×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюээр, сходи к дядюшке Сюаню и скажи, пусть приготовит мне красители разных цветов. Если спросит — зачем? — ответь, что это мне нужно. А для чего именно — я сама ему объясню.

Бару не обойтись без софитов, но в древности их нет. Поэтому Лин Сиyan решила окрасить бумагу в разные цвета и использовать свечи, чтобы отражать эти оттенки.

— Есть!

Сюээр покинула комнату и направилась в зал. Сейчас дядюшка Сюань наверняка занят делами лавки — самое подходящее время.

Через час…

Сюээр принесла красители и вошла в комнату. Лин Сиyan лежала на столе лицом вниз.

— Госпожа, всё готово.

Увидев Сюээр, Лин Сиyan поднялась и подошла к письменному столу, чтобы начать рисовать.

— Сюээр, сейчас сходи и попроси дядюшку Сюаня с братом подождать меня в баре. Я скоро приду.

— Хорошо.

Вскоре Лин Сиyan вышла из комнаты с только что законченным рисунком. В этот момент Сюээр как раз вернулась:

— Госпожа, дядюшка Сюань и молодой господин уже в баре.

Когда Сюээр была в зале, дядюшка Сюань шутливо спросил её: «А кто же эта красавица?» — и девушка до сих пор краснела от смущения. Лин Сиyan этого не заметила.

— Отлично, пойдём.

По дороге Лин Сиyan продолжала:

— Бар.

Когда она прибыла, Ли Сюань и Лин Юйхао уже ждали внутри.

Она подошла к Лин Юйхао:

— Брат…

Она прошептала ему несколько слов на ухо. Тот понимающе кивнул.

— Госпожа, вот ваша гуцинь, — в этот момент в бар вошёл юноша с инструментом и передал его Лин Сиyan.

Она взяла гуцинь:

— Спасибо тебе, Цюйе.

Цюйе был человеком, которого Лин Сиyan когда-то спасла. Сначала она спросила, почему он получил ранения, но, увидев, что тот не хочет говорить, больше не настаивала. За месяц общения она поняла, что Цюйе — вовсе не сложный в общении человек.

— Закройте дверь, — приказала Лин Сиyan.

Как только она произнесла эти слова, дверь тут же закрыли.

В баре стало совершенно темно. Вскоре зажглись свечи. Лин Сиyan положила гуцинь на стол и провела пальцами по струнам. Звучание началось — будто порхающая бабочка, чьи крылья мерцают живым светом. Мелодия лилась чистая и звонкая, а освещение, отражённое через раскрашенную бумагу, играло всеми цветами радуги.

Музыка то становилась страстной и мощной, то — нежной и изысканной, завораживая всех присутствующих.

— Как красиво! Я никогда не видел такого освещения! — воскликнул кто-то.

Все погрузились в музыку и игру света. Лин Сиyan осталась довольна эффектом.

Музыка настолько глубоко тронула сердца, что её звуки разнеслись далеко за пределы бара, заполнив улицы и переулки. Люди, услышавшие мелодию, невольно двинулись к источнику. Большинство из них были молодыми мужчинами и женщинами, потерянными в жизни. Эмоции, выраженные в музыке, принесли им утешение, и они, словно по волшебству, собрались у входа в бар. Лин Сиyan об этом не знала.

Она перестала играть и сказала:

— Что такое бар? Бар — это место, где подают пиво, вино, коктейли, где выступают живые музыканты или певцы, а бармен демонстрирует искусное приготовление напитков. Хороший бар обязательно должен иметь продуманный дизайн, интерьер и атмосферное освещение.

За вашими спинами находятся свободные столики — они расставлены по углам зала или вокруг сцены. Обычно за такие столы садятся от двух до пяти человек. Кабинки расположены на втором–четвёртом этажах и предназначены для больших компаний. На пятом этаже — отдельные апартаменты с изысканной обстановкой и тихой атмосферой, специально для отдыха гостей с картами VIP-доступа.

Сделав паузу, чтобы выпить воды, она продолжила:

— В центре зала находится сцена для танцевальных и музыкальных номеров. Справа от неё — барная стойка, где Тао Тао будет готовить коктейли. Высокие стулья у стойки предназначены для одиноких посетителей. Что касается освещения — оно создаёт настроение. Когда в зале много людей и атмосфера горячая, свет должен быть ярким и динамичным. А когда посетителей мало — спокойным и мягким, чтобы обволакивать гостей теплом. Прямо сейчас нужно успокоить атмосферу. Брат, включи мягкий зелёный свет.

Лин Юйхао, хоть и был потрясён, быстро пришёл в себя:

— Все услышали, что сказала госпожа?

— Да, госпожа! — хором ответили присутствующие.

Лин Сиyan снова сделала глоток воды:

— Раз все поняли, работайте. Если возникнут вопросы — спрашивайте.

— Госпожа, настройку освещения доверьте нам, четверым братьям, — сказал Цюйань, один из четверых братьев.

— Хорошо, тогда это ваша задача.

— Не подведём вас, госпожа! — заверили они.

Лин Сиyan чувствовала, как они рады этой ответственности.

Разобравшись с баром, она отправилась заниматься делами ресторана и подготовкой персонала в лавке шёлковых тканей.

Прошло десять дней. Именно в этот день должны были открыться ресторан, лавка шёлковых тканей и парфюмерная мастерская — наступал совершенно новый день.

Южное Сяо. Один из ресторанов.

— Слышал? Некий господин Лин выкупил все прежние лавки Ли Иня и полностью их перестроил. Говорят, в ресторане теперь есть что-то вроде «буфета». Сегодня открытие — обязательно надо заглянуть!

— Это тот самый ресторан, где десять дней назад мы слышали ту волшебную музыку у дверей бывшей лавки?

— Именно! А ещё говорят, что господин Лин превратил старую лавку в бар.

— Бар? Что это такое? Место для выпивки?

— Неважно. Пойдём посмотрим сами!

Оба отправились в путь.

Тем временем…

— Брат, сегодня день открытия. Всё зависит от тебя.

Лин Сиyan волновалась — впервые за долгое время.

— Не переживай, Сиyan. Я выучил весь материал, который ты дал мне вчера. Увидишь, как я блесну!

— Отлично. Но перед выходом позволь мне немного изменить твою внешность. Тебя слишком легко узнать. Давай я сделаю тебе лёгкое перевоплощение.

— Конечно. Я верю в твои способности.

Вскоре Лин Юйхао облачился в простую светло-синюю длинную рубашку, перевязанную чёрным поясом. Его черты лица стали чуть темнее, но по-прежнему сохраняли благородную красоту.

Когда они пришли в бар, Сюээр сразу подбежала к Лин Сиyan:

— Госпожа, всё готово!

— Тогда начинаем.

Раздался громкий треск фейерверков. Перед входом в бар выступали девушки, исполняя грациозный танец под звуки музыки, текущей, словно река. Лин Юйхао медленно вышел к толпе. Музыка и танец постепенно затихли. Он лёгкой улыбкой заморозил внимание собравшихся.

— Благодарю всех почтенных горожан за поддержку! Сегодня открывается бар, ресторан и лавка шёлков господина Лина. Я — управляющий, уполномоченный лично господином Лином. Возможно, вы удивлены: что такое бар? Проще говоря, это место, где можно выпить необычные напитки, насладиться танцами и музыкой. Не буду долго задерживать — прошу вас, заходите и убедитесь сами!

Под руководством танцовщиц толпа направилась внутрь. Люди были поражены увиденным.

Лин Юйхао ещё не успел закончить с баром, как Лин Сиyan потянула его в ресторан. У его дверей уже собралась огромная очередь. Не дожидаясь речи, люди хлынули внутрь.

Войдя, они замерли от изумления. В зале стояли десятки девушек лет семнадцати–восемнадцати в одинаковой униформе — одни миловидные, другие соблазнительные, каждая по-своему прекрасна. Они были официантками.

На столах — всевозможные пирожные, фрукты, суши, соки, жареный рис, куриные крылышки… А в углу кто-то играл на гуцини, создавая атмосферу праздника.

Лавка шёлков и парфюмерная мастерская были переполнены. Весь день по Южному Сяо ходили рассказы о великолепии новых заведений.

Прошло несколько дней…

— Госпожа! — Сюээр рано утром пришла к Лин Сиyan и, войдя в комнату, увидела, что та уже встала. — Госпожа, вы сегодня так рано поднялись?

— Сюээр, разве твоя госпожа — свинья? Почему бы и не встать пораньше?

Лин Сиyan шутила.

— Госпожа, вы ведь знаете, я просто хочу, чтобы вы чаще занимались зарядкой.

Недавно Сюээр заметила, как Лин Сиyan смотрела в зеркало — она переживала из-за фигуры.

— Сюээр, как только дела в лавках пойдут стабильно, я начну путешествовать и совмещу это с похудением. Через два-три года точно стану стройной! В прошлой жизни у меня не было возможности путешествовать — здесь я наверстаю упущенное.

Сюээр не совсем поняла, но Лин Сиyan лишь улыбнулась:

— Позже поймёшь. Пойдём, зайдём в лавку шёлков к Шия.

Когда они пришли, у входа в лавку стояли две женщины:

— Знаешь, моя двоюродная сестра купила здесь купальник бикини и в парфюмерной лавке — набор уходовых средств. После этого её муж, который раньше только и делал, что шлялся по борделям, вдруг перестал туда ходить!

— Правда?

— Сама видела! Поэтому я и пришла с самого утра.

— Тогда и мы купим! — решили они и зашли внутрь.

Лин Сиyan еле сдержала улыбку и направилась в специально оформленный кабинет, где стала ждать Ли Шию.

Пока ждала, она взяла с книжной полки том о моде и углубилась в чтение. Сюээр молча стояла рядом.

Через час появилась Ли Шия:

— Сиyan, долго ждала?

— Не очень. Иди сюда, давай обсудим этот эскиз.

Лин Сиyan указала на рисунок, над которым работала всю ночь. Хотя она никогда раньше не занималась дизайном одежды, ей это быстро понравилось. Только шить сама не умела, поэтому сотрудничала с Ли Шией.

Та обладала настоящим талантом: стоило Лин Сиyan дать намёк — и Шия сразу понимала идею. Их совместная работа шла как по маслу.

За последние десять дней дела в Южном Сяо пошли в гору.

Однако теперь Лин Юйхао должен был уехать.

— Брат, мне так тебя не хватает! Может, не ездишь на границу?

За последние три месяца Лин Юйхао заботился о ней, как никто другой. Лин Сиyan не хотела его отпускать, но понимала: мужчина должен стремиться к великому.

— Тогда я останусь с тобой, хорошо?

Лин Юйхао смотрел на неё с нежностью.

— Нет! — Лин Сиyan бросилась к нему в объятия. — Брат, обещай, что будешь беречь себя на границе.

— Глупышка, конечно, буду.

В этот момент вошёл Ли Сюань:

— Госпожа, молодой господин, кони готовы. Вам пора выезжать — вы уже задержались.

http://bllate.org/book/9249/840893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода