× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение она вдруг что-то осознала и рванулась прочь, её прекрасное личико исказилось от сопротивления:

— Это тебя не касается.

Но вырваться так и не удалось.

— Такая шея… — взгляд Цзинь Яня скользнул по её белоснежной шее. Голос звучал медленно, будто он разглядывал произведение искусства: — Должна украшаться лучшим ожерельем, чтобы смотреться по-настоящему.

Его тон, смешанный с тёплым, насыщенным дыханием зрелого мужчины, коснулся её кожи.

Будто чья-то рука внезапно сжала горло.

Дыхание перехватило.

И от этого странного, почти болезненного ощущения у неё невольно дрогнуло сердце.

Вэнь Юй подумала, что сошла с ума — как она вообще могла испытывать такое? И решила, что он тоже сошёл с ума. Чтобы не сойти окончательно, она изо всех сил рванулась вперёд, наконец вырвалась, выхватила у него эскиз и прикрыла рукой ожерелье на шее, стиснув губы:

— Это подарок моего парня.

Слово «парень» прозвучало чётко и без тени сомнения.

Цзинь Янь чуть приподнял веки. Его длинные пальцы начали ритмично постукивать по столу, будто играли мелодию. Он тихо фыркнул — усмешка была едва заметной, а голос оставался таким же ясным, спокойным и ни капли не фамильярным:

— А разве во время траура можно встречаться?

Вэнь Юй промолчала, сжав пальцы на портфеле с чертежами. По правилам, действительно, во время траура так нельзя.

Но ведь она и Цзинь Юэ даже не успели расписаться.

Она осталась соблюдать траур лишь потому, что семья Вэнь использовала её как пешку, чтобы задобрить род Цзинь.

Сначала они пожертвовали её браком, теперь связали три года жизни. Она всё терпела. Но теперь ещё и он начал за ней ухаживать? В ней вспыхнуло желание пойти ва-банк со всеми ними.

Поэтому стиснутые губы вдруг мягко изогнулись в улыбке. Тело расслабилось, будто после последней попытки сопротивления, будто она уже больше ничего не боится. Готовая идти до конца, она спокойно сказала:

— Да, дядюшка. Разве ты сам не преследуешь меня? Чем ты лучше меня?

После этих слов Цзинь Янь вдруг замолчал. Он откинулся на спинку кресла и долго смотрел на неё, глубоко и пристально.

Он не преследует её… Просто она всегда была его.

Просто он вернулся слишком поздно.

Цзинь Янь молчал, и Вэнь Юй тоже не хотела с ним разговаривать. Прижав к груди портфель, она развернулась и вышла из столовой.

Когда она ушла, мужчина, всё ещё сидевший в кресле и провожавший её взглядом, слегка прищурился и перевёл глаза на её полупустую чашку молока на столе. Несколько секунд он пристально смотрел на неё, затем протянул палец, опустил его в чашку, слегка смочил и поднёс к губам. Молоко было мягким на вкус, но в нём чувствовался её аромат — сладкий.

Действительно, он так долго скучал… Даже малейший намёк на её присутствие казался ему сладостью.

Точно так же, как в тот вечер, когда он пробовал на губах следы вина.

Выйдя из столовой, Вэнь Юй быстро направилась прочь, не в силах больше терпеть. Лишь оказавшись за пределами особняка Цзинь и вдохнув свежий воздух, она почувствовала, как тревога и все странные эмоции, терзавшие её в столовой, начали рассеиваться. Она ладонью слегка коснулась своего, почему-то похолодевшего лба, пытаясь прийти в себя и прогнать воспоминания о только что случившемся.

Затем взглянула на время — к счастью, ещё не поздно.

Сегодня её первый день на новом месте работы, и она не хочет опаздывать.

Вэнь Юй и Чжао Луэр проходили практику в дизайн-студии «Шэньтянь», которая, как она узнала, входила в корпорацию Цзинь. Об этом она понятия не имела, пока вместе с Чжао Луэр не вошла в здание компании. Узнав правду, она сразу захотела отказаться от практики.

Но Чжао Луэр крепко удержала её и потащила на двенадцатый этаж заполнять анкету. Если она сейчас уйдёт, преподаватели вычтут баллы, да и репутации университета это навредит.

Вэнь Юй пришлось отказаться от мысли уйти.

В конце концов, ей всё равно предстоит три года жить в доме Цзинь и постоянно сталкиваться с Цзинь Янем. Бежать бесполезно.

«Шэньтянь» — лидер и законодатель мод в мире дизайна. Если она сумеет здесь учиться и работать, то даже спустя три года, решив уйти, сможет легко найти работу в другой компании или открыть собственное дело.

Значит, нужно просто пережить эти три года.

Так она убеждала саму себя и, наконец, смирилась.

Вместе с Чжао Луэр они поднялись на лифте в офис дизайн-студии. Администраторша, зная, что они рекомендованы Шанхайским университетом, тепло улыбнулась и направила их в зону отдыха заполнить анкеты для оформления на работу.

После этого она проводила их к руководителю отдела дизайна.

Руководитель Цинь Мяо — ученица японского дизайнера Ясуты Нода, выпускница знаменитого факультета моды Парижского университета, принимавшая участие в коллаборациях с крупнейшими брендами. Её карьера была настолько впечатляющей, что Вэнь Юй невольно восхищалась ею. Главное — Цинь Мяо находилась в лагере Цзинь Яня. Благодаря его влиянию Вэнь Юй, как новичку, не грозили никакие несправедливости.

Правда, об этом она не знала.

В первый же день практики всё прошло гладко. Благодаря ходатайству Цзинь Яня Вэнь Юй сразу же определили в команду главного дизайнера Цинь Мяо, тогда как Чжао Луэр и Чэнь Юйси попали к другим ведущим дизайнерам в качестве помощниц.

Чэнь Юйси завидовала Вэнь Юй, ведь та досталась самой Цинь Мяо — настоящему мастеру. Но распределение было решено администрацией студии, и зависть пришлось проглотить.

В пять часов вечера студия готовилась закрываться. Чжао Луэр и Чэнь Юйси могли уходить вовремя, но Вэнь Юй, работающей под началом Цинь Мяо, пришлось остаться одна, чтобы доработать эскизы.

И задание ей дал не Цинь Мяо, а Цзинь Янь.

Вэнь Юй не знала об этом и искренне благодарила Цинь Мяо за то, что та серьёзно относится к её обучению. Поэтому, когда Цинь Мяо собирала бумаги в кабинете перед встречей с клиентом, Вэнь Юй послушно подошла к ней:

— До завтра, руководитель Цинь.

Она немного нервничала, глядя на женщину, собирающую вещи.

Цинь Мяо была старше их лет на пятнадцать и обычно держалась холодно, производя впечатление недоступной.

— До завтра. Сегодня поработаешь допоздна, — сухо ответила Цинь Мяо, подняв глаза, подведённые тёмно-коричневыми тенями. Её миндалевидные глаза скользнули по лицу Вэнь Юй без тёплых эмоций.

Цинь Мяо не особенно любила Вэнь Юй — просто Цзинь Янь лично попросил присмотреть за ней. Отказываться было нельзя: вдруг разозлить президента?

Изначально она хотела взять себе Чэнь Юйси — та казалась более сообразительной и «ловкой».

Из трёх практиканток, все — отличницы Шанхайского университета, были свои сильные и слабые стороны.

Вэнь Юй, несомненно, обладала талантом дизайнера: её восприятие моды и цвета было очень тонким. Но характер у неё был недостаточно гибкий. С такими качествами сложно общаться с VIP-клиентами высокого уровня.

Компания сейчас развивала два направления: международное сотрудничество и внутренний рынок. Сейчас они планировали запустить новую линейку — индивидуальный haute couture для представителей элиты: политиков, бизнесменов и звёзд шоу-бизнеса.

Поскольку такие заказы стоили от сотен тысяч до миллионов юаней, требовался не только талантливый, но и социально одарённый дизайнер, умеющий выстраивать отношения с клиентами.

Талант нельзя научить, как и эмоциональный интеллект.

Поэтому Цинь Мяо изначально выбрала Чэнь Юйси. Но раз Цзинь Янь лично вмешался, пришлось брать Вэнь Юй.

Ладно, пусть будет так. Главное — не навлечь на себя гнев президента.

Цинь Мяо снова холодно взглянула на неё. Нельзя было не признать: новая практикантка действительно красива и имеет хорошую фигуру. Но какое у неё отношение к Цзинь Яню? Может, любовница?

Впрочем, в их кругу Цинь Мяо слишком хорошо знала мужчин: их подружки никогда не бывают такими «ничего не имеющими» Золушками. Так что Вэнь Юй точно не его девушка.

Но это её не касалось. Ей нужно было просто делать свою работу.

Вэнь Юй не догадывалась, что Цинь Мяо уже проанализировала её до мельчайших деталей и пометила как «любовницу Цзинь Яня». Она продолжала вежливо и почтительно провожать руководителя до выхода.

Когда Цинь Мяо ушла, Вэнь Юй вернулась к своему столу и принялась за эскизы.

Цинь Мяо дала ей материалы для предстоящего показа осенней коллекции haute couture на площади Тайпинху в районе Синьтяньди, Хуанпу. Организатором выступала корпорация Цзинь, а дизайнерами — Цинь Мяо и её команда.

Эскизы уже были готовы; Вэнь Юй нужно было лишь подправить цвета и устранить цветовые неточности.

Задание простое, но отлично тренирующее внимательность новичков.

Вэнь Юй по очереди сканировала эскизы в компьютер и начала подбирать оттенки. Она так увлеклась, что полностью погрузилась в работу, пока её телефон не вибрировал.

Она оторвалась от экрана и разблокировала телефон, сначала подумав, что сообщение от Чжуо Яна. Но открыв SMS, увидела имя отправителя — Цзинь Бо.

[Цзинь Бо]: [Вэнь Юй, с завтрашнего дня я буду ездить с тобой на работу и обратно.]

Вэнь Юй почувствовала раздражение. Все мужчины в семье Цзинь вели себя странно. Но ей приходилось терпеть — она была зажата в тисках и не могла просто уйти. Чтобы не усугублять ситуацию, она подавила раздражение и ответила:

[Вэнь Юй]: [Ты тоже устраиваешься на практику?]

[Цзинь Бо]: [Да, завтра официально вступаю в должность в корпорации Цзинь и стану членом совета директоров. Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне напрямую.]

Вэнь Юй нахмурилась. Настроение начало портиться. Он тоже приходит в корпорацию Цзинь? Вдобавок к Цзинь Яню… Как ей теперь быть? Особенно после того, как он в прошлый раз заявил, что женится на ней — от этого воспоминания её до сих пор бросало в дрожь.

Она немного нервничая ответила:

[Вэнь Юй]: [Спасибо, я занята. Напишу, когда будет время.]

После этого она быстро выключила экран, не желая читать его ответ, и снова погрузилась в работу.

http://bllate.org/book/9252/841151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода