×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты принадлежишь только мне

Категория: Женский роман

Ты принадлежишь только мне

Автор: Я — жемчужина твоя

Аннотация:

【1】

Юй Хуань и Инь Чэнъянь впервые встретились, когда ей было всего шестнадцать.

Её застала проливная гроза у входа в магазинчик, а из переулка напротив прямо к ней вывалилась драка. Среди всей этой свалки самый неистовый, самый безрассудный — это и был Инь Чэнъянь.

Разогнав всех, он подошёл к своему мотоциклу и без всяких предисловий спросил:

— Подвезти?

Юй Хуань, словно одержимая, кивнула и впервые в жизни прогуляла уроки.

Позже почти все её «впервые» были связаны с Инь Чэнъянем.

【2】

Вокруг молодого господина Иня появилась тихая красавица — послушная, понятливая и ослепительно прекрасная.

Стоило ей лишь слегка нахмуриться, как Инь Чэнъянь тут же выбрасывал сигарету изо рта, будто держал перед собой священную реликвию.

Но Инь Чэнъянь никогда не собирался быть покорным. При всех он заявил:

— Просто развлекаюсь. А она всерьёз приняла.

Юй Хуань вошла во внутренний двор особняка и, под тревожными взглядами присутствующих, взяла бутылку только что открытого ледяного пива и вылила ему за шиворот.

— Забавно? — спросила она.

Это были последние слова Юй Хуань, обращённые к Инь Чэнъяню.

【3】

При следующей встрече она уже была восходящей звездой шоу-бизнеса, в шаге от первого эшелона.

Он же стал «господином Инем» для всего Наньчэна — уважаемым, влиятельным человеком.

В шумном караоке-зале один застройщик протолкнул Юй Хуань целую бутылку водки:

— Выпей! Спонсорство уладим!

Обычно немногословный господин Инь вдруг встал и, глядя на бутылку, произнёс:

— Я выпью за неё. Устроит?

В комнате воцарилась тишина.

Юй Хуань аккуратно заправила рассыпавшиеся пряди за ухо и, томно улыбнувшись, сказала:

— Лезет не в своё дело.

【4】

Глубокой ночью, после того как дождь прекратился, кто-то случайно стал свидетелем такой сцены:

Звезда Юй Хуань подняла кирпич с обочины и со всей силы швырнула его в лобовое стекло единственного в Наньчэне двухцветного Bentley!

После оглушительного звука разбитого стекла из заднего сиденья вышел безупречно одетый Инь Чэнъянь и, умоляюще улыбаясь, спросил:

— Ещё бросить хочешь? Водитель сейчас другую машину подгонит.

Юй Хуань ответила ему одним-единственным словом:

— Катись!

【5】

Все, кто знал Инь Чэнъяня, понимали: у него была одна любовь. С виду — лёгкая и непринуждённая, на самом деле — глубокая и незабываемая.

Каждый раз, напившись до беспамятства, он шептал:

— Хуань… Не уходи… Ты моя богиня…

Жестокая, но прекрасная Хуань против измученного и покорного Чэнъяня.

— Руководство по чтению —

1. Отчасти история о завоевании сердца после расставания; основной фокус — на браке и отношениях.

2. Общая атмосфера слегка старомодная; автор не стесняется использовать драматические повороты. Те, кому это не по вкусу, читайте с осторожностью.

3. Главные герои верны друг другу с самого начала и до конца. Без измен, с лёгкой драмой.

4. Обновления обычно выходят вечером.

5. Все сюжетные моменты из аннотации будут раскрыты, но не обязательно в указанном порядке и не строго по хронологии. Школьные эпизоды вставные.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, влюблённые-антагонисты, контрактные отношения

Главные герои: Юй Хуань, Инь Чэнъянь

Краткое описание: Он первым просит прощения — значит, он пёс.

Основная идея: То, что потеряно однажды, может стать ещё ценнее при возвращении.

— Бывало ли, что ты по-настоящему влюблялась?

В начале апреля в Наньчэне всё ещё витала сырая прохлада.

Было без девяти утром, небо серое, будто чьи-то сонные глаза, которые никак не могли распахнуться.

Старый район, переулок Хэфэйлу, дом 217.

Юй Хуань шла быстро, опустив голову, руки глубоко засунуты в карманы пальто. Тонкие каблуки её туфель, казалось, вот-вот сломаются, но это ничуть не замедляло её шаг.

Чёткий, быстрый стук каблуков по асфальту звучал решительно и уверенно.

Рядом с ней шла Чэн Сицзе и напоминала:

— Люди из журнала «T Fashion» уже приехали. Прибыла заместитель главного редактора и их лучшая фотокоманда. Мы заходим в ателье, примеряем ципао, делаем причёску и макияж, даём интервью и фотографируемся. Потом сразу уезжаем. Держись.

Юй Хуань молча кивнула, едва заметно:

— Ага.

Ассистентка Синсинь, торопливо семеня следом, протянула термос:

— Хуань-цзе, кофе попьёшь? Купила в Starbucks в аэропорту, свежесмолотый, без сахара.

Юй Хуань бросила на неё мимолётный взгляд и, собравшись с силами, слабо улыбнулась:

— Не надо, я не устала.

Хотя на самом деле после съёмок финальной сцены она сразу вылетела на Неделю моды, несколько дней не спала по-настоящему, а на следующей неделе уже начинались съёмки нового фильма — график был сплошной, без перерывов. Чэн Сицзе с тревогой смотрела на тёмные круги под глазами своей подопечной.

Юй Хуань, 23 года. На экранах — чуть больше полутора лет. Самая стремительно набирающая популярность актриса в индустрии.

По статусу — где-то на верхней границе второго эшелона. В любой момент может как подняться, так и скатиться вниз…

Чтобы пробиться в первый эшелон, нужно хотя бы одно яркое, запоминающееся достижение.

Примерно два года назад Чэн Сицзе, гуляя по выставке фотографии за границей, невольно засмотрелась на один портрет:

На снимке чёрное и белое сталкивались, создавая потрясающую текстуру.

Девушка стояла спиной к камере. Её обнажённое тело частично прикрывали растрёпанные волосы, но всё равно угадывались мягкие изгибы спины — молодость, ещё не осознающая собственной чувственности.

Она обхватывала себя руками: одна — на плече, другая — на талии. Пальцы, широко расставленные, будто хотели впиться в кожу.

Казалось, она сдерживает боль или страдание.

Но стоило встретиться с её взглядом — и весь образ менялся.

Взгляд через плечо был полон силы и вызова, словно бросал миру вызов: «Готовы? Я иду».

Чэн Сицзе долго смотрела на фото и, наконец, выдохнула:

— Чёрт…

И тут же рядом раздался голос:

— Это вас смущает?

Чэн Сицзе обернулась и увидела лицо, совершенно не похожее на то, что было на чёрно-белом снимке. Разница — минимум на триста процентов.

— Блин! — вырвалось у неё снова.

Подписать Юй Хуань оказалось непросто. Чэн Сицзе долго уговаривала её, но как только контракт был подписан, девушка стала удивительно послушной в работе.

Правда, чересчур холодной…

Иногда, глядя по телевизору на её игру, Чэн Сицзе даже сомневалась: «Неужели это моя Хуань?»

За кадром, в реальной жизни, Юй Хуань была абсолютной леди — молчаливой, скупой на эмоции.

Казалось, даже если мир рухнет, она и бровью не поведёт.

Чэн Сицзе не настаивала. В мире шоу-бизнеса все, кто надолго остаются на вершине, обладают ярко выраженной индивидуальностью.

Наньчэн — родной город Юй Хуань. Она уехала учиться за границу в девятнадцать и с тех пор ни разу не возвращалась. Последние два года работа шла без перерыва, и Чэн Сицзе почти ничего не знала о её семье, друзьях и личной жизни.

Надеялась, что теперь получится узнать побольше.

Ведь Хуань — самая сильная карта в её новом агентстве…

*

В конце переулка находилось столетнее ателье ципао.

Трёхэтажное здание в европейском стиле, отреставрированное, но сохранившее архитектурные черты начала прошлого века. В витрине слева выставлялись два экземпляра ципао — даже непосвящённый сразу понимал: это настоящие раритеты.

Дверь была распахнута, внутри горел яркий свет, и по сравнению с улицей здесь царило оживление.

Среди суетящихся людей раздался игривый голосок:

— Аянь, мне идёт?

Юй Хуань уже подошла к входу, но вдруг остановилась.

— Что случилось? — спросила Чэн Сицзе.

Владелица ателье — известный дизайнер одежды — была занята круглый год и постоянно летала по модным показам. Чтобы назначить встречу, пришлось бронировать за две недели.

Открытие магазина в такое раннее время было необычным, но наличие нескольких клиентов — вполне нормальным.

— Ничего, — ответила Юй Хуань и, собрав мысли, вошла внутрь.

Привычно оглядевшись, она вдруг встретилась взглядом с девушкой, стоявшей у примерочной.

Юй Хуань снова замерла, а потом неизбежно нахмурилась.

Причиной было не идеальное, доведённое до совершенства лицо девушки (ясно, что результат многочисленных операций), а то, что она на себе носила…

Чэн Сицзе тоже сразу узнала её и, благодаря богатому опыту, сразу опознала: мелкая интернет-знаменитость. А также —

— Это же ципао Хуань-цзе! — воскликнула Синсинь.

— Да, именно нашей Хуань, — подтвердила Чэн Сицзе, пристально глядя на чёрное ципао с серой сетчатой отделкой и тончайшей ручной вышивкой. В её голосе звучала угроза.

— Мисс Юй, мисс Чэн, — подошла владелица ателье. — Простите! Я ненадолго отлучилась, новая продавщица не знала, что это эксклюзивный заказ. Клиентка захотела примерить… В любом случае, это моя вина. Искренне извиняюсь!

За её спиной стояла «виновница», опустив голову от стыда.

Чэн Сицзе приподняла бровь и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

Владелица, всё ещё кланяясь, мысленно застонала: она прекрасно знала, кому на самом деле принадлежит этот наряд! Но с одной стороны — звезда, с другой — возможная возлюбленная одного из самых влиятельных людей Наньчэна… Пришлось выбрать тактику уклонения:

— Журналисты из «T Fashion» уже ждут наверху, в чайной. Может, провести вас туда? А здесь…

Она выпрямилась и посмотрела на блогершу, надеясь, что та добровольно снимет платье.

Но та надула губки и дерзко заявила:

— Почему бы мисс Юй не уступить мне это ципао? Вы же сами видите, как оно мне идёт! Я первой его увидела — значит, судьба! В этом магазине столько платьев — Хуань-цзе в любом будет прекрасна.

Юй Хуань редко улыбалась, но сейчас её улыбка была ледяной:

— Увидела — и захотела себе? Может, и лицо ты тоже у кого-то увидела и просто пересадила?

В каждом сообществе есть своя иерархия. В шоу-бизнесе — свои уровни: от легенд и суперзвёзд до никому не известных актёров.

А блогерша, сделавшая карьеру на пластических операциях, даже не заслуживала насмешек Юй Хуань — это было слишком великодушно с её стороны.

Девушка покраснела, прикусила губу и обернулась к одному месту в зале:

— Аянь, а ты как думаешь?

Юй Хуань проследила за её взглядом и только теперь заметила, что за ширмой, отделяющей уголок у примерочной, кто-то сидит.

Если не всматриваться, невозможно было разглядеть силуэт мужчины за полупрозрачной ширмой с изображением гор и рек в традиционном стиле.

На фоне серо-белого полотна чётко выделялся профиль с резкими чертами лица.

Он сидел в старинном кресле с изогнутыми подлокотниками, нога на ногу, левая рука лежала на подлокотнике, слегка наклоняя корпус влево. Но спина оставалась прямой — осанка безупречная.

В руке он держал чашку чая — поза расслабленная, но в то же время полная достоинства.

С момента, как стало ясно, что он здесь, в помещении возникло странное, почти осязаемое напряжение.

Чэн Сицзе уже готова была спросить: «Кто это?» — но вовремя вспомнила о двухцветном Bentley у входа в переулок и о номерах, от которых рябит в глазах.

Ранним утром…

Она также заметила, как владелица ателье явно занервничала, боясь даже малейшего недовольства со стороны этого человека.

Только Юй Хуань оставалась невозмутимой, холодно глядя на всех без исключения.

— Если нравится — купи, — наконец произнёс мужчина низким, уверенным голосом и, опустив голову, сделал глоток чая, больше не тратя ни слова.

Блогерша, получив «санкцию», радостно улыбнулась:

— Слышали? Это ципао моё!

— Но…

Владелица снова оказалась между молотом и наковальней. Хотела было обратиться к Чэн Сицзе с просьбой найти компромисс, но та лишь недоуменно подняла брови: неужели она всерьёз надеется, что они сейчас начнут спорить, кому достанется платье?

http://bllate.org/book/9251/841086

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода