×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так увлеклась, что совершенно не заметила, как вошёл Цзинь Янь.

Мужчина медленно подошёл сзади, остановился рядом и опустил взгляд: сначала на её лицо, затем — на котёнка, уютно устроившегося на стуле, и снова вернулся к её лицу.

На ней был лёгкий дневной макияж.

Волосы свободно собраны в хвост, поверх белой рубашки — светло-бежевый тренчкот, а внизу — привычные чёрные укороченные брюки и белые кеды.

Образ получался чересчур простым, почти по-домашнему непринуждённым.

Он помнил, как она однажды купила себе комплект розового платья с цветочным принтом. Платье было очень красивым. Но надела его лишь раз — в первый день работы. С тех пор она постоянно появлялась в такой же расслабленной одежде: либо тренчкот с белой рубашкой и укороченными брюками, либо короткий жилет с майкой, белая рубашка и джинсы.

Но в любом случае на ней это смотрелось прекрасно — чисто, нежно и трогательно, будто специально для того, чтобы пробудить в нём тоску.

Цзинь Янь задумчиво смотрел на неё, погрузившись в созерцание, и уже потянул руку, чтобы погладить её по голове, но, протянув её наполовину, всё же отвёл обратно. Раз дал слово соблюдать условия пари, он сможет подождать. А Вэнь Юй, всё ещё погружённая в общение с котёнком, наконец почувствовала чужое присутствие и резко подняла глаза. Их взгляды тут же столкнулись.

На мгновение — лёгкое замешательство у неё и глубокая, тёмная сосредоточенность у него.

Этот случайный, немой обмен взглядами затянулся, словно кадр из фильма, зависший в воздухе ресторана. Наконец Вэнь Юй осознала происходящее, быстро отвела глаза, встала и снова села на стул, после чего наступило молчание.

Цзинь Янь тоже молчал. Он лишь протянул руку и погладил котёнка, всё ещё сидевшего на стуле и доедавшего молоко из блюдца. Погладив немного, он спросил:

— Как хочешь назвать его?

Голос звучал мягко и спокойно, совсем не так властно и требовательно, как раньше.

Именно такой Цзинь Янь вызывал у Вэнь Юй странное чувство. Она взглянула на тарелку, её глаза дрогнули, затем она повернулась к нему и ответила:

— Я ещё не придумала.

— Придумай. Дай ему имя, — сказал Цзинь Янь, убирая руку. Он ещё раз взглянул на неё и сел напротив. Сняв пиджак, взял iPad и начал просматривать документы, попутно делая глотки воды из кружки.

Атмосфера постепенно становилась тише.

Вэнь Юй откинулась на спинку стула и продолжила наблюдать за тем, как котёнок пьёт молоко.

В блюдце оставалось совсем немного, и малыш быстро всё выпил, после чего начал жалобно мяукать. Вэнь Юй подняла его на руки и начала гладить, успокаивая.

Котёнок, получив внимание, перестал капризничать и начал тереться щёчкой о её ладонь.

От этого у Вэнь Юй появилось лёгкое щекотливое ощущение в ладони, и она невольно заулыбалась.

Правда, сразу же сдержала улыбку, лишь слегка прикусила губу и снова замолчала, ожидая, когда Юаньцзы принесёт ей кашу.

Цзинь Янь продолжал работать с iPad’ом, и они больше не обменивались ни словом. Но атмосфера была удивительно комфортной — без давления и тревоги. Это был самый спокойный завтрак, который Вэнь Юй когда-либо проводила с ним.

Разве что… иногда в ней самой вспыхивали чувства к Цзинь Яню, которых быть не должно.

В остальном всё было идеально.

Даже когда они покинули дом, он не стал настаивать на том, чтобы отвезти её, а просто спокойно остался за столом, завтракая. Такая гармония позволила Вэнь Юй выйти из дома Цзинь с лёгким сердцем.

Она шла по улице, ожидая такси.

Как и в прошлый раз, машины — его и его охраны — вскоре показались позади неё. Но на этот раз всё было иначе: он не вышел из автомобиля и даже не остановился. Обе машины, словно порыв ветра, стремительно промчались мимо неё и исчезли за поворотом.

Вэнь Юй осталась стоять на месте, глядя вслед уехавшим машинам. Неосознанно она слегка прикусила губу, потом отпустила её и продолжила идти вперёд.

Она не знала, что мужчина в машине всё это время смотрел на неё, пока они проезжали мимо. Лишь свернув за угол, он наконец отвёл взгляд.

...

В 8:45 Вэнь Юй в последнюю секунду добралась до башни корпорации Цзинь.

В лифте она случайно встретила Цинь Мяо — та была одета в строгий деловой костюм и держала в руке розовый клатч. Вэнь Юй тут же уступила ей место и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, начальница Цинь.

Цинь Мяо бросила на неё взгляд из-под длинных ресниц и спросила:

— Были ли какие-то проблемы на показе, за которым ты следила?

— Ничего серьёзного, — ответила Вэнь Юй.

Цинь Мяо кивнула и с внушительной уверенностью произнесла:

— В эту среду у нас состоится показ. Ты внимательно наблюдай и учись. После него компания получит множество заказов, и я поручу тебе одного клиента haute couture. Попробуй поработать с ним самостоятельно.

— Мне доверят клиента? — удивилась Вэнь Юй. Она думала, что Цинь Мяо, будучи ведущим дизайнером, не станет торопиться знакомить её с клиентами и, скорее всего, заставит учиться несколько месяцев.

Не ожидала такого скорого начала.

— Да, считай это испытанием, — спокойно ответила Цинь Мяо. — В нашей компании нет места бездельникам, даже стажёрам. Поэтому мы не будем, как другие фирмы, заставлять тебя три месяца выполнять лишь черновую работу. Если можешь — действуй. Но если результат окажется неудовлетворительным, согласно внутренним правилам, тебе придётся начинать с самого низа — с изготовления пробных образцов.

— Ты готова попробовать?

Хотя господин Цзинь и дал свои указания, у Цинь Мяо были собственные соображения. Если Вэнь Юй окажется неспособной работать в Шэньтянь, она не станет тратить ценные ресурсы стажировки на человека без таланта.

Такова суровая реальность этой индустрии: есть способности — вперёд, нет — уходи.

Компания — не благотворительная организация, и она — не святая, чтобы раздавать возможности направо и налево.

Вэнь Юй знала репутацию Шэньтянь — «дьявольская» компания, известная своей жёсткостью, но именно здесь можно максимально раскрыть свой талант.

— Начальница Цинь, я попробую, — сказала она.

Она сделает всё возможное. Каким бы ни был результат, она его примет.

Ведь это всё равно корпорация Цзинь… Ей здесь не задержаться надолго.

— Хорошо, — Цинь Мяо отметила, что Вэнь Юй не испугалась, как она предполагала ранее, и слегка улыбнулась. «Ещё ничего», — подумала она про себя.

Талант у Вэнь Юй действительно есть — это стало ясно ещё по первому эскизу. Просто характер у неё недостаточно смелый и решительный.

Но идеальных людей не бывает.

Она ещё понаблюдает. Если Вэнь Юй действительно справится, она возьмёт её под своё крыло.

...

В обеденный перерыв Вэнь Юй собиралась вместе с Чжао Луэр сначала пообедать, а потом отправиться на фабрику проверять пробные образцы одежды.

Но вдруг позвонила Фан Мэйи — элегантно одетая и полная величия, она неожиданно приехала в башню Цзинь и пригласила Вэнь Юй на обед.

У Вэнь Юй всегда возникало необъяснимое чувство страха перед Фан Мэйи. Возможно, потому что та никогда не была такой тёплой и открытой, как Шэнь Цзюньлань. Поэтому, услышав звонок, Вэнь Юй, боясь обидеть её, сразу же согласилась.

Конечно, только приехав на встречу, она поняла, что там будет и Цзинь Бо.

Фан Мэйи забронировала столик в ресторане французской кухни, расположенном всего в пяти минутах ходьбы от башни Цзинь.

Вэнь Юй почти бегом добралась до ресторана, и на её чистом лбу уже выступила лёгкая испарина.

Стараясь сохранить воспитание семьи Вэнь и не дать Фан Мэйи повода для критики, она остановилась у входа, достала телефон и салфетку и, глядя в экран, аккуратно вытерла пот со лба.

Убедившись, что всё в порядке, она вошла внутрь.

За столиком у окна, застеленного лёгкой белой вуалью, сидела Фан Мэйи. На ней было яркое платье с длинными рукавами, макияж — сдержанный, но изысканный, чёрные короткие волосы аккуратно зачёсаны за уши. Она излучала благородную элегантность и спокойно ожидала прихода Вэнь Юй и Цзинь Бо.

Пока ждала, её рука в белой кружевной перчатке с аристократической грацией подносила к губам чашку чая.

Движения были медленными, но завораживающими. Даже без слов было ясно: перед вами настоящая светская дама высшего общества.

Но ещё больше впечатлял её пронзительный, почти пугающий взгляд.

Фан Мэйи и Шэнь Цзюньлань были полными противоположностями.

Одна — коварна и жестока, другая — проницательна и расчётлива.

Когда Вэнь Юй только пришла в семью Цзинь, больше всего она боялась не старшую госпожу, а именно Фан Мэйи.

Та могла просто сидеть молча — и всё равно внушала страх.

И на то были причины: весь свет знал, как она помогла мужу занять место в совете директоров. Её методы были печально известны, и однажды чуть не привели к трагедии. Поэтому она была не из тех беззаботных богатых жён, которые живут лишь ради удовольствий. Фан Мэйи обожала власть и богатство и не боялась бороться за них.

Вэнь Юй, стоя в нескольких метрах от неё, почувствовала лёгкое волнение. Глубоко вдохнув, она собралась с духом и подошла, вежливо сказав:

— Тётя Фан, я пришла.

Услышав приветствие, Фан Мэйи подняла глаза, бросила на неё оценивающий взгляд, поставила чашку на стол и слегка улыбнулась:

— Вэнь Юй, садись.

Вэнь Юй кивнула и, сохраняя скромную и осторожную манеру, села напротив.

— Как работа в Шэньтянь? — сразу же начала допрашивать Фан Мэйи, внимательно разглядывая её.

Этот пристальный осмотр напомнил Вэнь Юй школьные годы, когда учительница ловила её на прогуле. У неё даже веко дёрнулось.

— Всё хорошо, все в компании очень добры ко мне, — ответила она.

— Хм, — Фан Мэйи, владевшая частью корпорации Цзинь, конечно, прекрасно знала, как обстоят дела у Вэнь Юй, но решила соблюсти формальности. — Кстати, если у тебя возникнут трудности, обращайся к Цзинь Бо. Он теперь тоже управляет делами в корпорации Цзинь. С его помощью тебе будет легче.

— Я справлюсь сама, — Вэнь Юй не хотела зависеть от кого-либо из семьи Цзинь.

— Вэнь Юй, не нужно стесняться и держаться от нас на расстоянии, — Фан Мэйи, видя её настороженность, решила проявить заботу и мягко положила руку на её ладонь, будто говоря с будущей невесткой: — Ведь ты всё равно моя невестка. Мы одна семья. Кому ещё помогать Цзинь Бо, как не тебе?

— Спасибо, — неожиданная теплота Фан Мэйи сбила Вэнь Юй с толку.

— Глупышка, не надо благодарить, — Фан Мэйи убрала руку, но в уголках глаз мелькнуло презрение. Она на самом деле терпеть не могла таких, как Вэнь Юй, в качестве невестки.

Но выбора не было.

Земли Цяо Жань были слишком ценными.

Ей пришлось пожертвовать браком Цзинь Бо, чтобы заполучить эти ресурсы и не дать Цзинь Яню полностью лишить сына власти, когда тот возглавит корпорацию.

— Я искренне рада, что ты станешь моей невесткой, — продолжала Фан Мэйи с лёгкой улыбкой. — Хотя Цзинь Юэ ушёл так внезапно, это ничуть не меняет того факта, что ты — моя невестка. Поэтому, Вэнь Юй, не стесняйся. Если что-то понадобится — просто скажи, мы обязательно поможем.

Фан Мэйи говорила так убедительно, что Вэнь Юй почти поверила. Но она не была настолько наивной. Репутация Фан Мэйи в их кругу была известна — женщина железной воли. Вэнь Юй не собиралась снова выходить замуж за представителя богатой семьи.

История с Цзинь Юэ осталась в прошлом.

Однако прямо сказать Фан Мэйи: «Извините, но я не хочу быть вашей невесткой» — было невозможно.

Поэтому она лишь кивнула, сохраняя скромный вид.

— Вот и правильно, — Фан Мэйи, увидев, что Вэнь Юй не возражает, удовлетворённо улыбнулась. — Вэнь Юй, давай закажем. Сегодня угощаю я. Выбирайте с Цзинь Бо всё, что хотите.

Едва она договорила, как появился Цзинь Бо. Вэнь Юй удивлённо посмотрела на него: в дорогом костюме и рубашке, он выглядел настоящим бизнесменом. Она думала, что Фан Мэйи пригласила её одну, и не ожидала увидеть Цзинь Бо.

Воздух вдруг стал тяжёлым, и Вэнь Юй почувствовала, как трудно стало дышать.

— Вэнь Юй, сегодня вечером подожди меня после работы. Я отвезу тебя домой, — сказал Цзинь Бо, усаживаясь рядом с ней и ослабляя галстук.

Вэнь Юй поспешно покачала головой:

— Не стоит. Не знаю, буду ли задерживаться на работе.

http://bllate.org/book/9252/841174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода