×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эштон Жэфэн подбросил гранату. Время броска: 2012-12-21 23:49:55

Старик Чжан подбросил гранату. Время броска: 2012-12-22 13:37:04

Цзинь Ло подбросил гранату. Время броска: 2012-12-22 18:39:38

☆ Глава 22. Моя принцесса

Му Сюаня не было на борту корабля — и давящее ощущение, которое он постоянно вызывал, исчезло.

Путешествие затянулось, мне нечем было заняться, и я достала несколько видеодисков. Но сосредоточиться не получалось: в голове крутились только события вчерашнего дня.

Ещё в университете я слышала шуточки от соседок по общежитию, поэтому теперь примерно понимала, что со мной тогда случилось. Ощущение почти разрушительного экстаза, казалось, ещё тлело где-то внутри. Даже думать об этом было неловко.

Я вспомнила, как кричала ему «зверь!», «скотина!» — и его потрясённое выражение лица. Тогда я не придала этому значения, но теперь до меня дошло: у него же гены полузверя, из-за чего его даже брат насмехался над ним…

Ладно, хватит об этом. Я растянулась на диване и попыталась сосредоточиться на фильме. Протерпев полчаса, почувствовала головокружение и вернулась к меню — «О конфликтах и возможностях интеллектуального общества в условиях межрасового размножения». Неудивительно, что ничего не поняла.

День прошёл спокойно. К вечеру захотелось поговорить с бабушкой. Я уже включила коммуникатор, но тут же выключила: перед ней приходится собирать всю волю в кулак и делать вид, будто всё в порядке. А сегодня почему-то совсем не было настроения.

Заболел живот. Заглянув в туалет, увидела — начались месячные. Я рано легла в постель и провалилась в глубокий сон. Но посреди ночи внезапно проснулась от какого-то шороха. Открыв глаза, увидела, как медленно открывается дверь каюты.

Спина покрылась холодным потом. После похищения Кенией я до сих пор жила в напряжении — неужели кто-то проник на корабль, чтобы напасть на меня?

В кабине не горел свет, но внутрь вошла высокая фигура. Узнав силуэт, я опешила.

Почему Му Сюань внезапно вернулся среди ночи?

Я инстинктивно зажмурилась, не желая, чтобы он заметил, что я не сплю.

Лёгкие, почти неслышные шаги приблизились. Он постоял у кровати, а затем послышался шелест одежды. Я приоткрыла глаза на щёлку и увидела в темноте две обнажённые длинные ноги — без сомнения, он полностью разделся. Кровать слегка прогнулась: он лёг рядом.

Возможно, из-за глубокой тишины и полумрака его появление не вызвало у меня страха. Я чётко слышала его дыхание и учащённый пульс у себя за ухом.

Вдруг он пошевелился. Я подумала, что сейчас, как обычно, обнимет меня, но вместо этого он приподнял одеяло и сел. Прищурившись, я увидела его профиль — смутный силуэт в темноте, словно он смотрел в сторону моих ног.

Неожиданно он аккуратно приподнял одеяло у моего живота и наклонился. Весь мой организм напрягся — неужели он снова собирается целовать это место?

Но вместо этого он прижал нос к моим трусикам и глубоко вдохнул.

Тут же мне всё стало ясно, и лицо вспыхнуло: у него же обострённое обоняние, наверняка почуял запах крови.

Неужели он собрался ещё и лизать?! От этой мысли волосы на голове зашевелились.

К счастью, он тут же укрыл меня одеялом и снова лёг.

Я плотно зажмурилась. Через несколько секунд почувствовала тепло на губах — его мягкие, полные губы едва коснулись моих и тут же отстранились. Всё моё тело напряглось. Спустя ещё пару секунд он поцеловал снова. И ещё раз.

Так повторилось раз десять, после чего он затих. Его дыхание стало ровным и глубоким — похоже, он уснул.

Сердце у меня вдруг сжалось — стало и грустно, и растерянно. О чём он думает? Почему тайком вернулся, лёг рядом, целует меня так сдержанно и бережно, но ничего больше не делает?

Спалось удивительно крепко, и я проснулась свежей и отдохнувшей. Включив свет у изголовья, вдруг осознала: вторая половина кровати была пуста. Он ушёл, когда я не заметила.

Я направилась в столовую и уже у двери почувствовала аромат рыбы в сладко-кислом соусе и супа из шампиньонов. Моуп расставлял блюда. Быстро оглядевшись, я не увидела никого кроме него.

— Мне очень нравятся эти два блюда, — сказала я, улыбаясь и садясь за стол. Моуп положил мне на колени салфетку и с облегчением выдохнул:

— Сегодня ты, наконец, в хорошем настроении?

— Разве у меня было плохое настроение? — удивилась я.

Он фыркнул:

— Да ты вчера была ледышкой!.. А бедный командующий каждый день торчит среди кучи вонючих мужиков…

Я замерла. Выходит, он не знает, что Му Сюань ночью возвращался.

**

День прошёл быстро, но к вечеру спокойствие сменилось тревогой. Месячные усилились, живот болел сильнее, и я рано легла спать, провалившись в глубокий сон.

Посреди ночи вдруг проснулась и больше не могла уснуть.

Придёт ли он сегодня? Собирается ли говорить со мной?

И действительно, спустя полчаса бодрствования дверь открылась. Я закрыла глаза и услышала, как он раздевается, ложится и устраивается рядом. Внезапно на животе появилось тепло — он положил туда ладонь.

Я замерла. Что он задумал?

Он остался в этой позе надолго. Вскоре его дыхание стало ровным — он явно уснул.

А боль в животе заметно утихла.

Я открыла глаза и в полумраке разглядела его черты. Глаза прикрыты, уголки губ чуть сжаты — спит глубоко и спокойно. Выглядел таким красивым и умиротворённым.

Он ведь знал, как облегчить мою боль. Вчера такого не было — наверное, специально справился?

Я никогда не думала, что в этом мире найдётся мужчина, который будет греть мне живот рукой. И уж точно не ожидала, что этим человеком окажется он. Зачем он так заботится обо мне? Ведь я так жестоко его оскорбила…

Неужели он чувствует вину?.. От этой мысли стало неприятно на душе. Но ощущение было таким приятным… Вдруг вспомнилось его обещание.

Он сказал, что будет защищать меня.

Разве это тоже форма защиты?

***

Через три дня флот достиг Пустошей.

Как объяснил Моуп, обычно один прыжок на сверхсветовой скорости позволил бы долететь мгновенно, но так как дела не срочные, флот двигался пять дней на околозвуковой скорости, совмещая путь с отдыхом и ремонтом.

Молин выразился проще:

— Это должна была быть сладкая четвёрка.

Он произнёс это, пока я стояла в кольцевом коридоре «Ангела» и смотрела на звёзды. Его слова напомнили мне прошлую ночь — Му Сюань снова приходил. От этой мысли живот защекотало, и я почувствовала себя неловко, но в то же время тепло — будто его большая ладонь всё ещё лежала там.

— Внимание всем судам! Через пять минут начинается посадка на космопорт планеты Кунно. Следуйте порядку по номерам кораблей, — раздался в эфире низкий мужской голос — команда из центра управления главного корабля.

Я вглядывалась вдаль. На краю этой звёздной системы сияла красная гигантская звезда, озаряя своим светом несколько планет разного размера, парящих в её лучах.

Это и были Пустоши.

Среди них выделялась самая крупная — голубая планета Кунно. Самый процветающий район Пустошей и наша наземная база.

Когда корабль вошёл в пояс астероидов, я заметила, что некоторые «планеты» на самом деле огромные космические суда. Пустоши — важная военная крепость Империи, и эти корабли, вероятно, местные гарнизоны.

Наконец, мы вошли в атмосферу, и очертания континента стали проступать всё чётче. Синее море, словно развёрнутое шёлковое полотно, окружало зелёную сушу — на планете Кунно был лишь один континент.

Корабль снижался всё ниже. Через телескоп я увидела чёрные здания, белые взлётные площадки, а затем шумные рынки и толпы зверолюдей с винтовками и сигаретами, бродящих по улицам. Это место совершенно не походило на строгую и изящную столицу.

Когда «Ангел», окружённый десятью кораблями сопровождения, отделился от основного флота и направился вглубь материка, Моуп пояснил, что меня сразу отвезут домой.

Слово «дом» удивило меня.

Но когда я увидела серебристо-серое здание, парящее над зелёным холмом, удивление переросло в изумление.

Небо было ярко-синим, облака — белоснежными, солнечный свет — нежно-золотистым, холм — изумрудно-зелёным. И посреди этой картины висел дом. Его форма была необычной: многоугольная белая крыша, многослойная и динамичная; коричневые панорамные окна и белые стены сочетались причудливо, но гармонично. Всё здание выглядело как авангардное произведение искусства, но при этом оставалось строгим и изысканным.

— Красиво, — восхитилась я. — Почему дом парит в воздухе?

— Магнитное поле, — ответил Моуп.

Молин причмокнул:

— Командующий специально пригласил архитектора из столицы, чтобы спроектировать его для тебя!

Моя комната находилась на втором этаже. По сравнению с суровой простотой каюты на корабле здесь было уютно и комфортно. Только одна деталь бросалась в глаза — белая кровать посреди комнаты, явно больше четырёх метров в длину и ширину.

Сутки на планете Кунно длились восемь часов: четыре часа день и четыре — ночь. Местные жители работали два дня подряд, а потом отдыхали два дня. Поэтому, увидев три заката и ложась спать, я уже полностью потеряла ощущение времени.

Сквозь стеклянный потолок виднелось тёмно-синее, прозрачное ночное небо, на котором висели десяток огромных планет — казалось, будто в небосводе продырявили дыры, обнажив грубую и первозданную суть мироздания.

Я лежала на этой гигантской кровати, чувствуя себя вполне комфортно, но сна не было.

Му Сюань придёт? Я решила: раз он молчит, сегодня заговорю первой. Тогда мы оба злились, но если нам предстоит прожить вместе всю жизнь, лучше найти общий язык.

Но прошёл целый день и ночь — и никто так и не появился.

Когда Молин постучал, напоминая о завтраке, я устало открыла дверь. Он аж подпрыгнул:

— Госпожа, что ты делала ночью? Такие огромные тёмные круги под глазами!

Я уже не стеснялась:

— Му Сюань не возвращался прошлой ночью?

Молин замер, а потом расплылся в счастливой улыбке:

— Он… он живёт в штабе. Позвать его обратно?

Я опешила и покачала головой. Молин обречённо прижался спиной к стене и начал стучать головой об неё. Я рассмеялась и потащила его вниз.

У двери столовой мы оба остолбенели.

За залитым солнцем столом сидел Му Сюань и завтракал. Как всегда, его форма безупречно выглажена, черты лица чисты и изящны, взгляд спокоен. Он выглядел так, будто только что сошёл с классической китайской картины. Казалось, он и не уезжал.

Увидев нас, он ничуть не изменился в лице и лишь спокойно произнёс:

— Доброе утро.

— Доброе… — растерянно ответила я.

Молин же радостно затараторил:

— Доброе, доброе, добрейшее! — и, явно счастливый, подтолкнул меня к столу, выдвинул стул и запел, уходя за завтраком.

Я опустила глаза на стол. Передо мной лежала его рука — в серой форме, поверх которой надета светло-серая рубашка. Его пальцы были длинными и белыми, в руке — серебряный нож. Белые перчатки аккуратно сложены рядом.

— Плохо спала? — его мягкий, тёплый голос мгновенно вернул меня в реальность.

— Нормально, — быстро ответила я.

В этот момент Молин принёс завтрак. Я подняла глаза и заметила, как уголки губ Му Сюаня едва заметно дрогнули в улыбке.

— Пфф… — Молин, думая, что говорит шёпотом, наклонился ко мне: — С такими кругами под глазами?.

Мне стало жарко. Значит, он тоже заметил и потому улыбнулся. Я молча принялась за еду.

Он уже закончил и отодвинул тарелку. Я колебалась — как начать разговор о примирении?

Но он опередил меня.

— Хуа Яо, мне нужна твоя помощь в одном деле.

Я удивлённо посмотрела на него. Ему нужна моя помощь? Но он выглядел серьёзно и спокойно.

— В чём дело?

Он вынул из кармана чип и положил на стол:

— Все мои средства хранились в Третьем банке столицы. Десять дней назад я узнал, что банк обанкротился. Мои активы уменьшились на сорок процентов…

— Сорок?! — ахнула я. Его капитал равнялся примерно сотне миллиардов долларов Земли, а сорок процентов — это сорок миллиардов! Я уже догадывалась, зачем он это говорит. Открыв файл на чипе, увидела таблицы с цифрами.

— В моём флоте нет специалистов по финансовым инвестициям, — продолжил он. — Не могла бы ты управлять этими средствами?

http://bllate.org/book/9250/840995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода