Она торопливо перевела телефон в беззвучный режим и придавила его под собой.
— Братик, — промурлыкала она нежно.
Всё пропало! Сейчас Шу Бэйнань опять взорвётся.
Тот фыркнул носом, виски у него пульсировали. Прищурившись, он сдержал гнев в голосе:
— Одно слово — «спать»? Ха! Ты, маленькая нахалка, хочешь спать с кем?
— Я… — попыталась оправдаться Шу Тан.
Шу Бэйнань немедленно перебил:
— Не смей говорить, что это из сериала! Шу Тан, ты думаешь, меня так легко обмануть? Та девчонка сразу же назвала тебя по имени!
В этот момент за спиной Шу Бэйнаня медленно проходил мужчина, только что отдавший ключи. Шу Тан спрыгнула с кровати и стремительно проскользнула в щель между братом и дверью, ухватив мужчину за край рубашки.
— Бо-гэ, Шу Бэйнань злится.
Даже «братик» не сказала — прямо назвала его полным именем.
Этот бесёнок становился всё дерзче, совсем распоясался.
Услышав это, Шу Бэйнань холодно усмехнулся:
— Ты абсолютно права. Ты, маленькая нахалка, чуть не довела меня до инфаркта. Хочешь помощи у Бо-гэ? Да если бы он знал, чем ты занимаешься, он бы злился не меньше меня.
— О? А чем она занимается? — Бо Я сделал шаг вперёд, и девушка тут же спряталась за его спиной, высунув язык Шу Бэйнаню.
Шу Бэйнань скрестил руки на груди и прямо заявил:
— Она с одноклассницей — или, вернее, с одноклассником? — обсуждала, как «переспать с ответственным лицом».
Шу Тан: «?»
Какой же глупый брат.
Сам Шу Бэйнань уже запутался в деталях, голова шла кругом. Он попытался собраться с мыслями:
— Нет, подожди… Кто-то требует, чтобы Тан Тан взяла на себя ответственность, а её одноклассница говорит: «Просто переспи с ним…». Бо-гэ, скажи честно: разве ты не рассердился бы на месте отца? Мою младшую сестру вот-вот уведёт какой-то свинья!
Девушка за его спиной слегка ткнула его в поясницу и, поднявшись на цыпочки, прошептала:
— Это неправда. Не верь ему.
Бо Я опустил глаза на её большие круглые глаза, слегка повернул голову к Шу Бэйнаню и холодно произнёс:
— Шу Бэйнань, тебе не кажется, что стоит задуматься над своим поведением?
— Почему? — удивился Шу Бэйнань.
— Я услышал эту историю и совершенно не злюсь, — мужчина приподнял бровь, уголки губ тронула едва заметная улыбка. — Разве не слишком ты, как старший брат, переживаешь?
Шу Бэйнань: «…»
Неужели он и правда слишком нервничает и преувеличивает?
Из-за его спины выглянула маленькая голова, и Шу Тан подхватила:
— Именно! У братика, наверное, сейчас слишком много стресса из-за учёбы…
После этих слов Шу Бэйнань начал сомневаться в себе и погрузился в размышления. В последнее время он действительно проходил жёсткие сборы: несколько тренировок по разминированию, имитирующих боевые условия. Хотя он ещё студент-выпускник факультета национальной обороны, благодаря отличной физической подготовке вскоре должен был быть зачислен в войска для специальной подготовки.
Голова у Шу Бэйнаня закружилась. Он глубоко вздохнул и вдруг всё понял. Возможно, причина частых ссор с Шу Тан после её возвращения домой — именно его собственная тревожность и раздражительность.
Он хлопнул Бо Я по плечу и поднял большой палец:
— Бо-гэ, я буду у тебя учиться! С сегодняшнего дня больше не стану спорить с Тан Тан!
— А? — в глазах Шу Тан блеснула насмешливая искорка. — Правда?
— Честно, — твёрдо ответил Шу Бэйнань. — Тан Тан, ты уже простила братика?
— Тогда, братик… — Шу Тан прижала ладони к щекам, глаза заблестели, как звёздочки, — прочитаешь мне на ночь сказку? У всех девочек дома братья читают перед сном!
Шу Бэйнань: «…»
Спаси меня, Господи.
Автор говорит:
[Маленький театр]
Старший брат (презрительно): Глупая наивная девчонка плачет на месте — этой парочке не потягаться.
Бо: А?
Старший брат: Вы всегда правы!
На следующий день мать Шу получила звонок от Шу Тан. Выслушав подробное объяснение случившегося, она без колебаний и вежливо отказалась от предложения тёти Ду. Знакомство Шу Тан и Ду Цзышэна сошло на нет.
Мать Шу позвонила, чтобы утешить дочь:
— Тан Тан, не расстраивайся. Этот Ду Цзышэн просто ужасен. Всё вина твоего брата — плохо людей выбирает! Шу Бэйнань, иди сюда немедленно…
— Здесь, — ответил Шу Бэйнань, ведя машину. Шу Тан включила громкую связь, и его голос попал в трубку.
Едва услышав его тон, мать Шу разозлилась:
— Не будь таким беспечным! Дело твоей сестры — твоё дело! Обращай внимание на достойных молодых людей вокруг, не веди себя как безмозглый болван!
— Хорошо, — тихо ответил Шу Бэйнань, редко проявляя такое послушание.
Мать Шу ещё немного отчитала его, затем снова утешила Шу Тан:
— Тан Тан, не волнуйся, ты ещё молода. Такая послушная и воспитанная девочка, как ты, понравится любому юноше!
— …Только не Бо-гэ, — пробурчал Шу Бэйнань, останавливаясь на красный свет.
— Фу! — возмутилась мать Шу, услышав это. — Шу Бэйнань, опять издеваешься! Тебе мало занятий, решил ещё и сестру дразнить? Если бы не твоя занятость, давно бы нашла тебе невесту!
— Только не надо, прошу вас, — Шу Бэйнань рассмеялся сквозь зубы. — Не сводите нас насильно, а то вместо свахи станете Мэнпо… Я присмотрюсь к окружению, отдыхайте спокойно.
— Ну ладно, — мать Шу, услышав обещание сына, наконец удовлетворилась. — Тан Тан, если брат будет тебя обижать, сразу скажи мне — тётя переломает ему ноги.
— Хорошо, — тихо ответила Шу Тан.
Шу Бэйнань недовольно проворчал:
— Да я разве осмелюсь её обижать…
Вчера днём он почти два часа читал ей сказки — от «Золушки» до «Красной Шапочки и Серого Волка», а потом ещё «Принцессу на горошине». От стыда у него сводило ступни.
Шу Тан лежала на кровати как настоящая аристократка, в наушниках слушала музыку, смотрела фильмы и сериалы, изредка улыбаясь ему:
— Братик, продолжай.
Шу Бэйнань: «…»
Я терплю.
Он никогда в жизни никому не читал вслух, особенно такие детские сказки. В детстве, когда мать давала ему книжки со сказками, он сразу рвал их на самолётики. Теперь, читая, он начал находить это даже забавным.
Эта Красная Шапочка — настоящая дурочка.
Не узнала волка — сама виновата!
Наконец закончив сказку, он с гордостью спросил:
— Ну как, нормально читаю?
— Прекрасно! — девушка сняла наушники, завернулась в одеяло и перевернулась на бок, закрывая глаза. — «Спящая Красавица» так тронула! Особенно когда появился принц — твой голос идеально подходит для этой сцены!
Шу Бэйнань: «…………»
Я ещё потерплю.
Наконец малышка наигралась, и Шу Бэйнань уже собирался выдохнуть с облегчением, как вдруг за спиной раздался жалобный, душераздирающий голосок:
— Мне так хочется мороженое с йогуртом и грушей… У других девочек дома…
— Жди, — Шу Бэйнань положил толстую книгу сказок, стиснул зубы и встал.
Он открыл телефон, искал ближайшее кафе с молочными коктейлями и заказал доставку.
Доставка оказалась кошмаром. Дом Бо находился в элитном районе вилл, похожем на лабиринт садов. Незнакомцу легко было там запутаться — даже он сам сначала заблудился.
Курьер опоздал почти на час. Заблудившись в саду перед виллой, он вызвал Шу Бэйнаня, который тоже порядком сбился с толку, спускаясь встречать его. Когда мороженое наконец добралось до Шу Тан, весь лёд уже растаял.
Шу Тан, держа ложку, медленно вычерпывала остатки мороженого и ворчала:
— Если бы ты каждый день не приносил мне молоко…
Она бы и не стала заказывать это мороженое.
— Да ладно! — Шу Бэйнань вытер пот со лба, раздражённо фыркнул. — Признайся честно: ты просто захотела есть!
— Братик, не отпирайся! — Шу Тан уперла руки в бока. — Я специально сохранила все пустые бутылки — вот доказательства!
— Наверняка бабушка заставляла тебя пить! Какой смысл мне тебя мучить? — Шу Бэйнань был в недоумении.
Он знал, что Шу Тан ненавидит молоко. Также знал, что без него у неё по ночам сводит ноги судорогой.
Но он точно не настолько глуп, чтобы издеваться над ней из-за этого.
— Нет! Бабушка дала мне несколько бутылок, когда провожала в школу, и сказала, что уважает моё решение. Она не стала бы меня заставлять!
Шу Тан быстро допила йогуртовое мороженое, спрыгнула с кровати, выбросила стаканчик в мусорку и, увидев, что Шу Бэйнань всё ещё стоит как вкопанный, сильно толкнула его.
Шу Бэйнань внезапно получил приказ покинуть комнату. Он мрачно смотрел, как дверь захлопнулась у него перед носом, а за ней раздался возмущённый крик:
— Ля-ля-ля! Шу Бэйнань — трус! Совершил поступок, но боится признаться!
Шу Бэйнань: «Чёрт!»
Хватит.
Чёрт возьми, кто вообще приносил молоко его сестре, заставив его взвалить на себя такой грех?
—
Апартаменты «Термальный залив», дом 99.
Шу Тан вышла из машины и, сверяясь с адресом, подошла к двери.
Здесь снимал квартиру Кларенс в Цзянчэнге, в деловом районе спутникового города, окружённом туристическими достопримечательностями и древними архитектурными памятниками.
Дверь была плотно закрыта.
Шу Тан постучала, но изнутри не последовало ни звука — казалось, в доме никого нет.
Она достала телефон из сумочки и позвонила наставнику.
Кларенс извиняющимся голосом ответил:
— Мы с женой в туристическом районе D. Натали одна дома, возможно, спит. Шу Тан, постучи ещё раз. Если не получится — позвони её двоюродному брату, у него есть ключ.
Кларенс прислал контактные данные двоюродного брата Натали, и Шу Тан сохранила их в телефон.
Она постучала ещё несколько раз:
— Натали, ты дома? Открой дверь.
Из-за двери раздался детский голосок, бормочущий на французском:
— Кто вы? Родители сказали не открывать незнакомцам…
Шу Тан смягчила интонацию:
— Я твой учитель китайского. Сегодня пришла заниматься с тобой.
— …
В доме воцарилась долгая тишина. Шу Тан снова постучала костяшками пальцев:
— Натали, открой, пожалуйста.
Казалось, ребёнок решил игнорировать её. Прошло много времени, прежде чем она наконец проворчала:
— Учительница, я не хочу заниматься… Это так трудно, я ничего не понимаю, у меня самые низкие оценки, родители очень расстроены.
— Тогда сначала открой дверь, хорошо? — терпеливо уговаривала Шу Тан. — О занятиях поговорим позже.
— Ладно… — Натали неуверенно встала на цыпочки и открыла дверь.
Чёрный кролик выскочил из дома и врезался в ногу Шу Тан.
— Лилиан! — закричала Натали.
Шу Тан подняла кролика и аккуратно поставила его на пол.
— Это твой кролик? Какой милый.
— Да-да! — Натали обрадовалась общению. — Жаль, что брату он не нравится. Мой брат — извращенец, он любит только кроличьи кости.
Поболтав немного, Шу Тан достала план урока и начала занятие.
Она начала с самого простого — «Привет». На листе бумаги написала крупно иероглифы «Привет», добавив приблизительное фонетическое написание.
— Не хочу, не умею, — заныла девочка.
— Посмотри на английскую транскрипцию, — спросила Шу Тан.
Натали взяла лист, внимательно посмотрела и, опустив голову, чуть не заплакала:
— Не получается.
Шу Тан почувствовала головную боль, но не хотела беспокоить наставника, который искал вдохновение в путешествии.
Она вспомнила, что Кларенс дал ей номер двоюродного брата Натали, и, поддавшись импульсу, отправила ему сообщение на французском:
[Шу Тан]: Месье Абе, здравствуйте. Я репетитор китайского языка Натали и хотела бы узнать о её трудностях.
Ответ пришёл быстро и был крайне сухим — он просто сбросил ей синюю ссылку.
Шу Тан открыла её и нахмурилась.
[#Дети с дислексией — Википедия#]
«Трудности с распознаванием и запоминанием иероглифов; только что выученные символы тут же забываются;»
«Сложности с изучением пиньиня; часто путает Q с O;»
«Мысли скачут — быстро переключается с одного занятия или идеи на другое;»
«…»
Она давно слышала, что дочь наставника учится в элитной специализированной школе во Франции, но не ожидала такого.
Ситуация выглядела серьёзной.
Натали, наверное, очень страдает.
У Шу Тан защипало в носу, и она потерла глаза.
http://bllate.org/book/9254/841320
Готово:
