×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина холодно фыркнула и раздвинула толпу:

— Хорошо. Тебе нужны доказательства? Сегодня твоя новая пассия тоже здесь. Давай я её сюда приглашу — пусть все хорошенько посмотрят.

Мужчина вдруг замолчал, ладони покрылись холодным потом.

— Это она!

Пронзительный голос женщины эхом разнёсся по «Миньгуань», и все взгляды разом устремились в уголок, где за столиком пила лимонад девушка в платье западного покроя.

Шу Тан, внезапно оказавшаяся в центре внимания: ??

Она ведь совершенно не знала этих двоих!

— Я… — губы Шу Тан шевельнулись, она попыталась объясниться, — я вас не знаю…

— Замолчите уже.

Ледяной голос прозвучал так резко, что все мгновенно затихли, а спорщики задрожали от холода в спине.

Холодный свет софитов подчеркнул резкие черты лица мужчины. Он был одет в безупречно сидящий костюм — строгий, почти аскетичный. Кожа — бледная, без единого изъяна; кадык — соблазнительно выступающий; классически европейские черты лица казались ещё мрачнее в свете прожекторов.

Недовольно нахмурив брови, он неторопливо вышел из-за угла, его длинные ноги уверенно шагали по полу.

Прищурив тёмно-карие глаза, он произнёс лениво, но с явной насмешкой в хвосте фразы:

— Вон отсюда.

Автор говорит: главный герой — парень, который с самого первого появления начал демонстрировать свою холодную, но изысканную харизму. Позже будет только сладко. Милый, прошу добавить в закладки TvT

Линь Хуамо на миг опешила, но тут же довольная улыбка расцвела на её гранатовых губах:

— Слышала, малышка? Вон отсюда!

— Я вообще вас не знаю, — парировала Шу Тан, ничуть не уступая в напоре. — Почему это должна уходить именно я?

Пока они препирались, спокойствие Шу Тан окончательно вывело Линь Хуамо из себя.

Видя, как уверенно та держится, будто полностью контролируя ситуацию, Линь Хуамо сердито нахмурилась. От природы у неё было нежное, миловидное личико, но сейчас от злости все черты сморщились.

Гости начали перешёптываться.

И вдруг мужчина рядом с Линь Хуамо резко опустился на колени перед Шу Тан — громко, с металлическим звоном. А затем с силой ударил себя по щеке.

Раз! Два! Три!

Он бил себя так, будто голова была чужой, не родной.

???

Шу Тан растерялась.

…Неужели этот тип мазохист??

Мужчина зарыдал:

— Таньтань, как ты можешь быть такой жестокой?! Не притворяйся, будто не знаешь меня… Мы же любили друг друга! Да, я поступил плохо, но вспомни о том, что было между нами…

Шу Тан нахмурилась, глядя на его всхлипывающее лицо, и внутри всё сжалось.

— Вы кто…?

Кажется, она смутно вспомнила…

Разве это не тот самый мерзавец из бара, который пытался за ней ухаживать и получил отказ?

Линь Хуамо нетерпеливо перебила, презрительно плюнув:

— Ты, эта самая Таньтань, выглядишь точь-в-точь как лисица, созданная для соблазнения мужчин! Как ты посмела трогать моего парня…

Линь Хуамо с детства привыкла получать всё, что захочет, и терпеть чужое вмешательство в её отношения не собиралась. Она скорее поверила бы своему возлюбленному, чем этой хрупкой, на первый взгляд, девчонке.

Линь Хуамо сделала паузу, собираясь уже указать пальцем прямо в лицо Шу Тан и обрушить на неё поток ругательств:

— Ты…

Она занесла руку, чтобы дать пощёчину, но вдруг её запястье крепко сжали.

Подняв глаза, она увидела сверкающие золотистые запонки, белоснежный участок запястья из-под тёмного рукава и лениво приподнятые уголки глаз с растрёпанными ресницами.

Его голос звучал, словно медленно скользящая по струнам виолончель — в нём чувствовалось раздражение, но глубокий тембр заставлял сердце трепетать:

— Вон отсюда. Не заставляй повторять в третий раз.

Среди гостей кто-то узнал этого мужчину в костюме и побледнел от страха.

Линь Хуамо самодовольно встряхнула волосами. Вот видишь, не все мужчины слепы! Этот высокий красавец с безупречной внешностью явно понимает, кто здесь прав.

— Ну же, проваливай! — засмеялась она, злобно сверкнув глазами на Шу Тан. — А?! Что происходит!

Улыбка ещё не сошла с её лица, как откуда ни возьмись появились два охранника. схватили Линь Хуамо за руки и, не церемонясь, выволокли наружу, прямо на асфальт перед «Миньгуань».

— Аааа!

Вдали раздался пронзительный визг Линь Хуамо.

Шу Тан удивлённо вздрогнула и осторожно краем глаза взглянула на мужчину в костюме, чьё лицо было холодно, как лёд.

…Значит, это не ей сказали «вон отсюда».

Она скрестила руки на груди и довольно фыркнула, сверху вниз глядя на мерзавца, всё ещё дрожащего на коленях.

— Ты ведь даже не приглашённый гость Чжоу-гэ, да и та девушка — тоже нет.

— Вруёшь! Таньтань… Почему ты всё ещё не простила меня… — начал он играть роль жертвы, обвиняя теперь уже Шу Тан.

Та, опершись ладонями на колени, улыбнулась во весь рот:

— Цюй Лан, вы с той девушкой пара… Если я не ошибаюсь, Чжоу-гэ устраивает вечеринку для одиноких! Как вы, влюблённые, вообще сюда попали?

— Это… — лицо Цюй Лана побледнело, он явно растерялся, будто его поймали на месте преступления.

Он пробрался сюда вместе с Линь Хуамо — по происхождению он не тянул даже на самого низкого гостя. Но на вечеринке он услышал разговоры о Шу Тан, которую когда-то пытался соблазнить, и понял: эта девушка, отказавшая ему, принадлежит к богатому роду.

Пусть в кругу богачей семья Шу Тан и не считалась особо влиятельной — всего лишь учёные, но всё равно намного выше, чем Линь Хуамо. А сама Шу Тан выглядела наивной, как маленький кролик, — идеальная жертва для манипуляций.

Цюй Лан уже прикидывал, как перевести стрелки на неё.

Кто бы мог подумать, что Шу Тан не поддастся, а Линь Хуамо вышвырнут за дверь!

Цюй Лан дрожащей походкой поднялся на ноги и натянуто улыбнулся:

— Ухожу, ухожу… — и мгновенно исчез из зала.

— Охрана, — мужчина неторопливо поправил запонки, на губах играла холодная усмешка, — проследите за ним.

Какие только тараканы не ползут сюда.

Чжоу Юаньчжоу пора проверить зрение.

Зрители разошлись, многие шептались с одобрением, хваля Шу Тан за проницательность.

Шу Тан надула губки и вернулась на своё место, продолжая потягивать лимонад. Сладковатая игристость разлилась по языку, вкус взорвался, и она прищурилась от удовольствия.

— Тебя зовут Таньтань?

Это был тот самый грозный мужчина. Когда он подсел к ней справа, она даже не заметила. Он скрестил ноги, его голос звучал лениво, а длинные глаза смотрели пристально.

— …Я тебе не скажу.

Шу Тан испуганно отпрянула.

Пусть он и помог ей, но она не хотела, чтобы он за ней ухаживал.

Хм, он действительно красив.

Но… чем красивее гриб, тем он опаснее.

Страх в её сердце усиливался.

Уходи скорее, уходи!

— Шу Тан!!

Рёв Шу Бэйнаня прогремел по всему «Миньгуань», окончательно выдав её имя.

— Маленький бес! Иди сюда немедленно!

Шу Тан вздрогнула так, что чуть не упала со стула.

Мужчина тем временем с интересом наблюдал за её реакцией. Кончики её ушей покраснели, как у белого кролика, маленькое личико выглядело мягко и обиженно.

Она сердито на него зыркнула:

— Не смей говорить, что я здесь была! Иначе отрежу тебе голову!!!

Схватив с дивана чёрный комок, она бросила взгляд в сторону Шу Бэйнаня, ещё раз зло посмотрела на мужчину и, подпрыгивая, убежала прочь.

Мужчина с досадой потер переносицу, его длинные пальцы небрежно легли на подлокотник дивана, а тонкие губы слегка изогнулись.

Таньтань… Мы так долго не виделись.


Шу Бэйнань тяжело дыша подбежал к дивану, но Шу Тан уже и след простыл.

Увидев мужчину, задумчиво сидящего на диване, он сдержал ярость:

— Бо-гэ.

— Мм, — Бо Я слегка кивнул, голос был равнодушен.

— Какой позор! Эта маленькая нахалка знакомится в баре с таким мерзавцем! — Шу Бэйнань сжал кулаки. — Где Чжоу Юаньчжоу? Почему в решающий момент прячется, как трус?!

Цветастая рубашка, похоже, услышала этот рёв и обиженно выполз из бассейна:

— Ерунда! Я в полном порядке! Просто дал Таньтань возможность самой разобраться! Ты, Шу Бэйнань, целыми днями нянчишься с ней, как мать! Если она может решить проблему сама, зачем вам, старшим, вмешиваться?

Чжоу Юаньчжоу закончил свою тираду и, ухмыляясь, бросил взгляд на мужчину на диване:

— Верно, Бо-гэ?

Бо Я чуть приподнял бровь, но ничего не ответил.

— Пошли, пошли! Хватит болтать! — Шу Бэйнань схватил Чжоу Юаньчжоу за ухо.

— …Я прав! Ты просто злишься! — завопил тот, прикрывая ухо.

— Идём искать Таньтань, — отпустил его Шу Бэйнань, голос стал резким. — Малышка наверняка где-то прячется. Если не найдём её быстро, расплачется.


Подземная парковка «Миньгуань» была сырой и холодной. Тёплый белый свет люминесцентных ламп еле-еле разгонял мрак, придавая месту хоть каплю уюта.

Бо Я неторопливо шёл по бетону, его густые ресницы скрывали ледяную глубину взгляда. Его внимание привлекла чёрная кожаная куртка, валявшаяся неподалёку.

Он чуть нахмурился.

Шу Бэйнань до такой степени рассеян, что бросил свою куртку в подземной парковке.

Одежду он не заберёт — слишком грязно.

Он уже собрался уйти, как вдруг маленькая ручка схватила его за штанину, измяв безупречные брюки.

Бо Я раздражённо нахмурился.

Поднял ногу и пнул её.

Из куртки раздался тихий писк:

— Братик…

Почему Шу Бэйнань её пнул?

Неужели очень зол?

Бо Я опустил взгляд и долго смотрел на свою чёрную куртку.

Остановился.

Из-под куртки донёсся приглушённый, невнятный голосок:

— Я всего лишь немного посмотрела, как они целовались… Больше ничего не видела!!!

А?

Бровь Бо Я приподнялась.

Он присел перед ней на корточки.

Шу Тан почувствовала движение и решила, что Шу Бэйнань уже успокоился. Прижавшись к коленям, она начала ползти к нему, чёрный комок медленно приближался — выглядело это довольно забавно.

Бо Я прищурил глаза и спокойно ждал, пока этот чёрный клубок подползёт поближе.

— Братик, не злись больше, ладно? — девочка принялась умолять, голос стал мягче. — Братик, я просто из любопытства познакомилась с тем парнем в баре. Но ведь я даже не помню его…

Бо Я фыркнул от смеха.

— Братик, пожалуйста, не злись.

Видя, что он молчит, она, спрятавшись под курткой, не знала, успокоился ли он, и продолжала тянуть за штанину, тихонько уговаривая:

— Братик, злись на меня, если хочешь… Я виновата…

Прошло немало времени, а он всё молчал, будто специально наслаждался её уговорами.

— Братик? Почему ты молчишь?

Шу Тан засомневалась. Обычно стоило ей показать хоть каплю покорности, как Шу Бэйнань сразу же гладил её по голове и миролюбиво улыбался.

Почему сейчас… она уже почти четверть часа упрашивает его, а он всё равно не реагирует?

Словно специально издевается.

Шу Тан слегка обиделась и уже собралась встать с холодного пола.

Но тут большая, с чётко очерченными суставами ладонь легко приподняла край куртки.

Движение напоминало жениху, поднимающему фату невесты —

медленно, открывая лучик света.

Глаза Шу Тан, долго пробывшие в темноте, резко заслезились от яркого света.

Мужчина тут же прикрыл ей глаза ладонью, загородив солнечные лучи.

Девушка тихо прошептала:

— Спасибо, братик.

Не договорив и слова, она вдруг поняла, что что-то не так. Её большие, влажные глаза округлились от ужаса, и всё тело задрожало.

Их взгляды встретились.

Шу Тан: «…»

Бо Я: «…»

Шу Тан: «…Скажите, пожалуйста, кто вы?»

Бо Я: «…………»

Шу Тан потёрла глаза, уши и веки покраснели. Бо Я невольно представил себе мягкое, беззащитное животное.

За все эти годы она почти не изменилась: лицо всё так же юное, хотя детская пухлость исчезла. На лице — лёгкий нюдовый макияж, под глазами — несколько блёсток в виде звёздочек.

Его узкие, тёмные глаза с лениво приподнятыми уголками внимательно изучали её.

Рассмотрев его черты, Шу Тан окончательно обомлела:

— Вы тот самый… который сказал «вон отсюда»…

Шу Тан: !!!

Как это возможно! Это же… ужасно неловко!

Она приняла его за Шу Бэйнаня и так долго его уговаривала!

http://bllate.org/book/9254/841302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода