× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — кивнул Цзинь Янь и, взяв чашку имбирного чая, уселся прямо рядом с Вэнь Юй. Между ними осталось так мало места, что их руки почти соприкасались. Такая близость выглядела совершенно естественной — явно не ради того, чтобы скрывать что-то от тёти.

Вэнь Юй же, напротив, по привычке захотелось отстраниться.

Но едва она чуть-чуть отодвинулась, как Цзинь Янь спокойно произнёс, без малейшего давления в голосе:

— Выпей этот чай до дна — и я отвезу тебя обратно в университет.

Вэнь Юй сразу замерла. Она широко раскрыла глаза и с подозрением уставилась на него. Лишь спустя несколько секунд неуверенно спросила:

— Правда?

Она не знала, верить ему или нет.

Цзинь Янь слегка приподнял уголки губ, будто был абсолютно уверен, что эта наивная овечка никуда от него не денется:

— Если бы я действительно хотел чего-то добиться от тебя, разве стал бы возиться с этим чаем?

Вэнь Юй нахмурилась. Пальцы, сжимавшие край платья, нервно теребили ткань. Она колебалась: взять чашку или нет. В конце концов, поняв, что затягивать эту неловкую паузу бесполезно, глубоко вздохнула и протянула руку:

— Ладно, выпью.

Выпью — и уйду. Если он сдержит слово.

А если нет… Ну, тогда… укусит язык до смерти?

Вэнь Юй взяла чашку с имбирным чаем, приготовленным им лично.

Чай был горячим, но аромат имбиря и чая приятно щекотал нос, а в желудке разливалось тепло и уют.

Она залпом допила всё до капли и тут же показала пустую чашку Цзинь Яню:

— Я выпила. Можно идти?

Цзинь Янь ничего не сказал, лишь принял чашку и передал её стоявшей позади тёте. Та, поняв намёк, молча унесла посуду на кухню, чтобы не мешать молодым. Теперь в гостиной остались только они вдвоём.

Вэнь Юй занервничала: неужели он обманул? От тревоги всё тело напряглось, голос стал резким:

— Ты… обманул меня? Ты… соврал?

— Не обманул, — ответил он, заметив, как она вот-вот расплачется. Он и сам не знал, почему, но сердце сжалось. Нежно провёл пальцем по уголку её губ, стирая капельку чая, и тихо добавил: — Пойдём.

С этими словами он встал и направился за ключами от машины.

Увидев, что он действительно собирается отвезти её в университет, Вэнь Юй тут же успокоилась и последовала за ним.

По дороге обратно Цзинь Янь не стал её дразнить.

Лишь у самого входа в кампус, когда Вэнь Юй уже выходила из машины, он, прислонившись к сиденью водителя, вдруг повернул голову и сказал:

— Вэнь Юй, хорошенько подумай обо мне. То, что случилось сегодня, я сделаю вид, будто не замечал.

Девушка стояла у открытой двери, глядя на мужчину, сидевшего в полумраке салона. Её настроение снова испортилось. Она ненавидела, когда он лезёт в её жизнь. Сжав пальцами край двери так, что костяшки побелели, она чётко, сквозь ночной ветер, проговорила:

— У меня есть тот, кого я люблю.

Есть тот, кого она любит?

Цзинь Янь вдруг рассмеялся — смех получился хриплым, соблазнительным, а его лицо, освещённое лишь проблесками уличных фонарей, казалось особенно опасным.

— Я думал, ты действительно увлечена моим старшим братом? Что всегда хранишь мне верность? Оказывается, нет?

Он нарочно произнёс слово «верность» с двусмысленным оттенком. У Вэнь Юй уши моментально вспыхнули. Сдерживая дискомфорт, она честно призналась:

— Я никого из вашей семьи Цзинь не люблю. Тот, кого я люблю, совсем не такой, как вы.

Хотя сейчас у неё и нет связи с Чжуо Яном, она действительно хочет попробовать сблизиться с ним. Поэтому, как бы ни думал Цзинь Янь, она никогда не станет частью шанхайских кругов и уж точно не позволит семье Цзинь использовать себя в своих играх.

Теперь она хочет жить обычной жизнью. Ей надоели эти бесконечные интриги, где её рассматривают лишь как пешку.

Она — человек, а не чья-то разменная монета.

Не дожидаясь его ответа, Вэнь Юй с силой хлопнула дверью.

Цзинь Янь не стал её догонять. Он остался сидеть за рулём, наблюдая, как её стройная фигура растворяется в ночи. Только когда она полностью исчезла из виду, он достал сигарету из бардачка, поднёс к губам и щёлкнул серебряной зажигалкой.

Щёлк.

Красноватое пламя вспыхнуло.

Тонкая сигарета загорелась.

Белый дым поднялся вверх, клубясь в воздухе. Мужчина положил руку на опущенное окно, его тёмные, холодные глаза были устремлены вперёд — на тихую, погружённую во мрак аллею кампуса. Он словно погрузился в размышления, неотрывно глядя в ту тень, где уже не было её следа.

Вэнь Юй он обязательно получит.

...

Вэнь Юй бежала до общежития, не переводя духа. Сердце всё ещё колотилось, а щёки сохраняли лёгкий румянец.

Пусть теперь говорит кому угодно — хоть семье Цзинь, хоть своей родне. Она готова принять любое наказание.

Осознав это, она немного успокоилась и тихонько открыла дверь своей комнаты. Внутри осталась только Чжао Луэр — смотрела какой-то фильм. Сюй Тянь и другие девушки ушли на свидания со своими парнями.

— Я вернулась, — сказала Вэнь Юй, закрывая за собой дверь.

Чжао Луэр была так поглощена просмотром, что вздрогнула от неожиданности и торопливо сняла наушники.

— Ой, чёрт! Рыбка, ты меня чуть не убила! — воскликнула она, едва переводя дух. Разве не все девушки смотрят такие фильмы тайком?

— Что ты смотришь? — спросила Вэнь Юй. Поскольку наушники были вставлены, она не слышала стонов героини, но, увидев реакцию подруги, невольно заинтересовалась и подошла ближе.

Как только она заглянула в экран, её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты… как ты можешь смотреть… такое? — запнулась она, едва выговаривая слова.

Чжао Луэр хихикнула и потянула Вэнь Юй за руку, усаживая рядом:

— Это же класс! Давай вместе посмотрим!

Вэнь Юй молчала.

Она отвела взгляд от экрана, где главные герои усердно занимались любовью, и пробормотала:

— Не хочу. Я пропустила несколько занятий, надо подготовиться к завтрашним лекциям.

— Да ладно тебе! Ты же умница, пара дней ничего не решит, — не унималась Чжао Луэр. Она наконец-то достала от подруги корейский фильм с возрастным ограничением и очень хотела разделить удовольствие. — Главные актёры просто шикарны! У парня там… ну, ты поняла, огромный, а у девушки фигура — мечта! Обязательно посмотри, это так горячо и эротично!

Вэнь Юй молчала.

— Сейчас я…

Она действительно не хотела смотреть, ей нужно было учиться. Но Чжао Луэр ухватилась за рукав её кофты и принялась канючить:

— Ну пожалуйста! Мы же подружки? Если настоящие подружки — то ты обязана посмотреть со мной… Уууу… Пожалуйста…

— Ладно, — сдалась Вэнь Юй, краснея до корней волос, и перевела взгляд на экран.

Её лицо мгновенно залилось кровью, в голове всё загудело.

Она никогда раньше не смотрела подобных фильмов. А сегодня, сидя рядом с Чжао Луэр, вдруг ясно вспомнила, как Цзинь Янь прижал её к себе в машине.

Его крепкая грудь.

Сильный, зрелый запах.

И эта картина на экране почему-то слилась с воспоминанием. Вэнь Юй испугалась и больно ущипнула ладонь, чтобы прийти в себя. Почему у неё такие мысли?

Ведь она же ненавидит таких мужчин, как он?

Это просто галлюцинация.

Она продолжала щипать себя, пока на ладони не остались красно-фиолетовые следы от ногтей.

В этот момент Чжао Луэр вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Я совсем забыла важное! Какая же я дурочка!

— Я уже сказала Чжуо Яну, что ты вернулась. Он обещал написать тебе, как только закончит в лаборатории, — сообщила она, глядя на время в телефоне. — Ещё полчаса.

Из-за недавнего приступа паники Вэнь Юй была рассеянной. Она поправила длинные волосы за ухо и тихо ответила:

— Ага.

— Удачи! — Чжао Луэр ничего не заметила и подмигнула ей. — Чжуо Ян — будущая звезда нашего университета, у него блестящее будущее!

— Я знаю, — сказала Вэнь Юй. Она не думала о будущем — просто хотела попробовать пообщаться с парнем.

И даже не собиралась больше цепляться за глупые традиции траура.

Этот траур и вправду был абсурдом.

Если у неё действительно начнётся что-то с Чжуо Яном, Цзинь Янь, возможно, перестанет её преследовать.

На улице, где уже не было и следа Вэнь Юй, деревья в начале осени тихо колыхались под ветром, их тени сливались с густой ночью, словно оплетая город непроницаемой сетью.

Цзинь Янь спокойно докурил сигарету, его чёрные глаза сливались с тьмой за окном.

Как будто он упал в бездонную тьму.

Пять лет. С тех пор как Вэнь Юй исполнилось семнадцать, он следовал за ней из тени, охраняя и оберегая.

Когда её обижали — он улаживал проблемы.

Когда ей угрожала опасность — он выводил её из беды.

Почему же он всё это время не вышел к ней из тени?

Потому что тогда он был ещё слишком слаб.

Теперь он стал сильнее, готов выйти на свет и забрать то, что принадлежит ему… Но она с отвращением убегает.

Цзинь Янь медленно прикрыл и вновь открыл свои узкие глаза, тихо усмехнувшись себе под нос. Пусть ненавидит, пусть презирает — неважно. Сейчас вокруг неё слишком много желающих воспользоваться её уязвимостью. Он не может позволить себе бездействовать. Лучше уж она будет ненавидеть его, чем станет чьей-то жертвой. Решив это, он вернулся к реальности и нажал кнопку Bluetooth, принимая звонок от Хуан Тая.

— Господин Цзинь, Шэнь Цянь отравили. У неё сильные боли в животе. Я уже отвёз её в безопасную больницу, — доложил Хуан Тай.

Цзинь Янь потушил окурок и коротко ответил:

— Сейчас подъеду.

Связь оборвалась. Мужчина нажал кнопку запуска двигателя и направился в больницу.

В частной больнице «Чэнхэ» Шэнь Цянь лежала на каталке в приёмном покое, прижимая к себе живот. На её миловидном личике выступили крупные капли пота от боли.

Вечером она съела тарелку говядины с томатами, сваренной тётей, и теперь мучилась невыносимой болью.

Более того, она чувствовала угрозу выкидыша.

Схваткообразная боль терзала её тело.

Эта мука, будто ломающая кости, пробудила в ней инстинкт самосохранения. Даже сквозь боль она крепко схватила врача за руку и умоляюще прошептала:

— Доктор… спасите меня… спасите меня…

На основании рвоты и судорог врач предварительно диагностировал лёгкое пищевое отравление. Хотя оно не угрожало жизни, оно могло серьёзно повлиять на выживаемость трёхмесячного плода.

Если ребёнок и выживет, велика вероятность инвалидности. Медицина не рекомендует сохранять такую беременность.

— Мисс Шэнь, мы сейчас промоем вам желудок, но вы должны понимать: вашему ребёнку, скорее всего, не удастся выжить, — объяснил врач, одновременно просматривая согласие на операцию.

Шэнь Цянь было всё равно на ребёнка. Ей хотелось лишь одного — выжить.

Ей всего двадцать два года. Впереди ещё вся жизнь.

Ребёнок — не проблема. Она просто не станет использовать его, чтобы привязаться к семье Цзинь.

Ничто не важнее жизни.

— Доктор, спасите меня! Ребёнка я не хочу! — прохрипела она, из последних сил дергая за край белого халата. — Спасите меня… только меня…

Врач нахмурился. Наверное, впервые встречал такую мать, которая не заботится о своём ребёнке. Но он понимал: она ещё молода. Через маску он мягко улыбнулся:

— Мы сделаем всё возможное для ребёнка. Я просто предупредил о худшем варианте.

— Как хотите… как хотите… Только спасите меня… — простонала Шэнь Цянь. Боль в животе и желудке была такой сильной, что зубы стучали, а в голове всё взрывалось. Сознание начало меркнуть.

— Хорошо, — кивнул врач и принялся готовиться к процедуре.

За дверью приёмного покоя в строгом костюме стоял Хуан Тай, пристально глядя на горящую красную лампу. Его брови были нахмурены: внезапная боль Шэнь Цянь, скорее всего, дело рук Цзинь Сунъюаня.

Они не допустят, чтобы кто-то, не имеющий крови Цзинь, претендовал на наследство семьи.

Видимо, именно здесь человеческая подлость проявлялась во всей своей красе.

Теперь, когда Цзинь Юэ мёртв, а Цзинь Бо уже взросл и может постепенно брать дела семьи в свои руки, положение Цзинь Яня станет ещё более шатким.

Хуан Тай задумчиво размышлял об этом, когда появился Цзинь Янь. В отличие от обеспокоенного помощника, Цзинь Янь выглядел совершенно спокойным — будто давно ожидал подобного развития событий.

Изначально он спасал Шэнь Цянь по двум причинам: во-первых, чтобы сохранить последнюю кровинку Цзинь Юэ, двадцать лет использовавшегося как марионетка; во-вторых, чтобы держать дядю под контролем.

Теперь же Цзинь Янь предполагал, что ребёнок, скорее всего, не выживет.

http://bllate.org/book/9252/841143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода