× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Янь открутил колпачок с пузырька йода, взял ватную палочку, слегка смочил её и потянулся к колену Вэнь Юй, чтобы обработать рану. Та, увидев это, без малейшего колебания резко отвела ногу в сторону. Однако такой побег лишь подтолкнул мужчину к решительным действиям: он тут же протянул руку, одним движением задрал её юбку до верхней части бедра, обнажив длинный участок белоснежной кожи, после чего одной рукой крепко схватил её за ногу, а другой — начал наносить йод.

Вэнь Юй хотела вырваться, но едва ватная палочка коснулась кожи, как пронзительная боль заставила её отказаться от сопротивления. Сжав губы, она невольно выдохнула сквозь зубы:

— Сс...

После этого она будто забыла о борьбе и, вцепившись обеими руками в ремень безопасности, позволила ему продезинфицировать рану.

Когда на колено уже наклеили пластырь, Цзинь Янь поднял глаза и посмотрел на неё. Его голос невольно стал мягче:

— Ещё болит?

Вэнь Юй не хотела говорить ему, болит ли колено или нет. Единственное, о чём она думала, — чтобы он убрал руку, всё ещё лежащую на её бедре. Поэтому она молча стиснула губы и попыталась оттолкнуть его ладонь. Но едва её пальцы коснулись его руки, как Цзинь Янь перехватил их и, с силой сжав ладонью, крепко удержал.

Он опустил взгляд и повторил свой вопрос:

— Болит?

— Отпусти! Через минуту приедет мой парень, — разозлилась Вэнь Юй от такого напористого и бесцеремонного хвата. Она изо всех сил пыталась вырваться, но сколько ни дергалась — ничего не получалось.

Лицо её побледнело от злости, однако она прекрасно понимала, что у неё нет никаких шансов убежать.

Оставалось лишь направлять весь гнев в руки и продолжать беспомощно бороться.

— Я же сказал: если приедет — поужинаем вместе, — спокойно ответил Цзинь Янь, не отводя глубокого взгляда от её разгневанного личика. Под внешним спокойствием в его глазах скрывалась буря невидимых эмоций. Раньше он не знал, что Вэнь Юй может так яростно противиться ему.

Но теперь узнал.

И это было крайне неприятно.

Впрочем, неважно. Женщина, которую он хочет, будет принадлежать ему — даже если придётся применить силу.

Если она его — значит, его и останется.

— Ты сошёл с ума, — искренне решила Вэнь Юй, чувствуя, как её тело ещё сильнее напряглось в ярости. — Пусти меня немедленно!

— Или тебе страшно... или у тебя вообще нет парня? — Цзинь Янь наклонился к ней, и в следующий миг его фигура будто нависла над ней, прижимая к спинке сиденья. Его высокий прямой нос почти коснулся её нежной щеки, а тонкие губы чуть приоткрылись, выпуская горячее дыхание, которое обожгло кожу Вэнь Юй. Медленно, с хрипловатой интонацией он прошептал:

— Ну же, скажи!

Такая предельно интимная интонация вперемешку с его сильным, жарким дыханием, окутавшим её лицо, заставила гнев Вэнь Юй затрепетать, словно запертому зверю. Она резко повернула голову, пытаясь оттолкнуть его, но в этот самый момент её мягкие губы случайно скользнули по его тонким губам.

Их губы соприкоснулись.

Холодок встретился с теплом.

С каждым вдохом и выдохом вокруг неё становилось всё жарче от его присутствия. Напряжение в машине достигло предела. Вэнь Юй испугалась — в голове словно ударили молотом, и на мгновение всё стало белым. Оправившись, она тут же попыталась отстраниться.

Но Цзинь Янь, будто потеряв самообладание, вдруг просунул пальцы в её густые волосы на затылке и, крепко удерживая, наклонился и страстно поцеловал её.

Губы Вэнь Юй были очень мягкими и слегка сладкими.

Это был вкус, о котором он мечтал много лет.

Его губы сами вспомнили тот самый день — жаркое лето, школьная форма, и Вэнь Юй, прятавшаяся в углу у стены, тайком лакомилась мороженым, время от времени облизывая розовые губы. Он тогда стоял неподалёку на балконе второго этажа и курил.

Она думала, что рядом никого нет, и, прислонившись к стене, то и дело поглядывала в телефон, наслаждаясь вкусом клубничного мороженого. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, простые и чистые.

Позже он насчитал не один такой «тайный» визит к стене.

Почему именно тайком? Говорили, будто Вэнь Шумин не позволял дочери есть сладкое — боялся, что она поправится и потом никто не захочет брать её замуж.

Причина была абсурдной.

Но, судя по всему, именно так всё и было.

Правда, сейчас это неважно. Главное — сегодня он наконец-то попробовал тот самый вкус, который снился ему в мечтах.

Действительно сладкий.

Настолько сладкий, что ему захотелось большего.

Поэтому, целуя её, он невольно усилил нажим, будто желая вобрать её целиком в себя.

Цзинь Янь забылся в поцелуе, полностью погрузившись в него, но Вэнь Юй с каждой секундой чувствовала всё большее отвращение. Для неё это был настоящий позор. В конце концов, не выдержав, она впилась зубами в его нижнюю губу так сильно, что та сразу же лопнула.

Из раны потекла кровь.

Цзинь Янь резко отстранился от боли. На его губе действительно проступила алость, которая медленно стекала по чёткой линии подбородка и капала на светло-серую рубашку, оставляя пятна, похожие на цветы сливы.

Выглядело это довольно серьёзно.

Вэнь Юй напряжённо смотрела на него. Кажется… она перестаралась.

Однако чувство вины её не терзало — ведь он начал первым.

Подумав об этом, она плотнее прижала ладони к воротнику своей одежды и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но Цзинь Янь оказался быстрее: он легко перехватил её запястье, беззаботно провёл языком по кровоточащей губе, а другой рукой вытащил влажную салфетку и приложил к ране. Совершенно не обращая внимания на её намерение ударить его, он спокойно произнёс:

— Поехали ужинать.

С этими словами он аккуратно опустил её руку на колени.

На самом деле, в его действиях не было ничего особенно соблазнительного, но образ мужчины, безразлично прижимающего салфетку к окровавленной губе одной рукой, а другой заводящего машину, внушал странный, почти кровожадный шарм.

Желание Вэнь Юй дать ему пощёчину тут же погасло. Она отвернулась к окну, положила обе руки на колени и начала нервно теребить ткань юбки.

— Я же сказала, мой парень скоро приедет.

Услышав в очередной раз про «парня», Цзинь Янь усмехнулся. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, и он с силой смял окровавленную салфетку в комок, будто вовсе не воспринимая её слова всерьёз:

— Уже покусала — разве не отомстила? Зачем теперь упоминать какого-то парня?

— Просто хочу сказать тебе… — Вэнь Юй, сдерживая гнев, собиралась продолжить, но Цзинь Янь резко нажал на газ. Левой рукой он круто вывернул руль, и машина с рёвом вылетела из угла, быстро покидая парковку под почтительные поклоны охранников.

Её слова так и остались недосказанными.

Серебристо-серый «Мерседес» выехал с территории компании и помчался прямо в небольшой ресторан в Шанхае, куда заранее приказали освободить помещение для гостей.

Этот ресторан находился не в оживлённом районе Вайтань, а в укромном переулке в Цзинъане.

Хотя место и было скрытым, качество блюд там было отличным.

Главное — здесь можно было избежать шпионов Цзинь Сунъюаня.

Но для Вэнь Юй совершенно не имело значения, где именно они будут ужинать и насколько изысканной будет еда — всё казалось безвкусным.

Правда, убежать она всё равно не могла.

Поэтому, сойдя с машины и войдя в полностью пустой, зарезервированный для них ресторан, она, хоть и злилась, но была бессильна что-либо изменить. А вот Цзинь Янь, напротив, выглядел совершенно расслабленным. Игнорируя её разгневанное лицо, готовое вот-вот исказиться, он заботливо заказал еду.

Закончив с выбором блюд, он налил ей самый популярный напиток заведения — тёплый и сладкий напиток из трюфелей и какао. Поставив бокал перед ней, он спокойно произнёс:

— Нужно, чтобы я покормил тебя?

Не дожидаясь, пока он действительно начнёт кормить её ложкой, Вэнь Юй резко схватила бокал и одним глотком выпила всё до дна. Затем перевернула стакан, демонстрируя ему, что внутри не осталось ни капли.

Однако напиток оказался чересчур сладким, и, выпив его залпом, она почувствовала, как горло пересохло от приторности. Ей пришлось несколько раз незаметно облизнуть губы, чтобы справиться с дискомфортом.

Но разговаривать с ним она больше не собиралась.

Цзинь Янь наблюдал за ней. Его взгляд медленно переместился с её лица на дешёвую цепочку на белоснежной шее.

В его глазах мгновенно вспыхнула тень — тёмная, нарастающая, словно разливающаяся по лицу.

Эта цепочка была невыносимо раздражающей.

Вскоре подали еду. Вэнь Юй молча съела всё, что он заказал.

Она понимала, что сейчас сопротивляться бесполезно, поэтому просто ела — чтобы скорее закончить ужин и вернуться домой. Добравшись до особняка Цзинь, она сразу запрётся в своей комнате. Неужели он осмелится вломиться внутрь?

Пока что это был единственный выход.

К счастью, Цзинь Янь, похоже, не собирался больше ничего насильно делать. После ужина он повёз её обратно в особняк.

Весь путь они молчали.

Вэнь Юй сидела, прислонившись к сиденью, и смотрела в окно на мелькающие огни города, погружённая в свои мысли. Цзинь Янь тоже молчал, занятый своими размышлениями.

Они сидели совсем близко, но между ними будто пролегла пропасть в десятки тысяч ли.

Это молчание, полное скрытых чувств, наконец прервалось только у виллы Цзинь.

Цзинь Янь остановил машину. Вэнь Юй быстро расстегнула ремень безопасности и первой вышла из автомобиля. Цзинь Янь бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и тоже вышел.

Они шли друг за другом с некоторым интервалом к входу в гостиную особняка.

Едва их ноги коснулись ступенек виллы, как навстречу им подъехал Цзинь Бо, только что вернувшийся от Фан Мэйи. Вспомнив наказ матери — следить за тем, чтобы старший брат не положил глаз на Вэнь Юй, он нахмурился.

Цзинь Бо считал это маловероятным.

Во-первых, он не верил, что такой человек, как его второй брат, может заинтересоваться Вэнь Юй. Во-вторых, ещё до болезни деда тот сам сватал Цзинь Яня к Дун Фэйэр из Северной тяжёлой промышленной группы — девушке с блестящим происхождением и воспитанием. Ради какой-то земли он откажется от такого союза и выберет Вэнь Юй?

Цзинь Бо счёл это невозможным.

Поэтому советы матери он не воспринял всерьёз. Поправив рукава, он быстро подбежал к Вэнь Юй и, сделав шаг вперёд, уверенно встал между ней и Цзинь Янем, который был выше его на полголовы и держал в руке тёмно-серый пиджак.

— Вэнь Юй, как твой первый рабочий день? Почему так поздно возвращаешься? Ужинала уже? — начал он, стараясь расположить к себе девушку.

Один Цзинь Янь уже был головной болью, а теперь ещё и Цзинь Бо. Вэнь Юй нахмурилась — ей не хотелось ни слова с ним разговаривать.

Она искренне не знала, как ей выдержать жизнь в этом доме.

— Что с тобой? Почему такой бледный вид? — Цзинь Бо, заметив её молчание и хмурость, заботливо спросил, одновременно немного приблизившись к ней. Это вызвало у Цзинь Яня, идущего позади, ещё более опасный блеск в глазах.

— Со мной всё в порядке, — ответила Вэнь Юй. По сравнению с Цзинь Янем, Цзинь Бо казался менее напористым. Она подумала: раз уж она уже поссорилась с Цзинь Янем и обидела его, то лучше не злить и Цзинь Бо — иначе ей в этом доме точно не будет покоя.

— Ты ужинала? — Цзинь Бо кивнул и невольно перевёл взгляд на её губы, где ещё оставалось немного засохшей крови — след от укуса Цзинь Яня. Капля была совсем маленькой, но всё же походила на рану.

— Почему у тебя кровь на губе?

Если бы он промолчал, всё обошлось бы. Но стоило ему заговорить об этом, как выражение лица Вэнь Юй тут же изменилось. Она быстро провела пальцем по губам — должно быть, во время ужина не до конца вытерла кровь.

— Наверное, случайно задела...

— Уже нет, не трогай, — Цзинь Бо не заподозрил ничего странного — кровь была слишком незначительной.

Вэнь Юй опустила руку и разглядела на кончике пальца крошечное красное пятнышко.

Увидев эту алость, в голове у неё непроизвольно всплыла сцена в машине: Цзинь Янь, прижавший её и насильно целующий.

Холодные, зрелые губы мужчины прижались к её губам, язык двигался настойчиво и страстно.

Это ощущение, словно электрический разряд, пронзило всё тело и заставило дрожать.

Такого она никогда не испытывала за все двадцать один год жизни.

Это чувство вызывало в ней гнев и стыд одновременно.

Вэнь Юй крепко укусила собственные губы, стараясь прогнать этот образ. В будущем она будет избегать его всеми возможными способами.

Если не получится — тогда уж как получится.

— Кстати, я ещё не ужинал! — Цзинь Бо, явно пытаясь проявить ухаживания, добавил:

— Я слышал от дяди Вэня, что ты отлично готовишь. Может, приготовишь мне что-нибудь?

Едва он договорил, как Цзинь Янь, стоявший позади, резко вставил:

— Она не умеет готовить.

Голос его был спокойным, но холодным.

Оба — и Цзинь Бо, и Вэнь Юй — вздрогнули и обернулись.

— Второй брат, откуда ты знаешь? — недовольно спросил Цзинь Бо.

Цзинь Яню было лень отвечать на такие наивные вопросы. Он лишь холодно и равнодушно произнёс:

— Если так хочешь поесть, попроси тётю приготовить. Не нужно заставлять старшую невестку готовить для тебя. — Он сделал паузу, затем перевёл чёрные глаза на Вэнь Юй и спокойно добавил:

— Чтобы не было лишних разговоров. Согласна, старшая невестка?

Что она могла сказать? Ей не хотелось говорить вообще ничего!

Вернее, было одно, что она хотела крикнуть им обоим:

«Ради всего святого, оставьте меня в покое! Позвольте не соблюдать траур и уйти из этого проклятого места!»

http://bllate.org/book/9252/841153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода