× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Вэнь Юй слегка нахмурились, но она тут же отвела взгляд и снова уставилась на сообщение, которое он прислал.

[Пари начинается сегодня. Как только заключили — нельзя передумать. Если я выиграю, ты вернёшься ко мне и станешь моей девушкой. Если проиграю — больше не буду тебя преследовать.]

Вэнь Юй не верила, что Чжуо Ян способен на подобное.

Спрятав телефон, она перевела взгляд на берег, который становился всё ближе. По крайней мере, в ближайшее время ей удастся немного расслабиться — он не станет её донимать.

На набережной у Вайтаня Чжуо Ян в сине-сером спортивном костюме стоял на каменном парапете причала, засунув руки в карманы. Его чёрные короткие волосы мягко колыхались на лёгком ветру, а фигура была прямой, как стрела. Он смотрел вдаль — на быстро приближающуюся на катере Вэнь Юй.

По реке белоснежный катер мчался, оставляя за собой пенящийся след.

Затем раздался резкий свист — двигатель заглушили.

Охранник на борту немедленно уступил дорогу Вэнь Юй, чтобы та сошла на берег.

Едва она ступила на землю, как Чжуо Ян тут же подошёл и галантно подхватил её за локоть:

— Вам понравилась вечеринка?

— Так себе, — ответила Вэнь Юй, бросив на него быстрый взгляд и поспешно отводя глаза.

— Ты ужинала там? — спросил Чжуо Ян, отпуская её руку: ему было неловко держать слишком долго. Он нежно поинтересовался, невольно опустив взгляд на шею Вэнь Юй.

Там явно проступало покраснение.

Чжуо Ян даже не подумал ни о чём двусмысленном и с искренней заботой спросил:

— У тебя на шее что-то покраснело? Укусило что-то?

При этих словах щёки Вэнь Юй мгновенно вспыхнули. Она быстро прикрыла это место прядью волос и пробормотала:

— Сама случайно поцарапала — вот и покраснело.

— А, понятно. В следующий раз будь осторожнее.

Искренняя забота Чжуо Яна вызывала у Вэнь Юй сильную вину. Её взгляд начал блуждать, и она еле слышно промямлила:

— Мм.

— Кстати, ты уже поела? — Чжуо Ян действительно не придал значения красному пятну и сразу перешёл к еде.

— Нет ещё.

— Пойдём, я угощаю.

Вэнь Юй снова кивнула:

— Хорошо.

Но внутри она чувствовала себя ужасно виноватой.

Ей казалось, что она предаёт Чжуо Яна.

— Сегодня в нашей лаборатории получился важный результат — можем подавать заявку на государственный патент, — рассказывал Чжуо Ян, шагая рядом с ней по обочине. Закатное солнце удлиняло их тени до бесконечности. — Если патент одобрят, у меня сто процентов останется место в аспирантуре при университете.

Вэнь Юй молча шла рядом и слушала его рассказы об экспериментах и поступлении в аспирантуру. Хотя это и была отличная новость, почему-то она не могла сосредоточиться. Её мысли сами собой начали блуждать…

И особенно часто она ловила себя на том, что думает о Цзинь Яне.

Это было ужасно! Как она вообще может о нём думать?

Вэнь Юй незаметно ущипнула ладонь, чтобы боль отвлекла её от этих навязчивых мыслей.

Прекратив блуждать в воображении, она повернулась к Чжуо Яну:

— Поздравляю заранее.

— Ещё рано поздравлять! Надо дождаться решения по заявке, — оживился Чжуо Ян, когда речь зашла о его научной работе. — Кстати, если патент пройдёт, я смогу подать документы на учёбу в Америке.

Он всегда чётко планировал своё будущее.

Вэнь Юй на мгновение замерла. Глядя на оживлённый поток машин впереди, она тяжело вздохнула:

— Чжуо Ян, я кое о чём спрошу.

Улыбка Чжуо Яна в лучах заката казалась особенно тёплой:

— О чём хочешь, спрашивай.

Вэнь Юй глубоко вдохнула, провела языком по губам, помедлила несколько секунд и наконец спросила:

— Если тебя примут в Америке… ты правда поедешь?

— Конечно! Уровень науки в Америке — один из лучших в мире. Я обязательно хочу поехать на стажировку, а потом вернуться и служить родине! — Чжуо Ян, не зная о пари, ответил совершенно естественно.

Сердце Вэнь Юй тяжело сжалось. В горле встал ком, и она с трудом проглотила его. Если Чжуо Ян уедет в Америку, она точно не поедет. Их отношения тогда точно закончатся.

Неужели Цзинь Янь был прав? Перед выбором между карьерой и ней он обязательно выберет карьеру?

Вэнь Юй нахмурилась, но почти сразу же отбросила эту мысль. Между ней и Чжуо Яном ещё нет такой глубокой любви.

Они только начали встречаться — почему она так легко сомневается в его верности?

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — удивился Чжуо Ян.

Вэнь Юй очнулась:

— Просто так, из любопытства.

— А, понятно, — кивнул он.

Они продолжили идти, добрались до автобусной остановки и сели в автобус до ресторана.

Во время поездки Чжуо Ян даже извинился, что приходится ехать на общественном транспорте, опасаясь, что Вэнь Юй сочтёт это унизительным. Но та не возражала — ей нравилась такая простая, безыскусная жизнь.

Обычный автобус, без интриг и интриганов.

Материальные блага можно заработать позже.

Ей это было не важно.

Увидев, что Вэнь Юй совершенно не против тесноты в переполненном автобусе, Чжуо Ян стал относиться к ней ещё лучше. Она совсем не похожа на тех меркантильных девушек, которых он раньше встречал.

Он даже боялся, что такая избалованная девушка будет презирать подобную скромность!

К счастью, всё оказалось иначе.

Чжуо Ян радовался всё больше и больше, и поэтому всё время ехал с глуповатой улыбкой на лице.

Эта глуповатая улыбка сохранялась даже в ресторане, где он наконец смутился и перестал улыбаться, пригласив её за стол.

Они заказали три блюда и суп — вполне достаточно.

После ужина Чжуо Ян предложил сходить в кино. Вэнь Юй взглянула на часы — ещё рано — и согласилась.

Фильм оказался американским блокбастером. Чжуо Ян купил попкорн и колу. Во время просмотра он всё время держал коробку с попкорном так, чтобы Вэнь Юй удобно было брать, не напрягаясь.

Он не жаловался на усталость и не считал это обузой — просто хотел заботиться о ней.

Такая забота и внимание постепенно наполняли сердце Вэнь Юй теплом и счастьем.

Кроме Цяо Жань, никто по-настоящему не заботился о ней.

Поэтому, когда кто-то искренне начинал проявлять внимание, она испытывала особенную благодарность.

Для других это, возможно, ничего не значило, но для Вэнь Юй, лишённой с детства родительской любви, даже малейшая доброта становилась бесценной.

Именно поэтому она так хотела уйти из этого мира и жить простой жизнью.

Ей хотелось, чтобы кто-то по-настоящему заботился о ней.

Фильм закончился через два часа. Коробка с попкорном в руках Чжуо Яна уже опустела.

Вэнь Юй смутилась, увидев пустую коробку при ярком свете кинозала, и её щёки покраснели.

Она так увлеклась его заботой, что забыла спросить, не устала ли его рука.

Чтобы загладить вину, Вэнь Юй сама предложила угостить его молочным чаем.

Чжуо Ян, конечно, не позволил девушке платить. Когда Вэнь Юй подошла к кассе, он сразу расплатился, из-за чего она снова смутилась и покраснела. Чжуо Ян обожал, когда она краснела.

Она выглядела такой чистой и беззащитной, будто маленький ягнёнок, которому нужна его защита.

Поэтому, как только щёки Вэнь Юй румянились, он чувствовал прилив волнения и счастья. Взяв стаканчики с молочным чаем, они не спеша вышли из кинотеатра.

За городом уже сгустилась ночь.

Уличные фонари ярко зажглись, и их свет, переплетаясь, делал ночной мегаполис таким же светлым, как днём.

Вэнь Юй и Чжуо Ян шли по тротуару, держа в руках по стаканчику чая и о чём-то разговаривая.

Со спины они выглядели идеальной парой.

Красавец и красавица.

Особенно Вэнь Юй — её красота заставляла прохожих оборачиваться.

Они так и шли, болтая обо всём на свете, совершенно не замечая, что за ними медленно следует серебристо-серый «Мерседес».

В машине мужчина одной рукой держал руль, а другой прикуривал сигарету у окна.

Его чёрные глаза, отражая городские огни, казались особенно тёмными и глубокими.

Он тоже мог гулять с ней так — просто идти рядом.

Если бы она только захотела.

Цзинь Янь сидел в машине, курил и следовал за ней на небольшом расстоянии. Белый дым окутывал его лицо, но выражение оставалось задумчивым, без резких эмоций.

Вэнь Юй и Чжуо Ян не гуляли допоздна. Пройдя немного, они сели в такси.

Чжуо Ян высадил её у входа в жилой комплекс и сразу уехал.

Вэнь Юй проводила его взглядом, а затем направилась к виллам.

Машина за ней последовала, не приближаясь и не отдаляясь. Яркие фары осветили её спину и сильно удлинили тень на дороге. Вэнь Юй заметила свою тень и машинально обернулась.

Она сразу узнала знакомый серебристо-серый «Мерседес» и мужчину за рулём.

Но на этот раз она не побежала.

Она словно застыла, глядя на него издалека.

Он тоже смотрел на неё.

Они молча смотрели друг на друга, разделённые немалым расстоянием.

Однако Вэнь Юй не выдержала долго. Она быстро отвела взгляд и пошла дальше. На секунду ей даже показалось, что он сейчас рванёт вперёд и остановит её.

Но этого не случилось.

Через несколько шагов она услышала низкий рёв мотора — «Мерседес» Цзинь Яня промчался мимо, не останавливаясь, как раньше. От порыва ветра её юбка взметнулась.

Вэнь Юй поспешно придержала подол, а затем сжала губы, глядя, как его машина включает поворотник и въезжает в жилой комплекс.

В её груди вдруг поднялось странное чувство.

Оно было неправильным.

Вэнь Юй прижала ладонь к груди, стараясь подавить ненужные эмоции.

Разве не хорошо, что он перестал её преследовать?

Почему же тогда ей так тревожно?

Она решила не думать об этом и продолжила идти к виллам.

Когда она добралась до дома Цзинь, было уже за десять.

Обычно ярко освещённый особняк теперь был тёмным — горел лишь слабый ночник в гостиной.

Вэнь Юй тихо вошла, стараясь не разбудить бабушку и Шэнь Цзюньлань.

К счастью, обе уже спали.

Вэнь Юй облегчённо выдохнула и собралась подняться наверх. В этот момент из кухни вышел мужчина с наполовину выпитым стаканом воды. Он тоже направлялся к лестнице.

Увидев его, Вэнь Юй инстинктивно захотела спрятаться.

Но едва её нога коснулась первой ступеньки, мужчина тихо произнёс:

— Не нужно прятаться. Пока пари не завершено, я не буду тебя преследовать. Я не нарушу слово.

С этими словами он прошёл мимо неё, не останавливаясь и не дразня, как раньше, и направился наверх. Однако, сделав пару шагов, он вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Если тебе понадобится кабинет — скажи. Я не буду тебя беспокоить.

После этого он продолжил подниматься, больше не оглядываясь.

Вэнь Юй стояла у лестницы, сжав губы, и молча смотрела ему вслед. Через некоторое время она слегка скривила губы и тоже медленно пошла наверх.

Разве не хорошо, что он её не преследует?

К тому же, она верит, что Чжуо Ян не бросит её.

Автор говорит: Цзинь-начальник уже начал обманывать жену.

На следующее утро Вэнь Юй, как обычно, спустилась завтракать.

Спускаясь по лестнице, она, как и прежде, встретила Цзинь Яня. На нём была та же строгая тёмно-серая рубашка с застёгнутыми до самого верха пуговицами и чёрные брюки, излучающие аристократизм.

Но на горле у него красовался пластырь.

Вэнь Юй догадалась: он, наверное, приклеил его, чтобы скрыть след от её укуса — вдруг в офисе заметят?

А на руке, которую Вэнь Кэсинь поцарапала, тоже был пластырь. Похоже, рана уже почти зажила?

Вэнь Юй мельком взглянула и тут же отвела глаза, продолжая спускаться.

Цзинь Янь тоже посмотрел на неё, но, в отличие от прежних дней, не стал её дразнить.

Он спокойно последовал за ней в столовую.

Цзинь Бо вчера после вечеринки на яхте сразу уехал к Фан Мэйи и не остался в особняке.

Поэтому в столовой, лишенной его шума, царила необычная тишина.

Вэнь Юй села на первое попавшееся место, а Цзинь Янь устроился напротив. Они молча ели каждый своё. Вэнь Юй даже немного боялась, что он вдруг что-нибудь сделает, но, похоже… он действительно держал слово и не приставал к ней!

Вэнь Юй постепенно расслабилась и спокойно принялась за завтрак.

http://bllate.org/book/9252/841170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода