, что он не поймёт, она пояснила:

— Из тех времён, что ты видишь по телевизору. Там, где твой дядя ходит в старинной одежде. Вы называете это… — она нахмурилась, вспоминая вчерашний разговор, — да, «дорамы в исторических костюмах».

— Это не «вещь», а телевизор, — поправил её Лу Вэйси с лёгким презрением.

— Ах да, телевизор.

Мо Хуань махнула рукой, раздражённо нахмурившись:

— В общем, неважно! Я из древности, и мне нужно раскрыть одну тайну.

— Тайну? — Лу Вэйси растерялся. История явно выходила за рамки обычного сюжета.

— Да. Эта тайна связана с Ши Чэнем. Поэтому я должна остаться здесь. Мне нужно понять, почему я проснулась именно в вашем времени.

http://bllate.org/book/9255/841357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода