Он, не страшась последствий, продолжил:
— Честно говоря, вы не пара. Три года назад не сумели её остановить — и сейчас не сможете. Если ты всё равно пойдёшь напролом, что подумает твой дядя?
— Ищешь смерти.
Пэй Чжэн тут же замолчал. Машина тронулась с места, но он не удержался:
— Шэнь Шулинь, ты ведь понимаешь, какой смысл в том, что ты сошёл с того рейса?
— Понимаю.
Пэй Чжэн вспомнил хаос, царивший в семье Шэней. Внук, которого больше всех любил старый господин Шэнь, купил дочернюю компанию младшего сына и исчез почти на два года без предупреждения. Его возвращение — это объявление войны. Но кровь гуще воды, и остаётся лишь сказать: «Ученик превзошёл учителя».
Пэй Чжэн, будучи его давним другом, уже подумал, что тот одумался… как вдруг по спине пробежал холодок.
Ледяные глаза стали острыми, как клинки, и даже голос зазвенел от холода:
— Она моя.
Автор говорит:
Следующая книга в работе: «Не приходи ко мне домой»
— Просто сладкая история, добавьте в избранное, милые!
В девятом классе Ци Шуй резко упали оценки. Её старшая сестра, уехавшая за границу учиться на айдола, попросила своего друга Цзян Хуайфэна помочь младшей сестре с занятиями.
В первый же день репетиторства гений-студент сразу раскусил её маленький секрет.
— Сяо Цишуй, тебе нравлюсь я?
Ци Шуй тут же покраснела до корней волос.
Цзян Хуайфэн, опершись на ладонь и глядя на неё с насмешливой улыбкой, спросил:
— Так вот почему твои оценки упали?
Ци Шуй запаниковала:
— Ты… ты врёшь! Мне плевать на тебя! Кто вообще будет из-за тебя портить учёбу? В следующий раз я обязательно войду в пятёрку лучших, вот увидишь!
Он лениво протянул:
— Ну давай, попробуй.
Она засиживалась допоздна — и всё равно оказалась десятой с конца.
Цзян Хуайфэн ободряюще сказал:
— Сяо Цишуй, когда поступишь в первую школу города, я разрешу тебе в меня влюбиться!
У Ци Шуй на глазах выступили слёзы:
— Да кому ты нужен, старикан! Больше не приходи ко мне домой!
Цзян, старше её на шесть лет, приуныл и молча взял из её домашнего магазина ещё несколько пакетиков Lays.
Но стоило ему заметить, что Ци Шуй теперь ходит в школу с ровесником, как он первым возмутился. Подойдя к юноше, он загородил ему дорогу:
— Эй, ей нравится быть одной!
Кроме меня.
Тайно влюблённая Сяо Цишуй и вскоре раскаивающийся старшекурсник-ботаник.
Цзи Синцяо страдала от смены часовых поясов и уснула лишь под утро, проспав всего несколько часов. Внезапно раздался звонок — такой громкий, что она в ярости швырнула телефон на ковёр.
Звонок постепенно затих, и, наконец, издав последние щелчки, аппарат замолчал. Цзи Синцяо погрузилась в глубокий сон, не зная, что звонил ей старший брат.
Цзи Юньсяо только что прилетел в Нью-Йорк и никак не мог дозвониться до неё. «Странно, — подумал он, — разве она уже спит в десять вечера?»
Он набрал ещё раз — телефон был выключен. Цзи Юньсяо нахмурился и позвонил её соседке по квартире.
Гу Линъань, родом из Юйчэна, познакомилась с Цзи Синцяо в школе фоли-эффектов. Обе увлекались дубляжом и неплохо ладили. Сейчас Гу Линъань работала фоли-мастером в Нью-Йорке и помогала Цзи Синцяо скрывать правду от семьи. Поэтому, услышав голос Цзи Юньсяо, она машинально ответила:
— Старший брат Цзи, дело в том, что Цяоцяо уехала на зимний лагерь. Вернётся только через неделю.
— Правда? А почему телефон выключен?
Гу Линъань невольно занервничала:
— На лагере тоже занятия и эксперименты. Ты же знаешь, условия для фоли очень строгие — часто требуют выключать телефоны. Не переживай.
На том конце повисла пауза.
— Ладно. Я оставлю вещи и уеду. Открой, пожалуйста, дверь.
Что?!?
Гу Линъань почувствовала, будто перед ней стоит приговор.
— Старший брат Цзи… Вы… вы в Нью-Йорке?
— Да. Родители тоже скоро приедут. Цяоцяо давно не была дома на Новый год, так что в этот раз мы решили приехать к ней. Неделя, говоришь? Запомню.
Что?!?!
Гу Линъань лихорадочно думала: «Что делать, что делать, что делать?!» Она пыталась дозвониться до Цзи Синцяо, но безуспешно, и отправила ей подряд несколько сообщений — ответа не было.
«Боже, помоги! По её рассказам, Цзи Юньсяо — жестокий и безжалостный человек. Хотя выглядит как типичный красавец, вокруг ни одной женщины. Но к сестре относится с безграничной заботой. Последнему иностранцу, который осмелился ухаживать за Цзи Синцяо в школе, он устроил такое, что парень до сих пор обходит их стороной».
«Всё пропало! Это же настоящий систеркомплекс!»
Если он узнает, что Цзи Синцяо тайком вернулась в Китай… Гу Линъань почувствовала, что ей осталось недолго.
В дверь позвонили. Одновременно зазвонил её телефон.
Она заперлась в туалете и прошипела:
— Ты меня убьёшь, Цзи Синцяо! К тебе приехал брат!
Бум…
С детства Цзи Синцяо слушалась родителей, а после совершеннолетия — старшего брата. Ей никогда не приходилось думать самой: её жизненный путь был чётко распланирован. Поэтому на той помолвке, где её бросили, она была в полном шоке.
Её грусть длилась недолго. Она просто была потрясена смелостью Шэнь Синьбо. Он первым нарушил заранее заданный маршрут. В тот миг Цзи Синцяо почувствовала, что некие оковы с неё спали. С этого момента она решила: свою дорогу она пройдёт сама.
Цзи Синцяо захотела поехать за границу учиться на фоли-мастера. Родители были против, но Цзи Юньсяо разрешил и лично отвёз её в Нью-Йорк. Через год она тайком поступила в мастерскую знаменитого профессора дубляжа Лу Чжэньнина, а семья по-прежнему думала, что она работает над постпродакшеном в школе фоли.
Все эти перемены она скрывала от семьи, имея собственные планы. Но в настоящем кризисе она всё же растерялась.
— Цзи Синцяо, открывать или нет? — взволнованно спросила Гу Линъань.
Цзи Синцяо резко хлопнула ладонью по туалетному столику:
— Нельзя открывать!
Звук был таким громким, что Лу Фэй, сидевший рядом и хрустевший чипсами, чуть не подавился. Цзи Синцяо смущённо обернулась и тут же почувствовала боль в ладони — она скривилась от боли.
— Гу Линъань, скажи ему то, что мы раньше обсуждали.
— Я уже сказала! Но твой брат принёс тебе посылку. Если я не открою, меня точно убьют!
— Скажи, что тебя тоже нет дома. Тяни время, сколько сможешь.
Цзи Синцяо заперлась в туалете, включила воду и закричала в трубку:
— Я знаю, мой брат хитёр. Может, откроешь и покажешь ему? У тебя отличная игра — ты точно всё скроешь!
Гу Линъань тут же сдалась:
— Я всего лишь фоли-мастер, не актриса!
— Я верю в тебя! После всего пришлю тебе вкусняшек. Я тебя обожаю!
— Только в этот раз! Больше никогда!
Гу Линъань с досадой повесила трубку. Звонок в дверь прекратился. Она открыла дверь и увидела кучу подарочных коробок и записку с чётким, уверенным почерком, излучающим зрелую элегантность:
«Возможно, тебе неудобно открывать. Перчатки из кашемира — тебе. Спасибо, что заботишься о Цяоцяо. С Новым годом.
Цзи Юньсяо»
Цзи Юньсяо и вправду джентльмен.
Обувница у них стояла прямо за входной дверью. На её сапогах ещё виднелись следы снега и грязи — любой сразу поймёт, что она дома. Но он сделал вид, что ничего не заметил.
Гу Линъань написала Цзи Синцяо:
[Твой брат такой красавчик.]
Фу! Влюблённая дурочка!
Цзи Синцяо вышла из туалета и протянула телефон Лу Фэю:
— Прости, мой телефон вчера разбился.
— То есть у тебя две сим-карты — на всякий случай?
Лу Фэй, улыбаясь, сунул в рот ещё одну чипсу.
Цзи Синцяо, стараясь не показать смущения, ответила:
— Э-э… Как бы это объяснить…
— Коротко и ясно. Лу Лаошо как-то упоминал, что ты из Цзиньчэна. Почему, вернувшись в Китай, ты живёшь в отеле?
Цзи Синцяо сложила руки в мольбе:
— Ладно, скажу честно. Дома не одобряют мою работу в дубляже. Я много учусь у профессора Лу, и сейчас у меня редкий шанс попасть в студию «Лу Хэ». Не хочу его упустить. Помоги, пожалуйста, старший брат!
За последние годы в Китае ситуация с дубляжом значительно улучшилась. Многие переходят в эту профессию, несмотря на давление. Лишь оказавшись внутри, можно понять всю прелесть и ответственность этой работы. В отличие от других профессий, здесь роли распределяются строго по тембру и способностям актёра — даже в топовых студиях. Сначала зарплата обычно небольшая, но если превратить страсть в дело всей жизни, нагрузка возрастает многократно.
Успех — результат упорства и таланта. Неудача может означать, что ты проведёшь жизнь в безвестности.
В последние годы бурно развиваются анимация, аудиосериалы и игры, что создаёт огромный спрос на качественных дублёров. Многие, чьи мечты долгое время подавлялись, теперь получают шанс. Для индустрии дубляжа это благо.
Поэтому у Лу Фэя не было причин мешать её мечте. Более того, он даже почувствовал восхищение.
— Я видел немало тех, кто бросил на полпути, и тех, кого отсеяли ещё в начале пути. Надеюсь, ты действительно будешь упорствовать. Как ты сама сказала, студия «Лу Хэ» — одна из лучших в стране. То, что тебя приняли, уже говорит о твоих способностях. Главное — получить проекты. Когда добьёшься успеха, тогда и объяснишься с семьёй. Они обязательно будут тобой гордиться.
Цзи Синцяо энергично закивала:
— Старший брат Лу Фэй, а ты, кажется, сам себя хвалишь?
Лу Фэй был лучшим учеником профессора Лу и ведущим актёром студии «Лу Хэ». Хваля «Лу Хэ», он косвенно хвалил самого себя!
— Ну и что? Хотя людей успешнее меня полно, нельзя недооценивать свои силы.
Цзи Синцяо улыбнулась:
— Ты имеешь в виду великого Шэня, основателя «Лу Хэ»?
— Конечно! Этот парень — настоящая ледяная вершина. Как-нибудь познакомлю тебя с ним. Увидишь — только издалека любоваться, а подойти ближе — сразу замёрзнешь насмерть!
— …О-хо-хо, и правда холодный.
Лу Фэй вытер руки салфеткой, взял ключи от машины и махнул ей:
— Пошли, покушаем. Думаю, к этому времени ты уже проголодалась.
Цзи Синцяо прижала живот, урчащий от голода:
— Подожди минутку, я умоюсь.
Лу Фэй удивлённо посмотрел на неё:
— Серьёзно? Когда я звонил в твою дверь, ты заставляла меня ждать так долго — и всё это время валялась в постели?
Цзи Синцяо не стала рассказывать ему правду. Когда прозвенел звонок, ей снилось, что её поймал старший брат и запер на три дня. От страха она проснулась в полном смятении, заметила на полу свой «кирпич» и почувствовала: случилось что-то ужасное.
Она быстро переоделась, натянула пуховик и впустила Лу Фэя. Первым делом она заняла его телефон, чтобы вставить свою сим-карту и позвонить.
У Цзи Синцяо с детства была прекрасная кожа — белоснежная с румянцем. В школе иногда выскакивали прыщики, но к двадцати четырём годам даже после бессонных ночей кожа оставалась безупречной: белая, с мелкими порами. При правильных чертах лица она по-настоящему заслуживала звания «красавицы без макияжа».
Лу Фэй ждал у двери три минуты — и вот она уже появилась. Он широко раскрыл глаза: он готов был ждать как минимум полчаса (его девушка без двух часов не собирается).
— Пошли, старший брат! Пойдём есть хот-пот!
Лу Фэй покачал головой, идя следом:
— Ты вообще женщина?
— А? — Цзи Синцяо спрятала лицо в шарф.
— Кроме детских мужских ролей, я точно не смогу озвучить парня!
— Ха! Я не об этом. Я имею в виду: ты правда только умылась?
— Не только. Ещё почистила зубы и нанесла уходовые средства. Что, у меня прыщи или пятна?
Цзи Синцяо внезапно занервничала. Только теперь Лу Фэй почувствовал в ней женскую тревогу за внешность.
— Разве никто не говорил тебе, какая ты красивая? Похоже, красивым женщинам всё позволено.
— А?
Лу Фэй думал, какой же будет ученица, которую так хвалит Лу Лаошо. Существует стереотип, что дублёры редко бывают красивыми. Но на самом деле красивых среди них немало — вот, пожалуйста, перед ним живой пример. Цзи Синцяо вполне сошла бы за студентку театрального.
— Это комплимент. Я не встречал ни одной женщины, которая выходила бы из дома без макияжа и не переживала бы за лицо.
Цзи Синцяо тихонько обрадовалась:
— Просто я ленивая. В студии дубляжа почти никого не вижу, так что привыкла. Я, получается, позорю нашу страну?
— Только не лезь на рожон!
— Да я что такого сказала!
Они спорили всю дорогу до парковки. На выходе им встретился Porsche Panamera. Лу Фэй осторожно обошёл его и пошутил:
— За один удар по этой машине придётся отдавать зарплату трёх месяцев.
http://bllate.org/book/9248/840828
Готово:
