×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Му Жань раздражённо нахмурился, натянул одеяло на голову и снова погрузился в сон.

— Лу Вэйси! Да брось ты эту бабочку — опоздаешь в школу!

Ши Я чуть не лопнула от злости на собственного сына. Стук её каблуков гремел по двору, когда она решительно ворвалась во внутренний дворик. Но, увидев в ладонях Лу Вэйси ту самую изнемогающую бабочку, остолбенела.

Эта бабочка… разве не та самая, что вчера вечером вылетела из древней гробницы тысячелетней мумии прямо в новостной передаче?

Ши Я почувствовала лёгкий ужас, но тут же попыталась успокоиться: ведь это же невозможно! Такое фантастическое совпадение просто не может произойти.

Наверное, эта бабочка просто случайно пролетела над гробницей. А та, что сейчас в руках у Вэйси…

Ши Я задумалась. Неужели всё-таки такое совпадение? В мире столько бабочек — какова вероятность, что это именно та самая?

— Оставь её здесь, — сказала она без особого интереса, забирая бабочку из его ладоней и бросая её на край стола. — Возможно, ей просто нужно отдохнуть. Через некоторое время она сама улетит.

— Нет, так нельзя! — воскликнул Лу Вэйси и тут же бережно вернул бабочку себе на ладонь. Его голос дрожал от расстройства: — Она совсем не двигается! Наверняка ранена. Вчера был такой сильный ветер… Она же такая хрупкая — как могла выдержать шторм и дождь?

Он говорил с негодованием, будто ветер в телевизоре был настоящим убийцей. Его глаза покраснели, а взгляд, устремлённый на мать, был полон жалости и мольбы:

— Мама, давай спасём её, хорошо?

Спасти бабочку?

Ши Я слышала, как спасают людей, кошек или собак, но чтобы бабочек…

Она уже готова была отказаться, но, взглянув на эти большие, полные отчаяния глаза сына, проглотила все слова обратно.

Взгляд Ши Я снова упал на бабочку в его руке. Крылья целы, никаких видимых повреждений, но всё равно создавалось ощущение, будто насекомое серьёзно ранено. Иногда крылья слабо трепетали — словно последняя попытка уцепиться за жизнь.

Но как вообще спасать бабочку?

Голова Ши Я моментально разболелась, будто одна превратилась в две. Она стояла в растерянности, пока вдруг не осенила идея. Ухмыльнувшись, она посмотрела на сына с явно коварным блеском в глазах:

— А давай пусть твой дядюшка поможет?

— Дядюшка? — Лу Вэйси скривил носик, недоумённо спрашивая: — Он умеет спасать?

— Конечно! Твой дядюшка всемогущ! — подбадривала она с явным намёком. — Да и если ты попросишь его сам, он точно не откажет.

— Хорошо! Я сейчас же к нему! — Лу Вэйси мгновенно ожил и, прижимая бабочку к груди, бросился наверх. Он даже не заметил, как его мама за спиной довольно улыбнулась, чувствуя себя победительницей.

— Дядюшка! Дядюшка! Просыпайся! Происходит что-то важное!

Ши Му Жань спал как убитый, но внезапный топот и крики Лу Вэйси мгновенно разогнали сон. Он резко сел в постели, лицо его потемнело от ярости, и в этот момент Лу Вэйси уже вбежал в комнату и повис на краю кровати.

— Дядюшка, мне пора в школу. Пожалуйста, спаси мою Сяофэнь!

Сяофэнь? Откуда тут Сяофэнь?

Ши Му Жань раздражённо провёл рукой по волосам и пристально уставился на племянника, будто слова выдавливал сквозь зубы:

— Лу Вэйси, ты решил, что раз сегодня мой выходной, то специально не даёшь мне выспаться?

— Нет.

Ответ прозвучал искренне и серьёзно, и Ши Му Жань на мгновение потерял дар речи. Злость застряла где-то внутри, не находя выхода.

Его угрюмый вид обычно действовал на всех, но только не на этого племянника — тот вообще не обращал внимания.

Ши Му Жань устало закрыл глаза, решив больше ничего не говорить.

— Дядюшка, пожалуйста, спаси Сяофэнь.

Услышав это имя снова, Ши Му Жань резко открыл глаза. Перед ним стоял Лу Вэйси, бережно держа в ладонях нежно-розовую бабочку. В его глазах читалась тревога, которой Ши Му Жань никогда раньше не видел, и он с надеждой смотрел на дядю.

Тот бегло взглянул на «Сяофэнь» и нетерпеливо спросил:

— Где взял?

— Во дворе нашёл. Она ранена. Дядюшка, пожалуйста, спаси её! — Лу Вэйси снова надул губки, и в его больших глазах заблестели слёзы.

Ши Му Жань взял бабочку, пару раз встряхнул — та не подала признаков жизни — и вернул обратно племяннику, равнодушно бросив:

— Она мертва. Нечего спасать.

— Нет!

Лу Вэйси тут же закричал, и его хриплый голос заставил Ши Му Жаня насторожиться.

— Она не мертва! Она ещё жива!

Только теперь Ши Му Жань заметил, что глаза мальчика покраснели, а руки, держащие бабочку, слегка дрожали. Но он всё равно старался быть предельно аккуратным, бережно удерживая её в ладонях.

Впервые Ши Му Жань увидел в своём племяннике упрямство, совершенно несвойственное ему прежде. И впервые он почувствовал, что у него появился рычаг влияния.

— Ладно, — медленно начал он, — я помогу тебе спасти её. Но…

Он сделал паузу, затем снова взял бабочку за крылья и поднял в воздух. Та слабо взмахнула крылышками, а Лу Вэйси тут же подпрыгнул, пытаясь защитить её. Ши Му Жань едва заметно усмехнулся:

— С завтрашнего дня каждое утро ты будешь выходить из дома абсолютно тихо. Ни единого звука, чтобы не разбудить меня.

Лу Вэйси опустил пятки на пол и, моргая, серьёзно кивнул:

— Хорошо, я согласен.

— И ещё, — продолжил Ши Му Жань, — ты должен проследить за своей мамой. Если она тоже будет шуметь по утрам, я…

Он положил бабочку на ладонь и сделал вид, будто собирается сжать её в кулаке. Лу Вэйси тут же перебил его:

— Не волнуйся! Я всё устрою! Обещаю!

— Отлично, — Ши Му Жань приподнял бровь и самоуверенно улыбнулся. — Тогда иди в школу. Сяофэнь я возьму под свой контроль.

Лу Вэйси неуверенно кивнул, прошёл несколько шагов и остановился, тревожно оглянувшись на дядю. На его лице читалась явная обеспокоенность.

— Не переживай, — мягко сказал Ши Му Жань, аккуратно расправив крылья бабочки на своей ладони. — Я позабочусь о ней. Беги, а то правда опоздаешь.

Лу Вэйси, увидев эту несвойственную нежность, наконец поверил и вышел из комнаты.

Как только внизу хлопнула входная дверь, Ши Му Жань посмотрел на бабочку, фыркнул с насмешкой и без церемоний бросил её на тумбочку. Затем встал с кровати, натянул тапки и направился в ванную.

Мо Хуань почувствовала, как её снова грубо бросили куда-то. Это уже не было мягкое тепло ладоней — теперь она лежала на холодной, твёрдой поверхности. Она с трудом приоткрыла глаза, тут же закрыла их и снова попыталась сфокусироваться. Ей было невероятно тяжело.

Она чувствовала себя полностью обессиленной. Хотя боли не было и тело казалось целым, ни капли силы не осталось — даже слабый взмах крыльями вызывал одышку и слабость.

Ей казалось, будто она спала бесконечно долго — целую вечность, словно пролетела сквозь световой год в безбрежном космосе, не видя ни начала, ни конца.

А ночью, перед пробуждением, в её сознании всплыли обрывки воспоминаний.

Она вспомнила женщину в лёгком шёлковом платье, которая с радостью сказала ей: «Мо Хуань, я беременна».

Ещё был юноша с алыми губами и белоснежной кожей, который тренировался с мечом под луной, а она танцевала рядом с ним.

И ещё один мужчина в длинном халате с собранными волосами, чьё лицо оставалось размытым, но который нежно наклонялся к её уху и тихо звал её «Хуань-хуань».

А ещё…

Фрагменты воспоминаний крутились в голове, вызывая острую боль в груди, будто тысячи мух жужжали у неё в ушах. Ей стало дурно, дышать стало трудно, и к тому моменту, как рассвело, сон закончился.

Но, открыв глаза, Мо Хуань почувствовала лишь растерянность.

Почему она оказалась в том гробу? Кто была та тысячелетняя мумия? Та женщина в шёлковом платье, сказавшая: «Мо Хуань, я беременна» — это была она?

А тот юноша с мечом… Он выглядел всего на восемь–девять лет, но уже был удивительно красив.

Мо Хуань совершенно запуталась.

Одно она понимала точно: она, как и та неизвестная мумия, спала в гробу тысячу лет. Почему они оказались вместе и почему она до сих пор жива — она не знала.

Она также не помнила, откуда пришла и куда должна отправиться. Но из обрывков сновидений она знала одно: её зовут Мо Хуань, она — бабочка. Она не человек, но в тех обрывках памяти она могла принимать человеческий облик.

Несмотря на эти знания, Мо Хуань ощущала страх, растерянность и глубокую беспомощность.

В её воспоминаниях всё было наполнено изяществом древних павильонов, прудов и садов — совсем не похоже на эти чужие высотки и бетон вокруг.

Люди в её прошлом носили шёлковые халаты и длинные платья, украшали волосы диадемами и шпильками, улыбались, не показывая зубов. А здесь женщины ходили с оголёнными руками и ногами, а некоторые даже демонстрировали грудь.

Пока Мо Хуань размышляла об этом, маленькая деревянная дверца во двор открылась, и внутрь вбежал мальчик, словно выточенный из нефрита.

Так её сочли почти мёртвой, но мальчик решил, что её ещё можно спасти…

Так он взял на себя миссию спасения…

И так он передал её другому мужчине.

Именно с этого момента началась их удивительная история.

Ши Му Жань закончил утренние процедуры и, как обычно, принял душ. Он надел трусы, взял полотенце и, вытирая мокрые волосы, вышел из ванной.

Капли воды разлетались в воздухе от лёгкого движения головы, а солнечный свет, проникающий через окно, играл на его мощной груди. Перед глазами предстало зрелище, от которого любая женщина пришла бы в восторг.

Мо Хуань, ставшая свидетельницей этой сцены, на несколько секунд замерла в оцепенении, а потом быстро зажмурилась.

Если бы она сейчас была в человеческом облике, её лицо наверняка покрылось бы румянцем. Ведь в её сознании глубоко укоренились древние представления о «раздельности полов», и подобное зрелище казалось ей чем-то совершенно непристойным. Она и не подозревала, что за пределами этой комнаты множество женщин отдало бы всё, лишь бы увидеть то же самое.

Ши Му Жань ничего не знал о её мыслях. Высушив волосы, он надел халат и направился к двери, чтобы спуститься вниз позавтракать.

Но у порога он вдруг остановился, словно что-то вспомнив. Он обернулся к тумбочке, где лежала Мо Хуань, слегка нахмурился, помедлил и всё же подошёл к ней.

Мо Хуань смотрела прямо на него. На лице мужчины читалась внутренняя борьба, смешанная с раздражением.

Она вспомнила слова мальчика перед уходом и инстинктивно почувствовала: этот человек, скорее всего, не станет её спасать. Он просто оставит её умирать в одиночестве.

— Как я могу тебя спасти?

http://bllate.org/book/9255/841354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода