× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь стояла перед ковром и слегка повернулась, заставив подол платья мягко взметнуться.

— Красиво?

— Красиво, — ответил Е Ли Чэн, сглотнув, и выключил свет пультом.

В темноте всё её тело озарилось нежным бирюзовым сиянием — будто фея сошла с небес.

— Размер подходит? — спросил он.

— Да, сидит идеально.

— Отлично. Тяжело?

— Чуть-чуть, — призналась Су Юнь. — Но терпимо. Если бы было ещё тяжелее, я бы, наверное, не смогла в этом танцевать.

Е Ли Чэн остановился перед ней:

— Хочешь потанцевать? Пойдём в танцевальный зал?

Су Юнь едва заметно загорелась желанием:

— Можно?

— Почему бы и нет? — улыбнулся он.

У них дома был отдельный танцевальный зал, но она почти им не пользовалась.

Е Ли Чэн аккуратно придерживал подол её платья, пока они шли туда, и включил музыку — вальс.

Он галантно поклонился и протянул ей руку:

— Моя маленькая фея, позвольте спросить: не окажете ли вы мне чести станцевать со мной?

Су Юнь подняла на него глаза, полные звёзд:

— Что ж, раз ты так просишь… придётся согласиться.

Е Ли Чэн взял её за руку и закружил по гладкому полу в свободном, непринуждённом танце.

Су Юнь слышала, как бьётся его сердце, и чувствовала, как учащается собственный пульс.

Их сердца бились в разном ритме — одно вслед за другим.

Её шаги следовали за его движениями, ловя каждое изменение направления.

В самый разгар танца Е Ли Чэн снова выключил свет в комнате пультом.

Су Юнь не ожидала этого и на мгновение замерла от неожиданности. Он мягко подхватил её обеими руками.

— Уф…

Она невольно вскрикнула и инстинктивно обвила ногами его талию, позволив ему держать себя в воздухе.

В слабом синеватом свете она не могла разглядеть выражение его лица, но видела улыбку в уголках его губ.

Он прижал её спиной к стене и наклонился, чтобы поцеловать в губы:

— С днём рождения, моя маленькая фея.

Су Юнь удивилась:

— Ты знаешь, что у меня сегодня день рождения по лунному календарю?

Её день рождения был совсем близко, и она думала, что подарок просто случайно совпал с этим днём.

Он кивнул.

— Как ты узнал?

Су Юнь была поражена: она ведь никогда ему не говорила об этом, да и раньше он никогда не отмечал её лунный день рождения.

Е Ли Чэн ничего не ответил, лишь слегка провёл пальцем по её носу:

— Неблагодарная ты моя.

— Это почему же я неблагодарная?.. — пробормотала она, чуть не соскользнув, и крепче обхватила его шею.

Е Ли Чэн тихо сказал:

— Ладно, не стану с тобой спорить. Первый подарок на день рождения тебе понравился?

— Очень! Просто в восторге! — энергично закивала она.

Но тут же до неё дошло:

— Первый?

Значит, есть и второй?

Е Ли Чэн медленно опустил её на пол:

— Перед тем как увидеть второй подарок, тебе стоит переодеться во что-нибудь более удобное. Боюсь, в этом платье ты можешь разнести мою мастерскую.

— В твою мастерскую? — Су Юнь снова удивилась. — Ты хочешь показать мне свою мастерскую?

Разве он не считал это место священным и никому не позволял туда входить?

Е Ли Чэн кивнул:

— Подарок там.

*

Тёмно-красные деревянные стеллажи были безупречно чистыми, а на полках рядами стояли нефритовые изделия. Двухручная курительница из нефрита цинь с узором таоте, белонефритовый сосуд «Облачное благополучие», декоративные предметы из чёрного нефрита с прожилками цвета чернил… Всё это сияло в мягком свете, переливаясь всеми оттенками.

Стеллажи с нефритом занимали целую стену. На противоположной стороне стояли стеклянные витрины с фарфором и старинными свитками.

На рабочем столе в дальнем углу горела высокая тонкая настольная лампа. В углу стола стояла курительница из сахарно-белого нефрита, из которой поднимались тонкие струйки аромата — точно такого же, как и тот, что всегда исходил от самого Е Ли Чэна.

Это было расточительство! Просто невероятное расточительство!

Кто вообще использует такую драгоценную курительницу из сахарно-белого нефрита по назначению?!

Увидев её страдальческое выражение лица, Е Ли Чэн, похоже, понял, о чём она думает, и пояснил:

— То, что выставлено здесь, — самое дешёвое.

— Ага, — не удержалась Су Юнь, — например, эта тарелка за несколько миллионов?

Е Ли Чэн слегка постучал ей по лбу:

— Предметы созданы для того, чтобы их использовали. Иначе зачем они нужны?

Су Юнь кивнула, хотя и не до конца поняла его логику.

Е Ли Чэн взял со стола изящную квадратную шкатулку для украшений и протянул ей.

— Это…

Она открыла крышку — и перед ней засиял браслет из нефрита янчжи с маслянистым белым блеском. На поверхности нефрита извивалась ветвь сливы, настолько реалистично, будто цветы вот-вот распустятся.

С первого взгляда она поняла: материал этого браслета почти такой же, как у того, который она недавно разбила.

Се Сивэнь была права: если хочешь настоящий нефрит — иди к Е Ли Чэну.

Су Юнь бережно взяла браслет в руки и не могла насмотреться. Вдруг она заметила: некоторые участки ветвей сливы на самом деле были трещинами — едва различимыми, их можно было увидеть, только приблизив изделие к глазам.

Она взволнованно воскликнула:

— Это мой разбитый браслет из нефрита янчжи?

Е Ли Чэн кивнул.

Её голос стал ещё более недоверчивым:

— Ты сам его вырезал? Своими руками?

Он снова кивнул.

В её глазах вспыхнуло изумление и восхищение.

— Это ведь очень сложно?

Такая изысканная работа не только полностью скрыла все трещины оригинального браслета, но и превратила их в часть нового художественного замысла, открыв совершенно новую грань красоты.

Главное — у него не только оказалась такая гениальная идея, но и вкус, и мастерство, достойные настоящего резчика по нефриту.

Су Юнь смотрела на тёплый, мягкий браслет и впервые подумала, что, возможно, этот брак — не такая уж плохая сделка.

— Надень, — предложил Е Ли Чэн, слегка приподняв брови.

Браслет легко скользнул на её тонкое запястье. Чем дольше она на него смотрела, тем больше нравился. Она даже прошептала себе:

— В снежную погоду будет особенно красиво.

Е Ли Чэн тихо рассмеялся и наклонился к ней, его фигура почти полностью заслонила свет:

— Похоже, вторым подарком госпожа тоже довольна?

— Очень, — Су Юнь всё ещё была очарована браслетом и только через несколько секунд осознала: — Неужели есть и третий?

Е Ли Чэн достал откуда-то повязку на глаза.

— Надень. Снимешь, когда я скажу.

Су Юнь не успела возразить — мир погрузился во тьму.

Она крепко сжала его руку и позволила вести себя куда-то вслепую.

Пройдя немного, он встал за её спиной и снял повязку.

— Можно.

Перед ней снова открылся свет — и огромный портрет её матери.

Рядом на краснодеревянной полке аккуратно стояли все DVD с фильмами и сериалами с участием матери, записи интервью и книги о ней.

Су Юнь медленно подошла и провела пальцами по каждому предмету, связанному с матерью. Глаза её наполнились слезами.

Раньше здесь была домашняя кинозона, но она почти не использовалась. Е Ли Чэн переделал её специально для неё — чтобы у неё было место, где можно вспомнить мать.

Су Юнь опустила голову и тихо сказала:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Но воспоминания вызывали грусть.

Е Ли Чэн не хотел, чтобы она расстраивалась, и теперь уже сам немного жалел о своём подарке. Он взял её за руку и повёл к выходу:

— Главное, что тебе понравилось. Пойдём, пора есть торт.

Щёлкнул замок, и дверь кинозоны закрылась. Су Юнь вдруг подняла на него взгляд:

— Почему ты ко мне так добр?

Е Ли Чэн посмотрел ей в глаза, его ресницы слегка дрогнули.

— Как ты думаешь?

В её сердце вдруг вспыхнуло странное побуждение.

Прежде чем она успела осознать, что именно происходит, она на цыпочках приблизилась и поцеловала его в губы.

Всё тело Е Ли Чэна слегка дрогнуло. Внутри него словно вспыхнул огонь. Он тут же обхватил её за талию и страстно ответил на поцелуй.

Целуясь, они продвигались от кинозоны к гостиной.

Е Ли Чэн прижал её к дивану.

Су Юнь задыхалась от поцелуев, но в голове ещё сохранялась ясность:

— Может, вернёмся… А то тётя Ху увидит.

Е Ли Чэн усмехнулся:

— Только сейчас вспомнила о тёте Ху? Не волнуйся, сегодня она не вернётся.

— Но всё равно…

Его голос стал хрипловатым:

— Ведь это впервые, когда ты сама…

Су Юнь слегка отстранила его, покраснев:

— Я не… Я не имела в виду…

Её тихий голос быстро растворился в новом поцелуе.

Су Юнь проснулась в полусне, как раз когда тётя Ху постучала в дверь её комнаты, радостно сообщая:

— Госпожа, пора завтракать!

Су Юнь протянула руку — рядом никого не было. Она мгновенно проснулась.

— А господин?

Тётя Ху ещё шире улыбнулась:

— Господин поехал к старому господину Е.

Значит, он отправился в родовое поместье к отцу.

Су Юнь слегка пожалела:

— Почему не разбудил меня?

Тётя Ху заботливо пояснила:

— Господин сказал, что госпожа устала вчера вечером и должна хорошенько выспаться.

Лицо Су Юнь мгновенно вспыхнуло.

Хорошо хоть, что Е Ли Чэна нет дома — она сможет спокойно позавтракать в постели.

Тётя Ху принесла маленький столик с завтраком. Су Юнь неторопливо поела, потом приняла душ и получила сообщение от подруги.

[Се Сивэнь]: [Нравится ли тебе мой подарок, детка? Скорее надень и покажи мне!]

[Се Сивэнь]: [Мне всё равно, всё равно, всё равно! Буду звать тебя деткой, даже если ты замужем! Детка, детка, детка!]

Су Юнь рассмеялась.

Ладно, пусть зовёт — лишь бы Е Ли Чэн не узнал.

Внезапно она почувствовала странность: почему их дружба вдруг стала чем-то, что нужно скрывать?

Она поспешила спросить у тёти Ху, куда положили подарки на день рождения.

Обычно она отмечала день рождения по солнечному календарю, поэтому заранее дарили мало что. Из нескольких подарков она сразу заметила синее платье от Се Сивэнь — оно было почти таким же, как и то, что подарил Е Ли Чэн, только ещё тяжелее: по подолу были пришиты кристаллы, слоёв ткани меньше, и, конечно, в темноте оно не светилось. Но всё равно было прекрасно.

Су Юнь с трудом натянула это платье.

Оно давило так сильно, что она едва могла дышать.

Казалось, весит не меньше пятнадцати килограммов.

Красиво — но совершенно иной красотой.

Она быстро сделала несколько фотографий и отправила подруге.

[Су Юнь]: [ААААА! Так красиво, так красиво! Спасибо, родная!]

[Се Сивэнь]: [Почему ты больше не зовёшь меня деткой!]

[Су Юнь]: […]

[Се Сивэнь]: [ХАХАХАХА, какая ты послушная, госпожа Е! Надевай моё платье на конкурс — ослепи их всех!]

Такое тяжёлое платье…

Су Юнь приподняла подол и задумалась: [Хорошо, надену его на финал.]

Хорошие вещи созданы для того, чтобы их демонстрировали. Перед выступлением можно будет снять немного кристаллов — должно получиться.

Примерив платье, она распаковала остальные подарки. Большинство из них были обычными — ничего особенного.

Но когда она открыла последнюю коробку, почувствовала странность.

Коробка была лёгкой, неброской, внешне не выглядела дорогой.

Любопытствуя, она открыла её — и замерла.

— Чётки.

В памяти всплыл далёкий образ.

Тогда она была ещё ребёнком. На горе, в храме, она купила чётки и надела их ему на запястье.

«Вот, я попросила в храме. Ты должен носить их каждый день — тогда мы будем вместе навсегда».


Чётки рассыпались по полу, одна за другой, звеня, как капли дождя по стеклу. Каждый звук будто ударял прямо в сердце.

«Ты действительно хочешь расстаться? Предупреждаю: если расстанемся сейчас, ты никогда больше не сможешь вернуть меня».

Он всё время стоял к ней спиной и молчал. Последняя бусина выскользнула из его пальцев и упала на пол.

Су Юнь посмотрела на чётки и с презрительной усмешкой швырнула их прямо в мусорное ведро.

*

В просторном и светлом кабинете отец Е выслушал план сына, нахмурился и выразил недоумение:

— Всё, что ты сказал, звучит разумно, план хороший. Но у меня есть один вопрос.

Он потушил сигарету.

— Все эти годы ты избегал семейного бизнеса. Почему вдруг решил в него ввязаться?

Е Ли Чэн слегка отстранился, будто избегая дыма, и равнодушно ответил:

— Просто почувствовал, что пришло время.

Отец усмехнулся:

— А почему именно сотрудничество с семьёй Шэнь?

Е Ли Чэн спокойно пояснил:

— Семья Шэнь — старая и авторитетная компания в сфере недвижимости. Этот участок требует огромных вложений, а у них есть ресурсы.

Отец внимательно посмотрел на него:

— А вы с А Юнь ладите?

— Ладим.

Его лицо оставалось холодным, никаких эмоций.

Отец встал и похлопал сына по плечу:

— Отлично. Значит, мой сын научился ублажать женщин.

На лице Е Ли Чэна мелькнуло смущение.

— Делай, как считаешь нужным. Я выделю тебе людей. Инвестиции слишком велики — я буду лично контролировать всё. Докладывай напрямую мне.

Е Ли Чэн кивнул:

— Принято.

Отец осторожно спросил:

— Сегодня вечером поужинаем вместе?

Е Ли Чэн на мгновение задумался и кивнул. Затем отправил Су Юнь сообщение:

[Сегодня ужинаю с отцом. Домой не вернусь.]

*

Су Юнь получила сообщение сразу после записи третьего выпуска программы. Бэй Лэй как раз звала её поесть, и она согласилась.

http://bllate.org/book/9253/841238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода