Пэй Чжэн убрал телефон и наконец понял, почему Шэнь Шулинь только что отошёл в сторону: тот следил за ним в метро, но не слишком ловко — его раскусила Цзи Синцяо.
Цзи Синцяо тоже удивилась. Лу Фэй как-то упоминал, что Пэй Чжэн — старший брат в студии, круглый год ходит в костюмах и обожает коллекционировать часы с галстуками — словом, у него вкусы зрелого, солидного мужчины. Поэтому, когда основали студию «Лу Хэ», он каждые полгода закупал для сотрудников целые партии деловых костюмов. Так что, увидев Пэй Чжэна в розовой толстовке, Цзи Синцяо не могла скрыть изумления.
— Чжэн-гэ, не думала, что встречу тебя здесь.
— Да уж, действительно случайность.
— Ты…
— Я одна! — поспешно перебила она.
Цзи Синцяо смутилась. Только что она первой заметила того парня из школы, который принёс ей зонт. Он был самым высоким в вагоне, да и школьная форма не оставляла шансов остаться незамеченным. Она направилась к нему, но он сразу развернулся и ушёл. Тогда Цзи Синцяо обратила внимание на юношу рядом и, всматриваясь в него, поняла, что где-то уже видела это лицо.
На следующей станции Пэй Чжэн поднял телефон и сказал, что ему выходить. Цзи Синцяо улыбнулась и кивнула, не выдавая, что всё поняла. На самом деле, если бы он не сошёл первым, она сама собиралась выйти здесь — чтобы не было так неловко.
Поезд тронулся дальше, а Цзи Синцяо прошла по вагону до конца, но парня из школы так и не нашла.
Она задумалась: какова связь между ними? Ведь Пэй Чжэн явно что-то шепнул ему на ухо — не похоже, будто они незнакомы.
Метро уехало, а Шэнь Шулинь всё ещё с тоской смотрел ему вслед.
Пэй Чжэн мрачно скривился:
— Я весь насквозь продемонстрирован, а у тебя хоть какие-то мысли есть?
Шэнь Шулинь молча зашагал к эскалатору, а Пэй Чжэн позади беззвучно завопил: «А-а-а!» Всё его доброе имя пропало! Настоящий мужчина никогда не наденет розовую толстовку! Это же чересчур вызывающе!
* * *
Туда-сюда — почти час потрачен. Цзи Синцяо решительно направилась к ларьку с шашлыками неподалёку от отеля и плотно пообедала. Затем взяла с собой бутылку пива и поднялась в номер. Как только она открыла дверь, пришло сообщение от Цзи Юньсяо:
«Родители прилетают через три дня. Когда вернёшься с зимнего лагеря, мы встретим тебя».
У Цзи Юньсяо в Нью-Йорке была недвижимость, и после отъезда Цзи Синцяо за границу он даже купил ей отдельную квартиру. Но она там не жила — предпочитала маленькую квартирку поближе к университету.
Цзи Синцяо быстро взяла себя в руки и уже придумала план действий.
«Хорошо, без проблем».
Она решила вернуться домой только через неделю. В такой ситуации можно будет объясниться с профессором Лу, а потом найти подходящий момент и тайком вернуться в Китай.
Ведь иностранцы же не празднуют Праздник Весны! У неё полно поводов: закончится зимний лагерь — начнётся сборный тренировочный лагерь, а потом можно сказать, что отправилась в путешествие.
Цзи Синцяо в Китае радостно строила планы, а тем временем Цзи Юньсяо за границей только что встретился с детективами.
«Госпожа Цзи уехала ещё вчера. Когда вы прибыли в Нью-Йорк, она уже возвращалась в Цзиньчэн».
«Школа фоли-эффектов в этом году отменила зимний лагерь: среди студентов много китайцев, а Праздник Весны приходится на январь, поэтому вместо этого в середине февраля сразу проводят сборный тренировочный лагерь».
«Кроме того, на втором году обучения госпожа Цзи перевелась к профессору дубляжа и в этом году по его рекомендации попала в известную китайскую студию дубляжа „Лу Хэ“».
Цзи Юньсяо сжал бокал, слегка покрутил его в руках и одним глотком осушил.
Информация просто обрушилась лавиной. Всего несколько лет не следил за ней — и вот она уже сама принимает решения, не спрашивая никого!
Да ещё и научилась врать! Ну что ж, он посмотрит, как она выпутается через неделю!
* * *
Цзи Синцяо два дня просидела в отеле, а когда пришла встреча с великим Шэнем, так разволновалась, что опрокинула полбутылки духов.
Это были труднодоступные осенне-зимние лимитированные духи «Шериман» в винтажной коллекции — её сердце кровью облилось.
Аромат оказался чересчур насыщенным. Она переоделась, вышла к окну и постояла на холодном ветру, чтобы запах немного выветрился. Вернувшись в тёплую комнату, чихнула раз, другой, третий… И подумала: неужели я совсем глупая? Почему бы просто не принять душ, чтобы избавиться от запаха?
Цзи Синцяо лишь молилась, чтобы не простудиться.
С полуночи начал падать снег, и когда она вышла из отеля, земля уже была покрыта толстым слоем. Под ногами хрустел снег. Цзи Синцяо глубоко вздохнула — и тут же увидела машину Лу Фэя.
Лу Фэй тоже только что приехал, хотя оба опоздали к назначенной встрече.
— Дороги забиты, в такую погоду тяжело ехать. Ты долго ждала?
Цзи Синцяо не осмелилась признаться, что из-за волнения перед встречей с великим Шэнем встала в пять утра и в припадке нервов опрокинула духи. Она лишь махнула рукой:
— Я тоже проспала. Боялась, что ты слишком долго ждёшь.
— Ничего страшного. Сегодня в студии «Лу Хэ» проходит новогодний банкет. Пойдём, составишь компанию.
— А великий Шэнь будет?
Цзи Синцяо снова загорелась энтузиазмом.
Лу Фэй покачал головой:
— Он каждый год отказывается участвовать. Держится очень загадочно. Хотя обычно подключается онлайн и обращается к команде по видео… но без изображения — только голос.
Цзи Синцяо расстроилась:
— А я думала, сегодня наконец увижу его.
Лу Фэй тоже был огорчён:
— Мне изначально сказали, что сегодня я приведу тебя к нему. Похоже, у него срочные дела возникли. Завтра, скорее всего, получится. Просто приходи завтра в студию «Лу Хэ», найди Чжэн-гэ — он тебя отведёт.
В глазах Цзи Синцяо вспыхнул заново угасший огонёк надежды:
— Отлично!
Встреча с кумиром способна лишить сна. Цзи Синцяо всю ночь ворочалась и думала: даже если завтра опрокину остатки тех духов — всё равно того стоит.
Студия «Лу Хэ» существовала недолго, но уже добилась больших успехов и считалась одной из лучших в стране. Большинство её участников — известные актёры дубляжа, уже зарекомендовавшие себя в китайских сериалах и фильмах. Великий Шэнь основал студию с единственной целью: создать комфортные условия для единомышленников, чтобы они могли заниматься только дубляжом, не тратя время на поиск клиентов и проектов. Здесь царила прекрасная рабочая атмосфера и отличные условия, поэтому требования при приёме были особенно строгими.
Цзи Синцяо с самого начала стремилась именно в «Лу Хэ». Когда студия только набирала популярность, она сохранила аудиозапись с его голосом, сделанную при наборе сотрудников — холодного, благородного, словно из мира аристократов. У неё даже отдельный жёсткий диск был заведён исключительно для сбора всех записей великого Шэня.
Странно, конечно: Шэнь Шулинь — её кумир, и по идее, услышав его голос хоть раз, она должна была узнать его сразу. Но на самом деле, тембр его голоса невероятно изменчив. Даже постоянно играя холодных аристократов, при смене эмоций его голос тоже меняется.
Она ведь считала себя настоящей фанаткой голосов, преданной поклонницей… а не узнала!
Но ничего страшного — скоро она увидит великого Шэня лично. Как бы он ни изменился — это всё равно он.
* * *
Шэнь Шулинь вышел из своего особняка, и прямо у ворот его уже поджидала Юй Цянььюэ.
Она сразу перешла к делу, стараясь говорить как можно мягче:
— Шулинь, сегодня в клубе собираются. Загляни, хотя бы поздоровайся.
Шэнь Шулинь даже не взглянул на неё и прошёл мимо, не удостоив ни единым выражением лица.
Юй Цянььюэ с трудом сдержала раздражение и встала у него на пути, сохраняя вежливую улыбку:
— Шулинь, я вообще не хотела тебе об этом говорить, но ты только вернулся и сразу пошёл в корпорацию Шэнь. Теперь все шепчутся, что у тебя с Синь Бо нелады. Просто зайди сегодня, скажи пару слов дядюшке — и слухи сами прекратятся.
Шэнь Шулинь наконец удостоил её взглядом — всего лишь презрительным беглым взглядом, но Юй Цянььюэ сразу стало неловко.
— Шулинь, вы же оба из семьи Шэнь. Если будут ходить слухи о вашей вражде, это плохо скажется на корпорации. Я уже подготовила для тебя подарок — просто возьмёшь с собой. Хорошо?
Она и так сильно унижалась. Обычно они почти не разговаривали, а теперь вдруг стала проявлять заботу — самой себе казалось странным. Но ведь он — любимый внук господина Шэня, так что приходилось терпеть.
Что до того, согласится ли Шэнь Шулинь спуститься с высокого пьедестала… Юй Цянььюэ даже надеялась, что нет. Тогда вина будет не на ней. Шэнь Шулинь и так психически нестабилен — господин Шэнь, сколь бы ни был пристрастен, вряд ли передаст ему право наследования. А чем больше он будет капризничать и своевольничать, тем лучше для неё.
Шэнь Шулинь долго молчал. Снег, выпавший утром, уже убрали слуги, и дорожки высохли под холодным ветром. Из окна своей комнаты на втором этаже он смотрел на снежные шапки на ветвях деревьев и вдруг захотел спуститься и походить по снегу. Это напомнило ему о той девочке-демонице — о той, что подошла к нему с конфетой-звёздочкой.
Она тогда спросила:
— Ты тоже учишься в первой средней школе Цзиньчэна?
— В каком ты классе? Только что с самостоятельных занятий? Я тоже из первой средней школы Цзиньчэна, но уже выпускница. Сегодня утром пошёл снег, и мне захотелось зайти в задний переулок школы за жареными шашлычками. Ты пробовал у тех, у кого всегда синий навес? Там невероятно вкусно!
— Почему ты молчишь? Я тебя напугала? Я уже несколько дней за тобой наблюдаю. Почему ты всё время в маске? Простудился? Тогда тебе надо хорошенько отдохнуть. Зимой болеть — ужасно. Мама варила тебе грушевый отвар? Отлично помогает от сухости.
— Хочешь звёздочку? Не молчишь потому, что я слишком болтлива? У нас дома всё расписано по распорядку — еда, сон, всё строго. Очень надоело. У меня есть старший брат, но он ещё строже отца. У меня почти нет друзей — им нравится то, что мне неинтересно. А у тебя такие красивые глаза! Наверное, и под маской ты очень мил.
Социофобия Шэнь Шулиня немного улучшилась уже во взрослом возрасте. Врач посоветовал ему иногда выходить на улицу. Особенно ему понравилась новая восьмая линия метро — там почти никого не бывало: до 7:30 утра и после 20:00 вагоны пустовали. Так Шэнь Шулинь однажды и вышел на улицу в форме первой средней школы Цзиньчэна.
Была зима. Он всё так же не хотел контактировать с людьми и укутался, как мумия. Лишь убедившись, что за ним следуют охранники, сел в метро.
Он спокойно сидел в третьем вагоне, когда от хвоста состава к нему подошла девушка с хвостиком. Сначала он даже не заметил её. Но когда кто-то прошёл мимо, Шэнь Шулинь почувствовал лёгкую панику — и тут она остановилась прямо перед ним.
Какая болтушка! Когда же замолчит?
Правда, в руках у неё был букет сухоцветов, завёрнутый в старую газету, — и видно было, что она бережно к нему относится.
Именно в тот момент, когда он бросил на неё мимолётный взгляд, она и заговорила.
Первый день он пошёл туда под давлением врача. Второй — специально.
— У тебя такое терпеливое лицо! Другой бы давно прогнал меня. Одноклассник, я на самом деле провожу социологическое исследование. Спасибо, что помогаешь. Ты завтра тоже приедешь? После самостоятельных занятий снова поговорим?
Примерно полмесяца Шэнь Шулинь каждый день встречал её в метро. Она всё болтала без умолку, но даже когда в вагон заходили другие пассажиры, он уже не обращал внимания. Врач отметил, что состояние пациента значительно улучшилось, и разрешил выходить без охраны.
— Почему ты вообще не разговариваешь?
И у неё тоже бывали моменты усталости? Шэнь Шулинь чуть улыбнулся под маской и заметил у неё в руке конфету-звёздочку.
Она посмотрела на него:
— Хочешь?
Он кивнул, и она уже протягивала ему конфету:
— Клубничная. Очень сладкая.
Горло Шэнь Шулиня дрогнуло:
— Спасибо.
Она широко раскрыла глаза, поражённо глядя на него:
— Ты умеешь говорить! — И тут же смутилась, растерянно шевеля пальцами: — Я не то… Просто ты всё молчал, и я подумала… Но у тебя такой приятный голос! Ты, случайно, не из радиоклуба? Даже сквозь маску чувствуется, какой у тебя чистый тембр.
Это был первый раз, когда кто-то хвалил его… за голос. Обычно люди, увидев его, говорили лишь: «Какой удачливый ребёнок — родился в богатой семье, да ещё и красавец… Жаль только, что с головой не в порядке».
Его считали странным в семье.
Своенравный, необщительный, целыми днями запертый в своей комнате. Снаружи все делали вид, что заботятся, но на самом деле лишь жалели.
— Мой голос… тебе нравится?
Шэнь Шулинь крепко сжал в ладони ту звёздочку.
Её глаза сияли, длинные ресницы трепетали:
— Очень! Просто волшебно! Когда слушаешь тебя, будто попадаешь в тихое место. Слышишь, как ручей весело журчит по гладким камням. Твой голос успокаивает.
Оказывается, его голос может заставить её улыбнуться.
— Меня зовут Цяоцяо. Очень рада познакомиться.
— Я… — Он колебался несколько секунд.
Цзи Синцяо взглянула на часы:
— Сегодня я могу ехать с тобой только до этой станции. Если судьба — обязательно встретимся снова!
Шэнь Шулинь проводил её взглядом. Двери поезда закрылись. Он съел звёздочку и тихо прошептал:
— Меня зовут Шэнь Шулинь. «Шу» — как «отстранённость», «Линь» — как «Цилинь».
— Очень рад познакомиться, Цяоцяо.
Сердце будто пронзило стрелой. Шэнь Шулинь больше никогда не забыл это милое, живое личико. Он сказал профессору Лу:
— Я хочу… говорить.
http://bllate.org/book/9248/840832
Готово:
