Цзи Синцяо пришла на десять минут раньше назначенного времени. Весь первый этаж был пуст, и она последовала за звуками, чтобы найти Шэнь Шулиня.
Он находился в самой дальней студии дубляжа и готовился к работе. В помещении было жарко от обогревателей, и он надел лишь одну тонкую рубашку: вчера — белую, сегодня — чёрную из гладкого шёлка. Рукава были закатаны на два оборота, а верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая бледные ключицы. Цзи Синцяо только сейчас заметила, что без строгого костюма великий Шэнь выглядел так, будто его вымочили в божественной воде — до такой степени белоснежной была его кожа. А вот у неё самой кожа легко темнела на солнце, особенно когда она искала материал для работы и забывала про солнцезащитный крем. После таких прогулок она становилась чёрной, как уголь, и долго не могла вернуть прежний цвет.
Она сняла пальто, оставшись в жёлтом вязаном свитере, и её локти оказались ещё темнее, чем у него.
Шэнь Шулинь обернулся как раз в тот момент, когда Цзи Синцяо скривилась и с досадой потянула рукав вниз.
Цзи Синцяо резко подняла голову и поймала его взгляд. Невольно сглотнув, она крайне неловко потрогала мочку уха и сделала шаг назад:
— Шэнь-лаосы, доброе утро.
— Мм, — ответил Шэнь Шулинь с обычной холодностью и указал на оборудование для записи. — Попробуй.
Его поведение было истинно идолоподобным, но Цзи Синцяо чувствовала себя в своей тарелке: именно таким и должен быть Шэнь Шулинь. Если бы он говорил больше, то потерял бы свою божественность.
Цзи Синцяо кивнула и подошла к микрофону. Стойка оказалась слишком высокой, и она встала на цыпочки, чтобы опустить штангу. В этот момент Шэнь Шулинь встал прямо за ней, его длинная рука потянулась к верхнему концу стойки и медленно опустила её. И снова — запах цитрусов. В тепле студии этот аромат становился особенно приторным и сладким, словно растворяя напряжение в голове и погружая в полное расслабление.
— Попробуй.
Шэнь Шулинь не отходил. Цзи Синцяо тоже не смела пошевелиться и всем телом старалась отклониться вперёд.
— Так сойдёт?
Если бы он молчал, всё было бы нормально. Но стоило ему заговорить — и у Цзи Синцяо подкосились ноги.
Она была фанаткой голосов, или, точнее сказать, фанаткой только одного голоса — Шэнь Шулиня. Он стоял слишком близко, и его слова, достигая её ушей, будто проходили сквозь многослойную постобработку: становились благородными, более глубокими и магнетически бархатистыми. Цзи Синцяо признавала, что смотрела на него сквозь особый фильтр красоты, но ничего не могла с собой поделать — ей очень нравился его голос.
— Мо-можно, — пробормотала она.
Цзи Синцяо не была склонна краснеть, но сейчас у неё на щеках заиграл румянец. Единственным объяснением этому она сочла чрезмерную жару в комнате.
Шэнь Шулинь положил ладонь на микрофон:
— Ещё раз.
Цзи Синцяо чуть повернула шею, стараясь, чтобы губы не окаменели окончательно:
— А… аа…
Она чуть не заплакала от отчаяния. Ведь утром она специально размяла голос! Почему теперь он звучит, как хриплый кряканье утки?
Шэнь Шулинь отступил, и Цзи Синцяо, опустив голову, ущипнула себя за щёку:
— Простите, Шэнь-лаосы. Я же пришла подготовленной!
Она начала активно разминать рот: широко открывала рот, вытягивала язык, делала круговые движения челюстью.
Шэнь Шулинь протянул ей стакан воды. Цзи Синцяо двумя руками взяла его и, отвернувшись, быстро выпила половину. Горло стало приятно влажным и тёплым. Затем он подал ей специальные пастилки для голоса дубляжистов — те самые, которые производятся только в Китае и недоступны за границей.
Цзи Синцяо машинально взяла одну и удивилась:
— О, у них появился новый вкус!
Раньше они были только мятными — всегда и вечно. Хотя мята и освежала надолго, именно эта стойкость ей не нравилась. Она предпочитала даже густой сироп из листьев ло-хань-го.
Пастилка помогла, и вскоре её речь стала гораздо плавнее.
Это была её первая работа в Лухэ — первые шаги в мире дубляжа. У неё был довольно гибкий тембр: родной голос подходил для молодых женщин, а также для образов офисных сотрудниц или жизнерадостных девушек. Однако на этот раз Шэнь Шулинь дал ей пробный сценарий о человеке, переживающем обратное старение.
Цзи Синцяо предстояло озвучить три роли: детский голос в раннем возрасте, подростковую девушку, впервые испытывающую чувство любви, и, самую сложную, — пожилую женщину.
Детские голоса она озвучивала часто и умела передавать детскую непосредственность. Обычную женскую ревность тоже можно было сыграть, но одиночество, упадок сил и тоска старости давались ей с трудом.
Накануне вечером она просмотрела несколько страниц сценария. Текст был коротким — явно вырезанным из более масштабного проекта, — и казался несложным. Цзи Синцяо думала, что справится.
Но мысль о том, что это задание дал лично великий Шэнь, добавляла волнения даже в обычную подготовку.
С детской ролью она справилась легко, но уже на этапе подростковой влюблённости начала запинаться.
В этом отрывке речь шла о девушке, которая долго шла следом за парнем, которого любила. Увидев, как он идёт домой вместе с красавицей из параллельного класса, она почувствовала ревность и зависть, немного погрустив, но в итоге потеряла его из виду.
Ревность она передала хорошо — стоило только представить, как великий Шэнь кому-то принадлежит, как внутри вспыхивало пламя. Именно так и должна вести себя настоящая поклонница, хотя, конечно, это было совершенно нелогично: кем она вообще была для него?!
Цзи Синцяо просто создала в голове мини-мир, чтобы легче войти в роль. Во время репетиции она то и дело краем глаза замечала спину Шэнь Шулиня: он стоял у стола, одной рукой держал сценарий, другой — упирался в бок. Даже линии его запястья казались завораживающими.
— Я… я очень завидую ей, Вэйнань. Мне правда завидно, что она может идти с тобой рядом, открыто и спокойно.
Цзи Синцяо произнесла эту фразу ровно и безжизненно.
— Неверно, — сказал Шэнь Шулинь.
Она подняла глаза. Он подошёл ближе и указал на текст:
— Добавь упрямства.
— Хорошо.
Цзи Синцяо попыталась вложить в голос больше решимости, убрав беспомощность и добавив твёрдости. На этот раз Шэнь Шулинь кивнул. Она поняла: героиня, хоть и влюблена, обладает собственным характером и внутренней силой. Если делать её слишком мягкой и покорной, это противоречит её сущности — стойкой и сдержанной.
Они продвинулись далеко по сценарию, пока не добрались до самого неловкого момента — сцены с намёком на поцелуй.
Парень и красавица расстаются на перекрёстке, и она исчезает из виду. Девушка ищет его, но он неожиданно появляется из-за дерева и говорит:
— Ты меня искала?
Шэнь Шулинь решил сыграть с ней вдвоём. Цзи Синцяо сначала удивилась: его обычный голос был холодноватым, но в образе героя она услышала множество оттенков — радость, облегчение, уверенность.
Она невольно подняла глаза. Шэнь Шулинь смотрел вниз, полностью погрузившись в роль. Цзи Синцяо собралась с духом:
— Ты ошибаешься. Я жду кого-то другого.
— Ты ждёшь меня.
— Нет…
Именно здесь в сценарии значился звук поцелуя.
У Цзи Синцяо сердце замерло. Она подняла руку и начала кусать собственное предплечье, пытаясь воспроизвести нужный звук. Несколько попыток — и брови Шэнь Шулиня всё больше хмурились.
Чем серьёзнее он становился, тем сильнее она нервничала, и даже эмоции начали сбиваться.
— Помочь?
Шэнь Шулинь вдруг посмотрел на неё.
Цзи Синцяо никогда по-настоящему не была влюблена до отъезда за границу. Она думала, что встречается с Шэнь Синьбо, но его отношение к ней скорее напоминало терпимое принятие чьего-то присутствия. Между ними была большая разница в возрасте, и разговоры Цзи Синцяо о школьных клубах и любимых кафе его совершенно не интересовали. Он никогда не рассказывал ей о бизнесе или серьёзных делах.
Ясно было одно: он не считал её своей девушкой.
Цзи Синцяо это понимала. Их «свидания» были всего лишь выполнением семейных ожиданий — формальными ужинами и редкими встречами. Шэнь Синьбо относился к ней как к маленькой девочке, и она, в общем-то, не возражала. Они почти не знали друг друга: он уехал учиться ещё в старших классах и вернулся совсем чужим.
Поэтому Цзи Синцяо не имела ни малейшего понятия, как строить отношения между мужчиной и женщиной. В той непризнанной помолвке она была пассивной, и это оставило в душе лёгкую рану, заставив усомниться в самой возможности любви.
Она даже немного побаивалась чувств.
Но люди растут. Этот процесс может быть скучным, но и полезным. Цзи Синцяо считала, что уже получила награду — ведь ей довелось встретить великого Шэня.
— Помочь?
Взгляд Шэнь Шулиня был настойчивым и горячим, полным искренности. Цзи Синцяо на мгновение замерла, не зная, как реагировать на такое «помощь».
— Это… как ты хочешь помочь?.. — пробормотала она, видя в его глазах чистую решимость.
Шэнь Шулинь, редко проявлявший инициативу, вдруг наклонился, придержал её затылок и прижался губами к её губам — помогая «до конца».
Бум!
В голове точно взорвался фейерверк.
Что он сделал?
Поцеловал её?
Это называется «помощь с настройкой звука»?
Лицо Цзи Синцяо вспыхнуло, будто её поместили в раскалённую печь. Всё тело охватило жаром. Она резко оттолкнула его:
— Шэ-Шэнь-лаосы!
Шэнь Шулинь оставался таким же невозмутимым и холодным, будто они находились в двух разных мирах — она в огне, он во льду. Он спокойно произнёс:
— Звук записан.
— А?!. .
Цзи Синцяо всё ещё пребывала в шоке. Если бы не его невозмутимая поза и сценарий в руках, она бы точно выбежала на улицу и закричала.
«Ничего не умеешь, кроме как таращиться на идолов», — подумала она про себя.
Но разве можно целоваться без спроса? Выглядела ли она настолько доступной?
Цзи Синцяо заставила себя успокоиться. Злиться на великого Шэня невозможно, но такой поступок легко может вызвать недоразумения! Подумал ли он об этом? Неужели каждый раз, когда нужен звук поцелуя, он целует партнёра? Неужели нельзя использовать какие-нибудь реквизиты?
— В западной культуре поцелуй — обычная форма этикета, — сказал великий Шэнь, на этот раз используя целое предложение для объяснения.
Сердце Цзи Синцяо, только что успокоившееся, снова забилось быстрее. Она же настоящая китаянка! Где ей привыкать к таким манерам? Даже прожив три года за границей, она ограничивалась лишь поцелуями в щёку или прикосновениями щёк.
Цзи Синцяо нахмурилась. Неужели он каждый раз целует актёров ради таких сцен? Неужели реквизит не подходит?
Это чувство дискомфорта оказалось как нельзя кстати для следующей сцены — озвучки пожилой женщины. Старушку она сыграла гораздо быстрее.
Шэнь Шулинь на время вышел из студии. Цзи Синцяо ущипнула себя за щёку и закончила запись. Хотела лично отдать файл, но передумала. Дождавшись, пока он уйдёт в другое место, она схватила сумку и, пригнувшись, выскользнула из здания.
Шэнь Шулинь направился в комнату отдыха. В руке он держал стакан клубничного молочного коктейля. Вернувшись, он увидел закрытую стеклянную дверь и пустоту на этаже. Зайдя в студию, он включил запись, сделанную Цзи Синцяо. Рядом стоял коктейль, источавший сладкий, почти приторный аромат.
Но, сделав глоток, Шэнь Шулинь не почувствовал сладости.
Телефон в кармане вибрировал.
«Шэнь-лаосы, запись оставила на столе. Я ухожу».
Тон сообщения был вежливым, но отстранённым.
Шэнь Шулинь допил коктейль до дна, но вкус оставался горьким, хотя сахара было добавлено много.
Он вспомнил зиму в Нью-Йорке, когда шёл вдоль озера по парковой аллее, неся на спине пьяную Цзи Синцяо. Она, напившись, вела себя как капризный ребёнок: терлась о его спину, то требовала отвезти домой, то просила конфет, то жаловалась, что не может терпеть горечь, а потом вдруг заявила, что обожает всё клубничное.
— Насколько сильно? — спросил он, впервые разговаривая с ней, как с маленьким ребёнком.
Пьяная девушка оперлась на его плечи и выпрямилась, гордо подняв голову. Шэнь Шулинь крепче придержал её, боясь, что она упадёт. Ответа он не дождался, и, повернув голову, чтобы услышать, вдруг почувствовал мягкое прикосновение её губ к своему уголку рта.
Он замер, и даже пальцы задрожали.
— Привет, красавчик! — весело сказала она.
Оказывается, она просто здоровалась. На Западе поцелуи в щёку или прикосновения — обычное дело. Просто он вовремя повернул голову, и вместо щеки попал в уголок губ.
Даже зимний ветер стал нежным.
Шэнь Шулинь тихо рассмеялся:
— Привет, Сяо Цяоцяо.
Он впервые осознал, насколько сильно хочет говорить с кем-то. Цзи Синцяо сама ворвалась в его мир, разбудив в нём все чувства. Она стала связующим звеном между ним и окружающим миром, и именно тогда он решил выйти из своей скорлупы и начать жить по-настоящему.
В ту ночь он обошёл парк три раза. Цзи Синцяо ничего об этом не знала, но, будучи пьяной, болтала без умолку, как в первый день их знакомства. Шэнь Шулинь запомнил: она любит клубничные лакомства, сладкое, цитрусовые ароматы и одного великого человека.
**
Цзи Синцяо поспешила в отель. Зазвонил телефон — звонила Гу Линъань.
— Милочка, ты прочитала моё сообщение в WeChat? Послезавтра решится твоя судьба! Ты хоть волнуешься? Какие планы — уезжать или всё раскрыть?
http://bllate.org/book/9248/840838
Готово:
