×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потянулась, чтобы коснуться браслета на запястье Су Юнь, но руки замерли в воздухе — и не осмелились двинуться дальше.

Су Юнь с усмешкой посмотрела на неё, ничуть не обидевшись:

— Сниму, покажу.

— Ни-ни-ни-ни-нет! — решительно отрезала Нин Мэн. — Держи свой пятнадцатимиллионный браслет подальше от меня! Уроню — и десяти почек не хватит, чтобы расплатиться!

Су Юнь молча убрала руку.

Нин Мэн будто испугалась и теперь даже разговаривала с ней, держась на расстоянии двух метров:

— Тебя пригласить на эту программу — просто удача! А ещё этот шпагат! Ты же настоящая богиня, сошедшая с небес!!!

— А можно повысить гонорар для этой богини?

— Нельзя, — отрезала Нин Мэн без обиняков. — Если бы можно было повысить гонорар, я бы вообще не стала тебя приглашать.

Су Юнь промолчала. Ей не хотелось с ней разговаривать.

Нин Мэн подкралась поближе и тихо спросила:

— Ты ведь знакома с профессором Е?

Голос Су Юнь неожиданно стал холодным:

— Не знакома. Почему ты так спрашиваешь?

— Просто мне показалось, что профессор Е всё время смотрел на тебя...

— Невозможно! Ты точно ошиблась.

Хотя… возможно, он смотрел на Шэнь Я.

Позади доносился оживлённый разговор Шэнь Я и Е Ли Чэна. Она щебетала, словно любопытный и наивный крольчонок, а он отвечал ей низким, спокойным голосом.

С такой близкой дистанции он наверняка услышал её слова. Но, судя по всему, ему было совершенно наплевать.

Су Юнь даже голову поворачивать не стала и приказала Дань Тун:

— Вызови машину.

Но первым у подъезда появился автомобиль Е Ли Чэна.

Чёрный Maybach, сдержанный и роскошный, медленно подкатил к дому, фары мягко светились в темноте.

Е Ли Чэн посмотрел на Су Юнь и уже собирался что-то сказать, как вдруг Шэнь Я нарочито весело произнесла:

— Свёкор, водитель только что сообщил, что моя машина сломалась. Можно я подсяду к тебе? К тому же ты же хотел подробнее объяснить мне тот вопрос.

Е Ли Чэн не задумываясь кивнул:

— Хорошо.

Затем повернулся к Су Юнь и нахмурился:

— Садись.

Будто Су Юнь была не его женой, даже не человеком, а просто вещью, которую можно вызвать или прогнать по своему желанию.

Су Юнь усмехнулась, глядя на стоящих рядом Е Ли Чэна и Шэнь Я:

— Как я могу сесть в машину такого уважаемого господина Е? Да и вы двое больше похожи на супругов. Лучше я, как лишняя лампочка, не буду вам мешать.

— Су Юнь! — тон Е Ли Чэна стал резким.

Шэнь Я тут же подскочила, голос её звучал жалобно:

— Сестрёнка, ты неправильно поняла! Между мной и свёкром ничего нет, честно!

Су Юнь заговорила ещё жалобнее, погладив её по руке:

— Да что с тобой? Я просто пошутила, а ты уже так разволновалась?

К ним подъехала красная Maserati. Су Юнь больше не обращала внимания на двоих, направилась прямо к своей машине, спокойно села внутрь и с силой хлопнула дверью.

Шэнь Я обеспокоенно проговорила:

— Свёкор, что делать? Сестра опять обиделась на нас... Только не злись на неё, она такая по характеру...

Е Ли Чэн нахмурился и сказал помощнику:

— Отвези госпожу Шэнь домой.

В следующую секунду он открыл дверь машины Су Юнь и, принеся с собой прохладу ночи, сел внутрь.

Су Юнь бросила на него взгляд и фыркнула.

*

Мелкий дождик забарабанил по окнам. Су Юнь прижалась к двери, держась от Е Ли Чэна на максимально возможном расстоянии.

Он повернул голову и некоторое время смотрел на её белоснежную щёку.

— Я вернулся.

— Я не слепая.

Дальше они ехали молча. Водитель вёл машину очень плавно, и вскоре они добрались до пентхауса в центре города.

Е Ли Чэн первым вышел из машины и велел водителю открыть багажник, но зонта там не оказалось.

Он обошёл машину и, подойдя к только что вышедшей Су Юнь, спросил с нахмуренными бровями:

— Как это в машине нет зонта?

Какой самоуверенный упрёк!

Су Юнь улыбнулась:

— Прошу прощения, полгода назад зонт был, но он занимал место, так что вчера я велела водителю его выбросить.

Е Ли Чэн знал, что она всегда такая. Даже самые колючие слова звучат у неё мягко и нежно, словно лезвие, завёрнутое в шёлк. Но сейчас он не хотел с ней спорить.

Он снял свой тёмно-синий пиджак и накинул ей на голову, затем крепко обнял и быстро повёл к подъезду, сам оставшись под дождём.

Су Юнь не ожидала такого поворота и на мгновение растерялась, позволив ему увлечь себя вперёд. Когда она вспомнила, что нужно сопротивляться, они уже были в лифте.

«Тяньфу Чжи Чэн» — самый высокий и дорогой жилой комплекс в Юньском городе. Целые два этажа, 35-й и 36-й, площадью более полутора тысяч квадратных метров, принадлежали им.

Из прозрачного лифта открывался вид на сияющий ночной пейзаж Юньского города.

Е Ли Чэн только что вернулся с археологических раскопок и с теплотой смотрел на знакомый городской пейзаж. Су Юнь же не проявляла к нему ни малейшего интереса.

Они вошли в просторную квартиру один за другим.

Под холодным белым светом люстры на полках в гостиной поблёскивали хрустальные кубки за танцевальные достижения, а пушистый шерстяной ковёр мягко принимал шаги.

Су Юнь едва переступила порог, как швырнула сумочку, сбросила туфли на высоком каблуке и, надев тапочки, направилась в спальню.

Вскоре она переоделась в белую шёлковую пижаму и собралась идти в ванную.

Но, едва выйдя, столкнулась с Е Ли Чэном, всё ещё сидевшим в гостиной.

Он расположился у мини-барной стойки с бокалом красного вина в руке, и его взгляд неподвижно задержался на участке её белоснежного, изящного плеча, выглядывающем из-под тонкой ткани.

Хотя они и были мужем и женой, такое пристальное внимание заставило Су Юнь почувствовать неловкость. Она быстро проскользнула мимо, но невольно уловила лёгкий, чистый аромат сандала, исходивший от него — свежий, с лёгкой прохладой.

Даже после того, как она вышла из ванной и сушила волосы феном, этот тонкий аромат всё ещё витал в воздухе, не желая исчезать.

Су Юнь энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого запаха.

*

На туалетном столике замигал экран телефона — звонок от агента Ши Лин.

— Твой муж сегодня вернулся? — сразу же выпалила та.

Отлично. Весь мир знает, что Е Ли Чэн сегодня вернулся, только она — нет.

— Зачем тебе это знать?

— Ты же хочешь роль второстепенной героини в новом фильме режиссёра Чжао Цзиня? Ради этого ты и пошла на эту никому не известную программу — чтобы понравиться сыну режиссёра?

— И что с того?

Какое отношение это имеет к возвращению Е Ли Чэна?

— Чжао Цзинь — ярый поклонник твоего мужа!

Су Юнь: «???»

Теперь она поняла: Чжао Цзинь — заядлый коллекционер антиквариата. Недавно он приобрёл фарфоровое изделие, якобы эпохи Сун, и хочет, чтобы Е Ли Чэн его осмотрел, но тот пока не дал ответа.

Ши Лин в телефоне горячо уговаривала:

— Быстро соблазни своего мужа, пусть скажет за тебя пару слов! Плюс ваши инвестиции — и роль второй героини у тебя в кармане!

Су Юнь разозлилась и резко встряхнула мокрыми волосами:

— Соблазнить его? Ты хочешь, чтобы я, дочь знаменитого дома Шэнь, занималась подобным?! Говорю тебе: без него я сама добьюсь этой роли!

Ши Лин испугалась её гнева:

— Что случилось? Опять поссорились?

— Я не ссорюсь с мертвецами.

— Значит, точно поссорились, — терпеливо увещевала агент. — Чжао Цзинь — человек непробиваемый, ты же знаешь. Он обожает антиквариат. Нужно играть на его слабостях! Лучше иметь кого-то на своей стороне, чем метаться, как безголовой курице. К тому же, мужья после ссоры в постели всё прощают...

Су Юнь не выдержала:

— У тебя есть хоть капля профессионализма? Заставлять свою актрису использовать тело ради ролей? Может, твоё звание «золотого агента» ты сама себе присвоила?

Ши Лин:

— Признаю, по сравнению с твоим мужем я действительно беспомощна.

Су Юнь промолчала.

Она резко повесила трубку.

Ярость немного улеглась только после ухода за кожей, когда она смотрела на своё отражение в зеркале.

Внешностью она была довольна.

От природы она была красавицей, почти без изъянов. Единственное — на кончике носа было несколько едва заметных веснушек, но под макияжем их практически не было видно.

Благодаря уходу веснушки почти исчезли и теперь были почти незаметны невооружённым глазом.

Перед тем как выключить свет и выйти из ванной, она вспомнила слова Ши Лин и взглянула на прозрачный блеск для губ.

— Заставить меня соблазнять Е Ли Чэна? Ни за что!

Через три секунды она снова включила свет.

Вспомнив о том фильме, о котором так мечтала...

Ладно, считай, что тебя поцеловала собака. Раньше ведь тоже бывало.

Она взяла прозрачный блеск и нанесла его на губы, придав им объём и соблазнительность.

Удовлетворённая результатом, Су Юнь вышла из ванной, слегка спустив бретельку пижамы, и медленно направилась в гостиную, продумывая, как заманить Е Ли Чэна в свою спальню.

Когда они только поженились, пытались спать в одной комнате, но Су Юнь плохо спала, а Е Ли Чэн часто работал допоздна. Он нашёл предлог — «боюсь тебя разбудить» — и переехал в другую комнату.

Потом он постоянно уезжал в командировки, иногда по несколько месяцев, и эта практика закрепилась.

Правда, иногда они всё же вели супружескую жизнь.

Но сейчас она ещё злилась, и сдаться первой значило бы потерять лицо.

Су Юнь размышляла, как лучше поступить, и вдруг увидела, что Е Ли Чэн тоже переоделся в чёрную шёлковую пижаму и сидит у барной стойки, медленно покачивая бокалом красного вина.

Под белым светом прожектора его лицо было совершенно бесстрастным:

— Налить тебе бокал?

Су Юнь разозлилась ещё больше, увидев, как он спокойно пьёт вино, не проявляя ни малейшего раскаяния или желания загладить вину. А ведь ей приходится соблазнять этого мерзавца! Гнев взорвался внутри неё.

— На каком основании ты пьёшь моё вино?

Е Ли Чэн явно не ожидал такого повода для ссоры и на мгновение замер.

— Человек, который полгода не подавал вестей, на телевидении делал вид, что не знает меня и не помогал, даже хуже незнакомца... На каком основании он пьёт моё дорогое вино?

Раз уж война началась, то лучше уж закончить её раз и навсегда.

Су Юнь вывалила все накопившиеся обиды с самого начала их брака. Закончив, она почувствовала усталость и налила себе воды.

Е Ли Чэн смотрел на её соблазнительные алые губы под светом лампы и совершенно не слушал, о чём она говорит. Когда она замолчала, он наконец очнулся и переспросил:

— Что ты сейчас сказала?

Су Юнь промолчала.

Этот мерзавец нарочно так делает?

Е Ли Чэн вспомнил кое-что и начал отвечать по пунктам:

— Все мои командировки передавались через моего помощника твоему агенту.

— Когда ты дебютировала, скрывала своё происхождение. Я подумал, что ты не хочешь афишировать наши отношения в индустрии.

— Ломбард у телецентра принадлежит семье Е. Ты думаешь, я тебе не помогал?

— И кстати, эта бутылка Château Lafite Rothschild стоит около ста тысяч. Для тебя, госпожи Шэнь, это разве «дорого»?

Су Юнь:

— Выходит, всё моё недоразумение? Всё моё преувеличение? Всё моя вина?

— Разве нет?

Су Юнь была вне себя от его извращённой логики. Голова пошла кругом, и в порыве гнева она схватила бутылку вина:

— Сто тысяч за бутылку — и это не дорого? Ты специально хвастаешься своим богатством?

Похоже, никакие объяснения не убедят женщину, решившую найти повод для ссоры.

Е Ли Чэн одним глотком допил вино и поднял её на руки.

— Что ты делаешь?

Его глаза потемнели:

— Познакомлю тебя с твоим собственным мужем.

Значит, он всё-таки услышал её слова.

Он положил её на кровать и, глядя на её соблазнительные губы, наклонился и страстно поцеловал.

Су Юнь промолчала.

Этот мерзавец думает только об этом...

Она попыталась оттолкнуть его, но он крепко прижал её к себе, одной рукой поддерживая затылок, и продолжал целовать, не давая вырваться.

Её губы были мягкими, соблазнительными, с лёгкой сладостью, которая манила его всё глубже и глубже.

Аромат сандала с его тела окутал её полностью. Тело Су Юнь постепенно ослабело, и она позволила ему целовать себя.

Е Ли Чэн бросил её на кровать и начал расстёгивать свою чёрную шёлковую пижаму.

Надо признать, ей всегда нравилось заниматься этим с Е Ли Чэном.

В такие моменты он был совсем не похож на обычного сдержанного и холодного человека — скорее, на пылающий огонь, почти дикий зверь.

Эта страсть заставляла Су Юнь иногда мельком думать, что, может быть, он всё-таки испытывает к ней какие-то чувства.

Он любил целовать её губы, любил переплетать с ней пальцы, любил прикасаться к её чёрным волосам.

По крайней мере, в этот момент он был одержим ею.

Даже такой холодный человек, как он, мог потерять контроль.

После двух раундов он наконец смилостивился над ней, но уходить не собирался. Повернувшись к ней спиной, он, похоже, собрался спать.

Стоп?

Су Юнь вдруг спросила:

— Ты здесь останешься?

Е Ли Чэн спокойно дышал, будто не слышал её вопроса.

Су Юнь повторила громче:

— Ты не вернёшься в свою комнату?

Он по-прежнему молчал.

Су Юнь не выдержала и толкнула его:

— Эй, ты не...

Е Ли Чэн резко сжал её хрупкое запястье, голос стал ледяным и резким:

— Замолчи.

Все следы недавней страсти исчезли без следа.

Су Юнь пнула его в воздухе и решила не тратить на него силы. Вскоре она тоже уснула.

http://bllate.org/book/9253/841220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода