×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невыносимо неловко.

Она готова была провалиться сквозь землю — так сильно почувствовала, что в его глазах снова уменьшилась ещё на полголовы.

Бо Я насмешливо фыркнул. Эта девчонка и правда беззаботная до невозможности и при этом невероятно медлительная.

Она до сих пор не узнала, кто он.

Всего-то десять лет не виделись — разве он так сильно изменился? Стал хуже выглядеть или ниже ростом?

Он навис над ней, и в голосе прозвучала ледяная нотка:

— Надела мою куртку, чтобы утешать другого мужчину?

Сердце Шу Тан дрогнуло. Она повернула голову и взглянула на чёрную кожаную куртку, одетую на ней — ту самую, уникальную модель стоимостью в семь нулей. В ужасе она уставилась на него.

Неужели…

Куртка «старшего Бо», о которой говорил Чжоу Юаньчжоу,

и «моя куртка», о которой он только что сказал, — постепенно слились воедино.

Это он.

Тёплое дыхание мужчины обдало её ухо:

— Ты дома тоже так разговариваешь со своим братом?

Шу Тан отступила назад под его натиском. Сердце колотилось всё быстрее и громче, будто маленький олень безудержно бился о стенки её груди.

Робко она прошептала:

— Бо… братец, привет…

Мужчина приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— На камеру ты меня так не называла.

— Может, я помогу малышке вспомнить, что тогда говорила?

Под холодным белым светом его высокая фигура отбрасывала длинную тень, полностью поглотившую её. Он резко сорвал куртку с её головы и швырнул на землю.

Затем легко обхватил её тонкую талию. Шу Тан вскрикнула — и он посадил её на открытый багажник «Бентли».

Его тень полностью окутала её, не оставив ни единого шанса на побег.

— Бешеная собака.

Автор говорит:

[Мини-спектакль]

Малыш Бо: Как ты посмела назвать меня бешеной собакой!

Через месяц —

Малыш Бо: Пожалуйста, обзови меня снова qwq

Таньтань: У тебя такое опухшее лицо…

— Бешеная собака.

Увидев, что она застыла на месте, мужчина с безупречной элегантностью повторил эти два слова.

В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. За спиной горел яркий белый свет, но фигура Бо Я полностью загораживала его, и его силуэт словно озарялся золотистым сиянием.

Его неповторимый аромат окружил её, щекоча тонкий носик. Шу Тан на мгновение показалось, будто она снова вернулась в тринадцать–четырнадцать лет…

Тогда бабушка Шу серьёзно заболела, и она впервые оказалась в доме семьи Бо.

Перед юношей, который был выше её почти на целую голову, она сладко пропела:

— Бо-братец.

Глаза юноши были тёмно-карими, черты лица — острыми и благородными благодаря смешанной крови, прямой нос и идеальная линия подбородка выдавали врождённую холодность, несмотря на едва заметную усмешку на тонких губах.

Холодная ладонь юноши сжала её горло, взгляд задержался на её нежной, изящной шее.

На её шее мгновенно проступил его холод.

Шу Тан расплакалась от страха.

Дыхание юноши скользнуло по её затылку, и он насмешливо рассмеялся:

— Так ты всех знакомых мужчин зовёшь «братец»? Этому тебя научил Шу Бэйнань?

Шу Тан сжалась в комочек.

Юноша тихо хмыкнул и провёл пальцами от её гладкого лба до мочки уха:

— Запомни раз и навсегда: не надо беззаботно ловить каждого встречного и звать его «братец».

След укуса.

Такой был его незабываемый подарок на первую встречу.

— Больно… ууу…

Шу Тан плакала, крупные слёзы катились одна за другой, как разорванный шнурок воздушного змея.

Чем сильнее она рыдала, тем безудержнее он смеялся. Его тёмно-карие глаза неотрывно следили за ней, медленно скользя взглядом с головы до ног.

Юноша взял ватный диск, смочил его в йоде и нежно обработал рану. Опустив ресницы, похожие на воронье крыло, он рассеянно приговаривал:

— Белый крольчонок, белый-пребелый,

С двумя ушками, торчащими вверх…

— Ага —

Он уставился на неё своими карими глазами:

— Ушки покраснели.


В тот же вечер дядя Бо отвёз её в больницу. Врач обработал шею спиртом и наложил белую повязку.

Прошло немало времени, прежде чем повязку сняли. На её нежной, белоснежной шее навсегда остался его зубной отпечаток.

С тех пор, как Бо Я укусил её, Шу Тан начала его бояться и ненавидеть.

В детстве она часто его дразнила. У Бо Я была крайняя степень чистюльства, и маленькая Шу Тан специально каталась в его куртке по грязи. Тогда он хватал её за воротник, как маленького крольчонка, и без эмоций швырял в ванную комнату.

Старшие в семье были в отчаянии от их глупых шалостей.

После множества безуспешных попыток урезонить их в кругу знати пошла молва, что молодой господин из семьи Бо и некая девочка — заклятые враги.

Слухи быстро распространились, и большинство так и не узнало, кто же эта загадочная «маленькая кара» для Бо Я.

Но все эти истории стали достоянием общественности.

До сих пор старшее поколение с удовольствием вспоминает об этом за обеденным столом.

Позже след укуса на шее Шу Тан стал загадкой для посторонних.

Когда Шу Тан прославилась в мире парфюмерии, внимательные пользователи сети увеличили фото её спины и всё же обнаружили этот след на затылке.

Прошли годы, отметина почти исчезла, но любопытные интернет-пользователи всё равно её разыскали.

«Ааа! Это специальный дизайн татуировки Таньтань?»

«Я в восторге! Такой изысканный образ! Похоже на пару изящных бархатных крыльев!»

«Сестричка-фея танцует лебедя… Хочу посмотреть!»

«Татуировка» знаменитого парфюмера Шу Тан стала вирусной. Поклонники уверяли, что этот след имеет особое значение, и воспевали его как символ высокого искусства.

На церемонии вручения наград парфюмерам накануне журналисты окружили её.

— Госпожа Шу, какое особое значение имеет этот след на вашей шее?

Яркие прожекторы слепили её лицо, а в чёрных объективах камер отражалось её невозмутимое достоинство.

Миллионы глаз были устремлены на неё —

Она лишь улыбнулась и коснулась затылка:

— Ничего особенного. В детстве укусила бешеная собака.



Сейчас её давний враг стоял перед ней, слегка приподняв уголки тонких губ, требуя объяснений.

Его фигура была стройной и подтянутой, широкие плечи и узкая талия. За годы разлуки он, кажется, ещё больше подрос, а черты лица приобрели изысканную английскую чёткость.

Шу Тан смотрела на эту красивую усмешку и чувствовала, как по её спине пробежал холодок, а ладони покрылись испариной.

Он ждал её ответа.

Сейчас нельзя показывать слабость!

Ведь в детстве она иногда всё-таки побеждала его! И сейчас, повзрослев, она не должна проигрывать!

Подумав так, Шу Тан почувствовала, как её решимость окрепла, и выпрямила спину.

Их положение было крайне двусмысленным.

Со стороны казалось, будто мужчина прижал девушку к багажнику и собирается страстно поцеловать.

Его высокая фигура загораживала её в багажнике «Бентли», тёплое дыхание обдавало её лицо, и температура между ними продолжала расти.

Шу Тан недовольно надула губы и, слегка согнувшись, попыталась выскользнуть из-под его руки.

Бо Я приподнял бровь и чуть наклонился в сторону — девчонка чуть не врезалась лбом ему в грудь и теперь сердито сверкала глазами, как испуганный оленёнок.

Она всё ещё злилась, и кончики её ушей покраснели:

— Бо-братец, отпусти меня, пожалуйста.

Прямо как маленький кролик.

Бо Я сдержал желание потрепать её за ушки, оперся ладонями по обе стороны от неё и приблизил лицо.

— Бо… бра… тец?

Он нарочито протянул каждый слог, чётко артикулируя, и его хрипловатый, глубокий голос прозвучал лениво и томно.

— Перестала звать меня бешеной собакой? А?

Это «а?» прозвучало с ледяной издёвкой, пронзая самое сердце.

Девушка вздрогнула, инстинктивно отпрянув назад.

— Больше не буду.

Шу Тан замотала головой, как бубенчик.

Церемония вручения наград парфюмерам вчера была вовсе не таким уж грандиозным событием — всего несколько уличных СМИ вели прямую трансляцию.

Вопросы журналистов были скучны и однообразны, да ещё и постоянно возвращались к тому «тату-следу» на её шее, который пользователи сети уже разнесли на все лады. Они настойчиво требовали раскрыть его «тайное значение».

Она и представить не могла, что Бо Я узнает, как она втихомолку назвала его бешеной собакой. Этот человек и правда был её вечным соперником — стоит ей допустить малейшую оплошность, как он тут же её ловит.

В багажнике царила полутьма.

Внезапно его сильная ладонь легла ей на шею. Тепло от его ладони проникало сквозь кожу, будто готово было вспыхнуть пламенем.

Шу Тан вздрогнула всем телом и попыталась отползти назад, упираясь руками и ногами.

Глаза Бо Я потемнели, и он, сдерживая силу, провёл пальцами по её гладким волосам и мягко надавил на то место на затылке, где остался след укуса.

В следующее мгновение его тёмные губы слегка сжались, и из них вырвалось едва слышное, но насыщенное:

— Больно?

Больно?

Он спрашивает, больно ли ей?

Шу Тан медленно подняла глаза. В её взгляде мелькнул слабый огонёк, но она лишь кусала нижнюю губу, не зная, что ответить.

В темноте черты его лица расплывались, и она не могла разобрать его выражение.

Жалость? Сочувствие?.. Или насмешка?

Неужели он просто издевается над ней, наслаждаясь её замешательством?

Или искренне чувствует вину?

Всё-таки он всегда её ненавидел — иначе бы не укусил при первой же встрече.

Бо Я был человеком, доведшим изысканность до совершенства, и его холодность доходила до ледяной точки. Всё, что он ненавидел, вызывало у него абсолютное отвращение.

А Шу Тан, похоже, попадала точно в каждую его больную точку.

По крайней мере, так казалось на первый взгляд.

Сейчас тепло его ладони растекалось по её затылку, и каждое прикосновение пальцев будто высекало искры.

Кожа за ушами горела огнём.

— Отпусти.

В её глазах мелькнул страх, и голос невольно повысился.

Несколько секунд в воздухе стояла тишина, от которой у неё замирало сердце.

Мужчина, услышав это, едва заметно усмехнулся — и она невольно представила себе холодную змею, которая терпеливо выжидает, чтобы проглотить белого кролика.

Его пальцы слегка надавили, и след укуса начал гореть.

Шу Тан ещё больше отпрянула.

Мужчина некоторое время задумчиво смотрел на неё, а затем, наконец, ослабил хватку.

Осторожно он поднял её из багажника.

Когда её ноги коснулись земли, Шу Тан глубоко вдохнула.

Свежий воздух наполнил лёгкие, и постепенно её сердцебиение успокоилось.

— Таньтань.

Его голос был глубоким и тёплым, как крючок, который мягко царапал её ушную раковину:

— В следующий раз, когда тебе будет страшно или больно, обязательно скажи об этом братцу.


После всей этой суматохи

банкет в «Миньгуане» завершился.

К вечеру подъехал водитель, и четверо сели в машину.

Это был эффектный чёрный «Rolls-Royce Phantom». Водитель уже ждал за рулём. Шу Бэйнань немного укачивало, поэтому он сразу занял переднее пассажирское место.

Шу Тан оказалась в центре, как начинка в конфете, зажатая между Бо Я и Чжоу Юаньчжоу.

Она невольно сглотнула и чуть придвинулась к Чжоу Юаньчжоу.

…Похоже на конвой для преступника.

Шу Тан косо взглянула в зеркало заднего вида и случайно поймала взгляд Шу Бэйнаня — тот мрачно смотрел на неё.

Испугавшись, она зажмурилась и чуть повернула голову влево.

«Роллс-Ройс» резко затормозил на светофоре, и Шу Тан вскрикнула — её лоб ударился о чётко очерченную ключицу мужчины.

Их кожа соприкоснулась, и тепло от его шеи проникло прямо в неё. От боли у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Она подняла глаза и увидела, что мужчина холодно смотрит на неё. Шу Тан задрожала и тихо прошептала:

— Прости…

— Мм, — ответил он всё так же равнодушно.

Чжоу Юаньчжоу, сидевший с другой стороны, дрожал от страха:

«Вот оно — легендарное противостояние заклятых врагов. Прямо мурашки по коже!»

Он давно слышал, что отношения Таньтань и старшего Бо ужасны, но не ожидал, что настолько.

Сидя рядом с Шу Тан, он даже чувствовал, как дрожат её ноги, и кружевная оборка её юбки трепетала от волнения.

Бедняжка явно была напугана до смерти.

У Чжоу Юаньчжоу внезапно проснулось отцовское чувство, и он уже собрался погладить её по голове в утешение.

Тут Шу Бэйнань прочистил горло и начал допрос:

— Имя, возраст, рост.

— Рост можно не говорить… — пробурчала девчонка.

http://bllate.org/book/9254/841303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода