× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolizing My Star / Моя единственная звезда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ланци получила сообщение в WeChat и обрадовалась, но Шэнь Синьбо приказал ей удалить его. Она, конечно, не собиралась этого делать — она всё равно заставит его жениться на ней! В конце концов, он провёл в Нью-Йорке три дня и так и не нашёл того, кого искал, — теперь у него дух сник.

Пока Шэнь Синьбо садился на самолёт обратно в Цзиньчэн, Цзи Синцяо уже подъезжала к дому Цзи Юньсяо. Под одним и тем же небом их пути были обречены никогда не пересечься.

Перед тем как войти, Цзи Синцяо тщательно осмотрела себя с головы до ног и проверила рюкзак — убедилась, что ничего не выдаст её замысел — и только тогда нажала на звонок.

Глубоко вдохнув, она увидела, как дверь открылась. Горничная узнала её и уже собралась позвать хозяев, но Цзи Синцяо приложила палец к губам:

— Тс-с-с! Не говори никому!

Она бросила чемодан и помчалась в гостиную:

— Я вернулась! Удивлены? Рады?

Родители остолбенели. Они как раз надевали пальто, собираясь выйти из дома, когда перед ними возникла их любимая дочь. Мать бросилась к ней, слёзы уже стояли в глазах:

— Моя хорошая девочка! Как ты сама вернулась и даже не предупредила? Мы с отцом хотели поехать встречать тебя!

Отец тут же подхватил:

— Я же говорил, она уже не маленькая, дорогу найдёт!

И, взяв её за руку, повёл в столовую:

— Только что подали целый стол вкуснейших блюд — иди скорее пробуй!

Цзи Синцяо сидела с двумя слезинками на глазах, одной рукой держала свиное крылышко, а губы блестели от жира:

— Мама, там, в Нью-Йорке, я не могла найти таких вкусных маринованных свиных ножек!

— Ешь побольше! Я тебе ещё приготовлю и заморожу!

Из кабинета вышел Цзи Юньсяо. Он стоял в дверях, скрестив руки на груди, и вдруг насмешливо бросил:

— Толстушка, ты хоть руки помыла?

— Папа, слышишь, что он меня называет!

Отец пригрозил кулаком:

— Цзи Юньсяо, нельзя так называть сестру!

А потом снова улыбнулся дочери:

— Моя хорошая, не беда — ешь, не заболеешь!

Цзи Юньсяо был дома в халате, похоже, только что проснулся. Цзи Синцяо отложила крылышко и спросила:

— Цзи Юньсяо, родители собирались меня встречать, а ты почему не собрался?

Она хотела пожаловаться родителям и немного покапризничать, но Цзи Юньсяо налил себе кофе, и пар, поднимающийся от чашки, окутал его лицо. Он странно улыбнулся:

— Мне показалось, тебе не нужен мой эскорт. Всё-таки лагерь ведь в соседнем городе — это же не из Китая прилетела.

Внезапно свиные ножки перестали казаться вкусными.

Цзи Синцяо поняла: нельзя самой себе яму рыть. Она быстро вскочила:

— Как же я устала! Пойду приму душ и сразу за стол!

Родители подгоняли её:

— Беги, беги! Суп будем греть!

Цзи Синцяо стремглав помчалась наверх, а Цзи Юньсяо, потихоньку улыбаясь, наблюдал за ней.

Его сестра была во всём прекрасна, вот только когда врала — уши краснели, а голос становился громче, чтобы отвлечь внимание. Эта привычка так и не прошла.

Когда Цзи Синцяо вышла из ванной, Цзи Юньсяо уже сидел в её комнате и листал телефон.

Она замерла на месте, не решаясь сделать шаг. Но Цзи Юньсяо поднял глаза и сразу сказал:

— Высуши волосы, а то простудишься.

Цзи Синцяо повернулась к фену, но всё время нервно поглядывала на брата. Он спокойно сидел на диване, словно глава семейства.

Как только она вышла с сухими волосами, Цзи Юньсяо неожиданно спросил:

— В чём разница между звуком за сто юаней и звуком за десять тысяч?

Цзи Синцяо застыла, улыбка сошла с лица. Она быстро захлопнула дверь и, подобострастно прижавшись к его руке, заговорила:

— Братик, дорогой президент Цзи! Давай всё обсудим!

Цзи Юньсяо подпер подбородок ладонью и с лёгкой издёвкой спросил:

— Неужели это и есть звук за сто юаней?

Цзи Синцяо расплакалась и прижалась к нему ещё сильнее:

— Брат, я всё расскажу!

— Отлично. Сначала объясни, в чём разница между этими двумя звуками.

Цзи Синцяо впервые поняла: её всегда такой вежливый и учтивый брат на самом деле немного циничный тип.

Она не стала ничего скрывать и рассказала всё — от перевода на фоли-эффекты до решения вернуться в Цзиньчэн.

Цзи Юньсяо внимательно выслушал:

— Вернуться в Цзиньчэн? Я полностью поддерживаю. И родители будут рады. Но ты хоть знаешь, кто владелец студии «Лу Хэ»?

— А это имеет значение?

— Если это Шэнь Синьбо, сможешь ли ты спокойно там работать?

Глаза Цзи Синцяо распахнулись от шока:

— Он?!

Цзи Юньсяо ущипнул её за щёчку:

— Цяоцяо, ещё до твоего отъезда я говорил: с этого момента я не стану вмешиваться в твои решения. Я не стану сердиться, что ты нас обманула. Но всё, что ты решишь делать дальше — это твой выбор. И горькое, и сладкое — тебе одной придётся это испытать. Поняла?

Цзи Синцяо молчала. Цзи Юньсяо взял её за руку:

— Как старший брат, я не хочу видеть, как тебе причиняют боль. Если кто-то обидит тебя — обязательно скажи мне.

— Ладно, идём вниз есть. Остальное я улажу. А ты по возвращении хорошо работай — я тебя поддерживаю.

Цзи Синцяо смотрела на него сквозь слёзы:

— Братик, ты самый лучший!

— Кто же ещё, если не я — твой брат.

Родители уже звали их вниз. Цзи Синцяо запрыгнула брату на спину, как в детстве: когда она что-то натворила, он всегда защищал её. Но теперь ей предстояло пройти свой путь самой — ведь это и есть начало её собственной жизни!

Цзи Синцяо рассказала Цзи Юньсяо правду и почувствовала, как с плеч свалился огромный груз. Она съела две миски риса и целую тарелку супа. Цзи Юньсяо пообещал разобраться с дальнейшими делами, и она больше не волновалась — ела, пила и отдыхала. Лишь на следующий день во второй половине дня она сказала, что собирается выйти.

Сначала она заехала в свою квартиру. Гу Линъань через несколько дней уезжала в командировку с рабочей группой и сейчас собирала вещи.

В прошлый раз, уезжая из страны, Цзи Синцяо оставила многое — книги, игрушки, которые собирала годами. Тогда она скрывала от семьи свои планы и решила, что всё это можно выбросить. Гу Линъань даже сказала, что если она не заберёт вещи, их отправят на свалку. Но теперь, после разговора с братом, Цзи Синцяо вдруг захотелось забрать хотя бы самые дорогие игрушки.

Гу Линъань, с маской на лице, прислонилась к дверному косяку:

— Можешь попросить брата привезти их домой.

— Лучше не надо. Я возьму только самые любимые.

Линъань вдруг вспомнила:

— Кстати, кто был тот парень, что приходил к тебе? Очень симпатичный, кстати. Услышав, что ты переехала, совсем расстроился.

Цзи Синцяо, перебирая игрушки, замерла:

— Какой парень?

— Сейчас, я дам тебе его номер.

На клочке бумаги было написано: «Шэнь» и номер телефона.

Цзи Юньсяо как раз недавно упоминал Шэнь Синьбо, сказав, что тот приезжал в Нью-Йорк. Он даже спросил, готова ли она снова с ним встретиться.

Цзи Синцяо пожала плечами:

— Не знаю такого.

— Правда не знаешь? Такой высокий и красивый мужчина!

Цзи Синцяо в ответ:

— Красивее моего кумира?

Она радостно достала телефон:

— Смотри! Вот фото с ним! Вживую он ещё лучше!

Линъань посмотрела на фото Шэнь Шулиня и, сняв маску, вздохнула:

— Почему мне никогда не попадаются такие красивые мужчины?

Цзи Синцяо сидела на полу в задумчивости: как же так — голос великолепный, внешность идеальная… Неужели бывают такие совершенные люди?

Из гостиной вдруг раздалось восклицание Линъань:

— О боже!

Цзи Синцяо выскочила:

— Что случилось?

У двери стоял её кумир.

Линъань метнулась в ванную, быстро умылась и выскочила обратно. Шэнь Шулинь всё ещё стоял у порога, а Цзи Синцяо даже не пригласила его войти.

— Цзи Синцяо! Ты что, в трансе?! Пригласи его же внутрь!

Линъань помахала рукой перед её глазами. Цзи Синцяо вдруг очнулась, схватила сумку и выскочила наружу:

— Анань, я чуть позже вернусь за вещами!

Дверь захлопнулась, оставив Линъань одну в состоянии восторженного обожания. Да, вживую он действительно намного красивее! Хотя… где-то я его точно видела. Но где?

**

В парке дул пронизывающий ветер.

Цзи Синцяо крепко сжимала рюкзак, на ладонях остались глубокие следы от ремней. Перед ней внезапно появился Шэнь Шулинь — прямо как в дораме!

Она закусила губу и не решалась заговорить. Но Шэнь Шулинь протянул ей пастилку с клубничным вкусом, будто хотел загладить вину. Цзи Синцяо машинально взяла одну и положила в рот. Сладко. Шэнь Шулинь тоже взял одну, но никто не произнёс ни слова.

Они прошли половину аллеи, когда зазвонил телефон Цзи Синцяо. Звонил Цзи Юньсяо — торопил её домой обедать.

Она отключила звонок. Шэнь Шулинь остановился. Прядь волос колыхалась на ветру, то и дело закрывая ему глаза.

— Прости.

— …!!!

Цзи Синцяо запнулась:

— Ты… как ты сюда попал?

Разговор явно пошёл не туда.

Помолчав ещё немного, Цзи Синцяо не выдержала и рассмеялась. Её плохое настроение приходило и уходило мгновенно — как она могла сердиться на собственного кумира?

— Шэнь Лаоши, я совсем не злюсь на вас.

Она пояснила:

— Я понимаю, что вы делали это ради звука. Возможно, тогда вы были под влиянием ситуации… Вы же сами сказали, что поцелуй — обычное приветствие на Западе. Я всё понимаю.

Хотя ей потребовалось немало времени, чтобы преодолеть неловкость.

Шэнь Шулинь стоял рядом с ней, глядя на озеро. Что именно он там искал — она не знала.

— Шэнь Лаоши, а почему вы вдруг приехали в Нью-Йорк? У вас здесь какой-то крупный проект?

— Нет.

Ответ прозвучал очень быстро.

— А, может, вы приехали вместе с Лаоши Лу?

— Нет.

Ну и зачем так резко?

Цзи Синцяо надула губы и вдруг предположила:

— Шэнь Лаоши… Неужели вы специально приехали, чтобы извиниться?

— Да.

— …

Неужели он вообще не думает, прежде чем говорить? Такая настойчивость… Я начну строить иллюзии!

Цзи Синцяо попыталась разрядить обстановку смехом, но Шэнь Шулинь вдруг сказал:

— Ты не ответила на сообщения.

Цзи Синцяо приподняла бровь:

— Я, как только вернулась сюда, сразу вынула китайскую сим-карту. Я просто не видела сообщений. Извините.

— Да.

Этот человек точно реинкарнация «Да»-короля!

Цзи Синцяо почувствовала, что он чем-то недоволен. Не понимая, что на неё нашло, она начала объяснять подробнее:

— У меня два аккаунта в WeChat. Тот, в котором вы меня добавили, я за границей не использую. То же самое с номером телефона. Я не игнорирую вас специально.

— Да.

На этот раз «да» прозвучало чуть теплее.

Цзи Синцяо решила, что объяснения подействовали.

Великий Шэнь — упрямый ребёнок. Ему обязательно нужно услышать то, что его устроит. Цзи Синцяо попалась на его удочку и даже не заметила ничего странного.

Она снова спросила:

— Шэнь Лаоши, Цзэн Чжэн говорил, что в «Лу Хэ» есть ещё один владелец по фамилии Шэнь?

Он не ответил. Цзи Синцяо решила больше не спрашивать. Она всё время думала: раз великий Шэнь тоже носит фамилию Шэнь, не связаны ли они как-то?

— Тебе это мешает?

Великий Шэнь вдруг заговорил длинными предложениями. Цзи Синцяо покачала головой:

— Нет, это просто работа.

Если она не сможет спокойно общаться с Шэнь Синьбо, значит, она до сих пор не забыла прошлое унижение. А ей совсем не хотелось развивать эту тему.

— Брат зовёт домой обедать. Шэнь Лаоши, мне пора.

— Хорошо.

Шэнь Шулинь проводил её до места, где легко поймать такси. Цзи Синцяо держалась немного поодаль, а Шэнь Шулинь шёл снаружи тротуара и каждый раз вставал между ней и проезжающими машинами или прохожими.

Очень джентльменски.

Цзи Синцяо тайком наблюдала за ним, но Шэнь Шулинь вдруг почувствовал её взгляд и обернулся. Их глаза встретились. Щёки Цзи Синцяо вспыхнули, и она невольно окликнула:

— Шэнь Лаоши!

Шэнь Шулинь сказал:

— Мы одного возраста.

— А…

— Шулинь.

Он хочет, чтобы она звала его по имени?

Но Цзи Синцяо запнулась и вместо «Шулинь» сказала «Сунин».

Шэнь Шулинь остановился и с недоумением посмотрел на неё. Цзи Синцяо рассмеялась сама над собой: «Сунин»? А почему не «Цзиндон»? Сколько же платит Сунин за такое появление? «Дан Дан» заплатит в пять раз больше!

Цзи Синцяо часто фантазировала — это было связано с её работой над фоли-эффектами. Чтобы собрать звуковые образы, ей приходилось часами анализировать акустическую среду. До того как появится готовый фильм, она могла лишь опираться на сценарий и беззвучные кадры, представляя и моделируя звуки в уме.

Подумав об этом, она снова рассмеялась. Но, встретив серьёзный и сосредоточенный взгляд Шэнь Шулиня, опустила голову:

— Шэнь Лаоши…

— Шулинь.

— Шу… Шулинь.

— Машина подъехала.

Он подозвал такси и лично открыл ей дверцу. Цзи Синцяо села внутрь и, прижавшись к окну, помахала ему:

— Шэнь… Шулинь! Увидимся в Цзиньчэне!

— Увидимся в Цзиньчэне.

Шэнь Шулинь смотрел, как такси исчезает вдали, и тихо пробормотал:

— Сунин…

Уголки его губ дрогнули в улыбке — он сам себя рассмешил.

http://bllate.org/book/9248/840840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода