×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Юй Хуань, не нарушая своей обычной рассеянности, тихо и чуть вяло. — Раз уж испачкали, пусть остаётся на ней.

Её лицо было бесстрастным, голос — лёгким, без малейшего раздражения, будто для неё это вовсе не стоило внимания.

С этими словами она уже поднималась по лестнице, оставляя позади лишь стройную и холодную спину.

Поза говорила сама за себя: делай что хочешь, я больше не участвую — ты просто недостоин…

Интернет-знаменитость в бешенстве сжала кулачки и надменно задрала подбородок, как взъерошенный павлин:

— Да ты думаешь, раз стала звездой, то выше меня?! А ну-ка спускайся и всё объясни!

Давай, выходи на разборки!

А потом куплю ещё десяток горячих тем в соцсетях и сделаю карьеру, стоя на твоих плечах!

Продавцы и управляющая ателье тут же бросились её успокаивать, обращаясь с ней, как с королевой.

В этот момент мужчина за ширмой поставил чашку чая и вышел наружу —

и в зале воцарилась полная тишина.

Только что шумевшая интернет-дива замерла, словно пришибленная, и вместе с продавцами и управляющей единодушно уставилась на молодого мужчину с подавляющей аурой.

Он остановился прямо там, где секунду назад стояла Юй Хуань, и устремил взгляд на деревянную лестницу, ведущую наверх.

На его красивом лице не дрогнул ни один мускул, но глубокие, спокойные глаза упорно искали одного-единственного человека.

После нескольких секунд молчания девушка-блогер машинально раскрыла рот:

— Господин Инь…?

Инь Чэнъянь очнулся и чуть шевельнул плотно сжатыми губами.

В следующее мгновение он резко развернулся и быстрым шагом вышел.

*

Наверху

Юй Хуань ничуть не смутилась происходящим. Она выбрала одно из готовых ципао, собрала волосы в причёску, нанесла макияж и уселась перед камерой, озарив всех своей фирменной холодной улыбкой, чтобы начать работу.

На самом деле Юй Хуань просто была человеком сдержанным. Все, кто с ней общался, говорили, что она вовсе не такая сложная, как кажется.

Сегодня — не исключение.

Интервью проходило гладко, и вот уже подходил к концу, когда журналистка по указанию заместителя главного редактора задала внезапно добавленный вопрос:

— Вы не только родом из Наньчэна, но и были лучшей выпускницей провинциальной гимназии в тот год. Нам, конечно, очень интересно узнать о чувствах отличницы. Скажите, в школьные годы, помимо учёбы, был ли у вас кто-то, в кого вы влюблялись?

— Влюблялась? — в голове Юй Хуань честно возник образ того силуэта за ширмой.

Пять секунд молчания, и в тихом чайном зале прозвучал такой же честный ответ, какой подсказывал ей разум:

— Был.

— Просто зрение у него никудышное… Жаль.

Личная жизнь популярной актрисы — это же сенсация первостепенной важности!

Глаза журналистки загорелись:

— Расскажете подробнее?

Чэн Сицзе хотела вмешаться, но заместитель главного редактора «T Fashion» остановила её, энергично жестикулируя: состояние артистки отличное, запишем всё, а потом обсудим, оставлять или нет.

За камерой Юй Хуань действительно выглядела иначе, чем обычно.

Как сказать…

В её изысканных чертах мелькали едва уловимые искорки, будто некогда кто-то действительно проник в её сердце и оставил там цепочку глубоких и неглубоких следов.

Каким же должен быть человек, сумевший оставить отпечаток в душе этой холодной красавицы?

— У него учёба шла лучше моей, — начала Юй Хуань. — Когда катался на мотоцикле, был как порыв ветра. Очень красивый парень… Но…

— Но?

— Просто зрение у него никудышное… Жаль.

— …

Юй Хуань с сожалением покачала головой. Совсем ослеп, бедняга.

Эту фразу она проглотила, лишь про себя улыбнувшись.

Журналистка:

— Я видела ваш выпускной альбом. Вы красавица с детства. Наверное, ухаживания за вами были особенно настойчивыми?

Юй Хуань лёгким смешком сменила позу, и на её лице появилось больше желания рассказывать:

— Это я первой спросила, не хочет ли он попробовать завести раннюю любовь.

— Вы сами сделали первый шаг?! Какая смелость! А он согласился?

— Да.

— Юй Хуань, не могли бы вы… рассказать ещё немного?

Журналистке хотелось пасть на колени. За всю карьеру ей не попадалась такая «терпеливая» звезда.

Кажется, ледяная принцесса на самом деле гораздо легче в работе, чем большинство артистов.

Но почему-то…

Чтобы услышать от неё нужные слова, приходится изрядно постараться.

Верно!

С самого начала она прекрасно понимает, чего ты хочешь.

В этот момент Юй Хуань вдруг посмотрела прямо в камеру:

— Когда выйдет это интервью?

Заместитель главного редактора и Чэн Сицзе переглянулись, решив, что она хочет всё отменить.

— Оно выйдет в мае в электронной версии журнала, в рамках рекламной кампании вашего нового фильма в стиле республиканской эпохи. Предварительный анонс начнётся уже в конце этого месяца, — ответила журналистка и осторожно уточнила: — Есть какие-то опасения?

— Нет, продолжим, — спокойно улыбнулась Юй Хуань, пряча в глубине глаз лукавую искорку.

*

В одиннадцать часов интервью закончилось.

Хозяйка и дизайнер ателье лично пришли извиниться перед Юй Хуань, узнав от управляющей о случившемся инциденте.

На самом деле Юй Хуань никогда особо не нравилось то ципао: она считала, что оно делает её старше, а после причёски и макияжа ещё и придаёт какой-то скорбный оттенок…

Раз теперь оно досталось новой владелице и ей не придётся носить его на съёмках — тем лучше.

Под присмотром дизайнера Юй Хуань выбрала несколько базовых винтажных моделей, которые хорошо смотрятся в кадре, а также наряды для светских мероприятий. В полдень она покинула ателье.

На этом рабочий этап можно было считать завершённым.

*

У выхода из переулка 217 её уже ждал автомобиль. Ша Юй открыл дверь, и Юй Хуань, назвав адрес, откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Усталость, конечно, давала о себе знать. В наше время любой труд изнурителен, просто она не любила жаловаться — да и смысла не видела.

Чэн Сицзе знала, что в машине она не уснёт, и воспользовалась последней возможностью:

— Отвезу тебя домой и сразу в аэропорт. Синсинь останется с тобой.

— Хорошо отдыхай, приведи себя в порядок. На съёмках я уже не буду — в следующем месяце начинаются записи того шоу на канале V, надо присматривать за двумя малышками, а то натворят дел.

— И ещё…

Тут телефон Чэн Сицзе зазвонил. Посмотрев на экран, она серьёзно нахмурилась, ответила и некоторое время говорила по-итальянски. Закончив разговор, она расплылась в сияющей улыбке, радостно воскликнув:

— Ура!

Синсинь, сидевшая сзади, высунулась вперёд:

— Значит, контракт с HC по побочной линии у нас в кармане?

— Ещё лучше! — Чэн Сицзе помахала своим украшенным телефоном. — Мистер Дингу считает, что образ Юй Хуань идеально соответствует философии бренда HC. Он официально приглашает госпожу Юй стать послом бренда!

Синсинь захлопала в ладоши, как морской котик:

— Прямой взлёт! Поздравляю, Хуань-цзе!

Чэн Сицзе облегчённо выдохнула:

— Не зря мы летали на Неделю моды, демонстрировали лицо… Всё окупилось!

Юй Хуань, услышав это, едва заметно приподняла уголки губ.

Всё это она заслужила.

Настроение Чэн Сицзе резко улучшилось, и она вдруг захотела поделиться сплетней:

— Тот блогер, с которым вы столкнулись в ателье… Её покровитель — фигура весьма влиятельная.

Подобный инцидент в столетнем ателье ципао наносит урон репутации.

Поэтому Чэн Сицзе потом расспросила управляющую, и та выложила всё без утайки.

Обычно Юй Хуань не вникала в такие темы, но Синсинь обязательно поддержит!

— Не знаю насчёт покровителя, но саму блогершу я помню. Артистическое имя «Мисс Мисин», давно подписаны на Хуань-цзе в вэйбо, очень активна в фан-зоне. В прошлом году, когда шёл сериал «Модный ведущий», она каждый день постила минимум три записи и заявляла, что лицо Хуань-цзе — её идеал красоты. Я даже заподозрила, что она ходила в клинику с вашей фотографией, требуя сделать такую же внешность!

И сегодня в ателье настоящая звезда уступила дорогу подделке?

Невероятно!

— Чтобы на такую повестись, её покровитель наверняка старый и уродливый! — Синсинь презрительно скривилась, надев свои «розовые очки» на индустрию блогеров.

— Вот тут ты ошибаешься, — охладила пыл Чэн Сицзе. — За «Мисс Мисин» стоит так называемый «Непроизносимый из Наньчэна». Ему сейчас двадцать четыре или двадцать пять. В сети почти нет его фото — всё размыто до неузнаваемости. Но по силуэту, который вы сегодня видели, он вполне… внушительный, верно?

Синсинь замолчала, обиженно закусив губу.

Чэн Сицзе продолжила:

— Единственный наследник старинного клана Гуань. Хотя формально он внук по материнской линии, в роду он третий ребёнок и единственный мужчина. Денег у него — немыслимое количество.

— Вы говорите об Инь Чэнъяне? Я знаю его, — вмешался Ша Юй. — В одиннадцатом классе он перевёлся в школу моего двоюродного брата — провинциальную гимназию №1 Наньчэна. Говорят, он такой гений, что может закрыть глаза и всё равно занять первое место в классе.

Синсинь уловила противоречие:

— Но это же школа Хуань-цзе!

Во время интервью она всё слышала!

Юй Хуань сейчас двадцать три, Инь Чэнъяню — двадцать пять. Шанс, что они учились вместе, огромен!

— Да, это так, — лениво отозвалась Юй Хуань, не открывая глаз.

Синсинь взволновалась:

— Ты видела его в школе? Был ли он таким же красавцем? Кто круче — он или тот, ну… с плохим зрением, с кем ты встречалась?

— Трудно сказать… — Юй Хуань открыла глаза, и в них вспыхнул давно забытый интерес. — Когда мы встречались, его вкус в красоте был вполне адекватным. Не понимаю, почему за эти годы он так ухудшился.

— Он? — Синсинь не сразу сообразила.

Чэн Сицзе аж подпрыгнула от удивления:

— Так это Инь Чэнъянь был твоим школьным парнем?!

Ша Юй резко нажал на тормоз!

Они что, прямо в машине получили свежайший сплетнический кусочек?!

Чэн Сицзе не поверила своим ушам:

— Ты узнала его, как только вошла в магазин?

— Нет, только когда увидела силуэт за ширмой.

Синсинь тоже спросила:

— По силуэту? Значит, вы долго встречались?

— Разве я не сказала на интервью? Три года. Много это или мало?

Чэн Сицзе почувствовала лёгкую головную боль:

— Потом ты сказала, что поняла: вам не подходит друг другу, и сама разорвала отношения, уехав за границу. То есть ты его бросила?

Синсинь добавила:

— И ещё сказала, что не жалеешь!

Юй Хуань, как профессионал, легко вошла в роль, будто продолжая интервью:

— Да, не жалею. Особенно после сегодняшней встречи.

Особенно после сегодняшней встречи…

Ты даже рада, что от него избавилась?

— Ты же сказала в видео, что он слепой…

Чэн Сицзе уже прикидывала, не угостить ли заместителя главного редактора обедом — ведь Юй Хуань предстоит пять месяцев сниматься в Наньчэне, и эту часть интервью лучше не публиковать, ради всеобщего блага!

— А разве нет? — Юй Хуань, как куколка без костей, удобно устроилась на сиденье и томным взглядом посмотрела на Синсинь.

Ей просто хотелось услышать поддержку.

Синсинь покраснела от такого невинного, но обиженного взгляда, и кровь прилила ей в голову:

— Слепой!

Хуань-цзе — великолепна!

*

Полчаса спустя белый микроавтобус остановился у небольшой виллы в старом районе.

Юй Хуань через одностороннее стекло окна увидела знакомое здание, и в её глазах вспыхнула теплота.

Это дом её мамы — и её собственный дом, где её растили дедушка с бабушкой.

Ша Юй свистнул:

— Отдельный дом с участком в старом районе? Так ты, Хуань-цзе, настоящая наследница-миллионерша!

Цены на землю здесь зашкаливают — девелоперы без серьёзного капитала даже не соваются. Многие, прожившие всю жизнь в обычных домах, в одночасье становятся богачами.

А уж такой особняк!

Юй Хуань лишь усмехнулась:

— Это дом, выделенный университетом Наньчэна моим дедушке с бабушкой. В те времена учёным давали неплохие условия.

Конечно, многое зависело от того, каким именно был учёный.

Ша Юй тут же поправился:

— Я ошибся! Хуань-цзе из семьи интеллигенции!

Юй Хуань хотела сказать ему: «Разве дети из интеллигентных семей идут в шоу-бизнес?»

Но решила не спорить, лишь покачала головой, попрощалась с преданным менеджером и вышла из машины.

*

Дома никого не было.

Юй Хуань уехала учиться за границу на втором курсе, после чего семья Цюй переехала жить за рубеж, а дом в Наньчэне передали соседям на сохранность.

Хотя дом стоял пустым более десяти лет, каждую неделю приходили уборщики, поэтому всё содержалось в идеальном порядке.

На этот раз, вернувшись на съёмки, она подумала и решила: дома всё же удобнее.

Обед заказала через доставку, потом передала запасной ключ Синсинь и поднялась наверх досыпать.

http://bllate.org/book/9251/841087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода