×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, услышав слова Сюээр, остановился.

— Бежать? Да я спешу в Павильон Ваньхуа — там меня уже ждут девушки! Скорее вы сами удираете, как только завидели меня.

Лин Сиyan окликнула идущую впереди женщину:

— Госпожа, подойдите, пожалуйста! Подождите немного!

Женщина обернулась и подошла:

— Что ещё угодно, молодой господин?

— Останьтесь здесь. Ваш кошелёк я верну вам в мгновение ока.

Женщина собралась что-то сказать, но Лин Сиyan опередила её:

— Вы утверждаете, что кошелёк ваш? Тогда докажите это. Не думайте, будто мы позволим вам безнаказанно разгуливать, словно котёнку, которому всё сходит с рук.

Мужчина громко рассмеялся:

— Смешно! Кошелёк принадлежит мне, и я не обязан никому ничего доказывать. А вот вы-то, если утверждаете, что он не мой, предъявите свои доказательства!

Толпа загудела: все заговорили разом.

Лин Сиyan не обратила внимания на шум. Она повернулась и тихо задала женщине несколько вопросов, после чего снова обратилась к собравшимся:

— Прошу всех замолчать и выслушать меня. В кошельке этой госпожи ровно десять лянов серебра, а сам он вышит крупным алым цветком. Достаточно просто показать кошелёк и его содержимое — и всё станет ясно.

Она уверенно посмотрела на мужчину.

Тот лишь презрительно усмехнулся, вытащил кошелёк и поднял его вверх:

— Видите? У моего кошелька вышита горная панорама, а внутри — целых пятьдесят лянов! Значит, эта женщина украла мой кошелёк. Я милостиво простил её, а она не только не благодарна, но ещё и клевещет на меня!

Он продемонстрировал кошелёк, даже не взглянув на него.

Толпа сразу же заметила: кошелёк украшен огромным алым цветком! Возмущённые голоса зазвучали со всех сторон:

— Так это он украл кошелёк у госпожи! Да ещё и пытается свалить вину на неё! Негодяй!

Мужчина опустил глаза и остолбенел: в руках у него действительно был кошелёк с алым цветком. Неверие читалось в его взгляде.

— Невозможно! Только что у меня в руках был кошелёк с пейзажем… Как он превратился в этот? Что за чёртовщина?

Не подумав, он выпалил:

— Да я же только что взял кошелёк с вышивкой гор и рек! Откуда здесь цветок?

Эти слова стали для толпы окончательным доказательством его вины.

В этот момент мимо проходили стражники. Увидев скопление народа, они немедленно подошли. Лин Сиyan кратко объяснила ситуацию, стражники опросили свидетелей и, убедившись в правдивости её слов, увезли мужчину под стражу.

Когда стражники ушли, толпа постепенно рассеялась. Лин Сиyan вернула женщине кошелёк.

Та, держа в руках найденную драгоценность, сказала с глубокой благодарностью:

— Молодой господин, я не знаю, как отблагодарить вас за такую милость. Позвольте поклониться вам в знак признательности!

И она действительно попыталась опуститься на колени.

Лин Сиyan и Сюээр быстро подхватили её под руки.

— Это пустяки, госпожа. Не стоит благодарности. Любой на моём месте поступил бы так же.

Лин Сиyan чуть не закатила глаза. Почему в древние времена женщины так часто падали на колени? Особенно перед незнакомцами!

— Молодой господин, можно задать вам один вопрос? — робко спросила женщина.

— Конечно, спрашивайте, — ответила Лин Сиyan, видя её замешательство.

— Я своими глазами видела, как этот вор украл мой кошелёк — и он тогда был с вышивкой гор. Почему теперь он стал с алым цветком?

— Ах, это… Пока мы спорили с ним, Сюээр успела поменять кошельки местами.

(Поскольку Лин Сиyan и Сюээр переоделись в мужскую одежду, Лин Сиyan теперь называла служанку «Сюэ» вместо «Сюээр», чтобы сохранить инкогнито.)

— Вот как! — воскликнула женщина. — Тогда позвольте ещё раз поблагодарить вас! Уже поздно, мне пора домой.

Она поклонилась и ушла.

Как только женщина скрылась из виду, Лин Сиyan тоже направилась прочь.

— Ма… то есть, молодой господин! — воскликнула Сюээр. — Если бы вы не вовремя поменяли кошельки, госпожа так и не вернула бы своё добро!

— Кстати, госпожа… то есть, молодой господин, — поправилась она, — как вам это удалось?

— Просто немного ловкости рук.

Лин Сиyan вспомнила тот кошелёк с алым цветком.

— Сюээр, больше не носи этот кошелёк с красным цветком. Он слишком вульгарен. Ты же девушка — тебе подошёл бы более сдержанный, нежный оттенок.

— Хорошо, я заменю его, как только вернусь домой.

— Поторопимся, — сказала Лин Сиyan. — Мы и так задержались.

Они ускорили шаг.

После их ухода из угла вышли двое мужчин.

— Господин, только что использована техника «Похищение дракона, подмена феникса» — искусство, считавшееся утраченным в Поднебесной, — доложил один из них белоснежно одетому мужчине.

Тот не обратил внимания на слова подчинённого и направился вслед за Лин Сиyan.

***

Белый воин не слушал доклада и пошёл по следам Лин Сиyan.

Лин Сиyan и Сюээр пришли в бар. Тао Тао, увидев входящую Сюээр (несмотря на мужской наряд, он сразу узнал её), подошёл:

— Госпожа Сюээр, почему вы одна? А где госпожа?

Сюээр улыбнулась:

— Тао Тао, неужели не узнаёшь?

Он внимательно присмотрелся к стоявшему рядом «молодому господину» — в лице было что-то знакомое.

— Неужели это… — начал он недоверчиво.

Лин Сиyan и Сюээр переглянулись и улыбнулись. Этого было достаточно.

— Молодой господин, вы вернулись! — воскликнул Тао Тао. (Он хотел сказать «госпожа», но, увидев мужской наряд, быстро исправился.)

«Отлично, — подумала Лин Сиyan. — Не зря отец называет его своим лучшим человеком. Догадался без лишних слов».

— Расскажи мне, как обстоят дела в баре за эти три года.

— Сейчас начать или позже? — спросил Тао Тао, пододвигая стул.

— Позже. Сначала хочу осмотреться.

Прошло три года с её отъезда, и Лин Сиyan хотела лично убедиться, изменилось ли что-нибудь в заведении. Она сошла с высокой трибуны и начала медленно осматривать помещение.

Дела в баре шли даже лучше, чем раньше — клиентов становилось всё больше.

— Сюээр, поднимемся наверх, — сказала Лин Сиyan и направилась к лестнице.

Сюээр последовала за ней, но немного отставая.

Осмотрев второй и третий этажи, Лин Сиyan решила подняться на четвёртый, чтобы отдохнуть. Едва она дошла до двери павильона «Янььюй», как столкнулась с холодной грудью. Подняв глаза, она увидела мужчину в белоснежных одеждах, лицо которого скрывала серебряная маска. Его глубокие, тёмные глаза излучали холод и величие.

От удара Лин Сиyan потеряла равновесие и начала падать назад. Она зажмурилась, ожидая боли… но её не последовало. Белый воин обхватил её тонкую талию, не дав упасть.

Через мгновение Лин Сиyan открыла глаза и поняла, что находится в его объятиях. Их взгляды встретились.

На четвёртом этаже тут же собралась толпа.

— Два мужчины в обнимку при всех! Какая непристойность! — донёсся чей-то голос.

Люди загудели, возмущаясь.

Сюээр, ещё не добравшись до четвёртого этажа, услышала шум и ускорила шаг. Увидев картину, она невольно вскрикнула:

— Молодой господин!

С её точки зрения, Лин Сиyan и незнакомец действительно обнимались.

Лин Сиyan, услышав голос Сюээр, пришла в себя и быстро выскользнула из объятий. Она задумалась о предстоящем аукционе на Западной улице и не заметила дороги. Хотя объятия были холодными, в них чувствовалась странная уверенность и покой.

Белый воин посмотрел на пустые руки — и вдруг почувствовал лёгкую пустоту в груди.

Его подручный Сяо Ян стоял с открытым ртом: «Господин никогда никого не подпускал близко… А сейчас обнял какого-то юношу?!»

Сам хозяин тоже был озадачен: «Почему я не дал ему упасть? Раньше такого не случалось…»

Он быстро пришёл в себя и молча покинул бар. Сяо Ян последовал за ним.

Лин Сиyan, сделав вид, что ничего не произошло, вошла в павильон «Янььюй». Сюээр последовала за ней, не решаясь спросить о случившемся.

Отдохнув немного, они отправились проверить другие заведения и затем вернулись домой.

***

Через несколько дней…

— Сюээр, приготовь два комплекта мужской одежды. Сегодня на Западной улице состоится аукцион редких сокровищ. Пойдём посмотрим.

Сюээр тут же побежала выполнять поручение. Через некоторое время она вернулась с одеждой, и они быстро переоделись.

— Молодой господин, говорят, что на аукционе всё очень дорого, — осторожно заметила Сюээр.

— Мы просто посмотрим, — успокоила её Лин Сиyan, понимая, что та боится, будто она купит что-нибудь.

На улицах все обсуждали предстоящий аукцион. Толпы людей двигались к Западной улице, и Лин Сиyan с трудом пробиралась сквозь них.

— Может, не пойдём? — занервничала Сюээр. — Народу слишком много…

http://bllate.org/book/9249/840899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода