× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн примерно поняла, о каких девушках он говорит, и лицо её стало серьёзным.

— Я не такая, как они.

Акэнь потянулся.

— Знаю. Иначе ты бы меня сейчас не видела.

Эти слова заставили Гу Шэн почувствовать ещё больший стыд.

— Ладно, хватит болтать. Отныне будешь заниматься по расписанию, которое я тебе составлю. Сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. А результат зависит от тебя самой.

С этого дня жизнь Гу Шэн резко стала напряжённой.

Когда у неё не было пар, она шла на занятия к Акэню. Иногда, когда тот был занят, он заранее присылал ей материалы для самостоятельной практики.

Кроме того, Акэнь нашёл для неё отдельных преподавателей по танцам и вокалу.

Гу Шэн всегда считала, что поёт лишь на любительском уровне, но после нескольких недель тренировок обнаружила, что у неё неплохой голос.

В один из дней после занятий преподаватель по вокалу просто загнал её в студию звукозаписи и велел петь во весь голос, будто там никого нет.

При этом он заверил её, что записывать ничего не будет. Гу Шэн с радостью бросилась в студию.

Позже она убедилась в истинности одной интернет-поговорки: «Доверяй мне? Да ты издеваешься! Старый хитрец!»

Когда Гу Шэн вышла из студии, как раз подошёл Акэнь.

— Ну как сегодня?

Преподаватель по вокалу улыбался во весь рот:

— Отличные результаты! Заметный прогресс! Акэнь, послушай!

Гу Шэн задрожала:

— Вы же обещали, что не будете записывать!

Преподаватель посмотрел на неё с выражением «ты ещё слишком молода»:

— Если бы я сказал, что буду записывать, ты смогла бы петь так свободно?

Гу Шэн…

Акэнь надел наушники и прослушал запись.

— Действительно, без Учителя У нас бы не справиться. Сейчас твой уровень сильно отличается от того, что был в начале.

— А какой он был в начале?

Акэнь бросил на неё взгляд:

— Обычный прохожий.

— А теперь?

— Еле-еле дотягиваешь до уровня четвёртого прохожего.

Гу Шэн:

— А это вообще разница?

Акэнь:

— Конечно! От первого до четвёртого — целых несколько уровней роста!

Гу Шэн промолчала. Она уже научилась: с таким, как Акэнь, который умеет колоть, не ругаясь, лучше не спорить — иначе больно будет только тебе.

Хотя в самом начале он ещё хвалил её за хороший голос.

Настоящий переменчивый мужчина.

— Ладно, с танцами и вокалом пока покончено. С завтрашнего дня начнём совмещать их: будешь отрабатывать выбранный мной номер — музыку и хореографию вместе.

Из-за интенсивных тренировок и плотного графика Гу Шэн ещё немного похудела, хотя внешне это почти не было заметно.

Акэнь умел подчеркнуть сильные стороны и скрыть слабые. Он подобрал для неё номер в стиле эпохи Тан — ведь на первом этапе отбора главное — использовать свои преимущества, чтобы пройти дальше.

Если Гу Шэн сумеет дойти до финала, тогда уже будут другие задачи. Но это — потом.

После занятий Гу Шэн пригласила обоих преподавателей поужинать:

— Учителя, давайте поужинаем со мной!

Преподаватель по вокалу отказалась: вечером нужно забирать ребёнка из садика. Акэнь же, будучи одиноким, с радостью согласился.

Глядя им вслед, две девушки, только что вышедшие из зала хореографии, завистливо прошептали:

— Видишь? Ещё одна, которая получает хорошие ресурсы, лишь бы переспать с нужным человеком. При такой внешности ей удалось завоевать расположение Акэня! Ся Мэй, да разве ты в чём-то хуже её?

Ся Мэй была классической красавицей — в отличие от множества современных «сетевых лиц», её черты были очень выразительными и запоминающимися.

Ся Мэй стиснула зубы, но промолчала. В душе же она уже презирала Гу Шэн от головы до пят.

За ужином Акэнь вдруг спросил:

— Гу Шэн, раньше ты ведь была стройнее?

Гу Шэн кивнула:

— У меня такой тип фигуры — не толстею.

— А если бы тебе пришлось выбирать между здоровьем и прежней фигурой, что бы выбрала?

Гу Шэн горько улыбнулась:

— Разве ты не видишь перед собой мой ответ?

Акэнь рассмеялся:

— Знаешь, в последнее время многие девушки в компании обсуждают тебя за глаза.

Гу Шэн подняла руку, давая знак остановиться:

— Погоди, не говори! Дай угадаю: одни скажут: «Откуда эта толстушка взялась в нашей компании? Думает, что из гадкого утёнка превратится в лебедя?» Другие: «Наверняка связана с каким-нибудь боссом». А самые злые добавят: «Эта толстуха наверняка спала с каким-то директором, её точно продвинули через постель!» Или даже: «Между ней и тобой что-то есть».

Акэнь:

— Ты действительно смелая и откровенная.

Гу Шэн:

— Не то чтобы я смелая. Просто раньше в университете слышала версии ещё хуже. Сначала было очень больно, но теперь я уже свыклась. Люди должны расти, а сердце — становиться сильнее. Так ведь?

— Ха! Ты, девочка, довольно интересная. Будь я на двадцать лет моложе, наверное, стал бы за тобой ухаживать.

Гу Шэн знала, что он говорит правду. За время общения она успела понять Акэня: хоть он и научился надевать маску для разных людей в шоу-бизнесе, в душе остался искренним. Раз он так сказал — значит, действительно её уважает. Но только и всего.

***

Следующий отборочный тур пройдёт уже в студии. Предыдущие этапы снимались без публики, а потом монтировались для телевизионного эфира.

Теперь же нужны зрители. Шу Синьюй и Тянь Цюйвэнь тоже собирались прийти и заранее предупредили Гу Шэн. Шу Синьюй даже попросила своего младшего брата достать несколько билетов для зрителей.

Гу Шэн уже была готова — грим, костюм, всё на месте, но внутри она нервничала.

В прошлый раз ей нужно было выступать лишь перед несколькими камерами и жюри. А теперь — перед целой аудиторией! Не волноваться было невозможно.

Ещё больше тревожили украшения на голове и теле.

У других участниц всё было куплено на «Таобао», а у неё — настоящее золото и серебро. Например, крупный рубин на лбу — она сама вместе с Сяо Нинсюанем подбирала его на рынке. Камень был прекрасного качества, и ей он сразу понравился.

Неожиданно Сяо Нинсюань сделал из него лобовое украшение.

— Нинсюань-гэ, скажи честно, сколько стоит мой наряд? Хоть приблизительно знать.

А вдруг во время танца что-нибудь упадёт?

Сяо Нинсюань поправил шпильку в её причёске и улыбнулся:

— Не переживай. Даже если что-то потеряешь, платить не придётся.

Гу Шэн улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Нет, нельзя! Хотя сейчас это твоя собственность, но твоё — моё, а моё — всё равно моё!

Сяо Нинсюань наклонился, поправляя серёжку, и тихо прошептал:

— Ии, не волнуйся. Если что-то потеряешь, отдайся мне в компенсацию! Приму оплату телом!

Лицо Гу Шэн мгновенно вспыхнуло.

Это был первый раз, когда Сяо Нинсюань позволил себе такое откровенное замечание.

— Ладно, тебя скоро вызовут. Выступай хорошо. Я буду ждать тебя.

Сяо Нинсюань увидел, что ассистент уже идёт за ней, и лёгонько поцеловал её в ухо.

Как только Гу Шэн появилась на сцене, в зале зашептались.

Она сделала вид, что не замечает перешёптываний, поздоровалась с жюри — и включились свет и музыка. Гу Шэн легко закружилась в танце, и её чистый голос наполнил пространство.

Зрители быстро забыли, что перед ними «толстушка», полностью погрузившись в песню и танец, словно перенеслись в великолепную эпоху Тан, в Чанъань времён расцвета.

Когда свет на сцене начал гаснуть, многие всё ещё находились под впечатлением от увиденного и услышанного.

— Перед эфиром я уже говорил другим членам жюри: интересно, что ты сегодня покажешь. Танец был ожидаем, но пение — приятная неожиданность. Оказывается, у тебя такой красивый голос!

— Спасибо, учитель.

В зале снова зашептались: зрители думали, что музыкальное сопровождение — фонограмма, а оказалось, что Гу Шэн пела живьём.

— Кроме того, по сравнению с первым выступлением, ты значительно улучшила технику и общую выразительность сцены. Видно, что ты много трудилась. Поздравляю, девочка! Ты проходишь дальше.

В зале раздались аплодисменты и радостные возгласы.

— Ещё хочу спросить про твои украшения. Видно, что к их созданию подошли с душой. Не могла бы представить мне твоего визажиста?

Гу Шэн с гордостью улыбнулась:

— Учитель, это работа моего молодого человека. Он ювелирный дизайнер, и одно из его направлений — классические украшения.

Жюри рассмеялся:

— Отличная реклама! И совершенно незаметная! Жду твоих следующих выступлений.

Гу Шэн поблагодарила и побежала за кулисы, прямо в объятия Сяо Нинсюаня.

— Нинсюань-гэ, я снова прошла! Так рада!

Пока они радовались, раздался голос:

— Сестрёнка Гу Шэн, хочешь контракт? Без гарантии звёздности, конечно!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Аааа, сегодня так поздно! Пришлось делать кучу презентаций — конец года, все пишут годовые отчёты, вы же понимаете.

Завтра утром ещё в больницу… Просто кошмар. Старик Семёрка идёт спать.

Гу Шэн не успела ответить, как Акэня схватил за воротник Сяо Юйчжэ и оттащил в сторону.

— Акэнь, тебе снова захотелось почувствовать вкус кальмара?

Сяо Юйчжэ был и зол, и весел одновременно.

Акэнь привык к такому обращению и не обиделся. Он спокойно поправил воротник:

— Босс, я уже отказался от старшего брата Сяо. Может, теперь позвольте мне подписать контракт с сестрёнкой Гу Шэн?

Сяо Юйчжэ лениво почесал ухо:

— Причина?

Гу Шэн тоже не понимала, почему Акэнь так настойчиво хочет подписать именно её. Ведь она пока никто — только первый отборочный тур прошла.

Акэнь подошёл к Сяо Юйчжэ и что-то прошептал ему на ухо. Выражение лица Сяо Юйчжэ постепенно изменилось.

Сяо Нинсюань лучше всех знал своего младшего брата: тот обычно относился ко всему с лёгким безразличием, и мало что могло вызвать у него подобную реакцию.

Он вопросительно приподнял бровь. Сяо Юйчжэ ответил взглядом: «Потом поговорим».

Гу Шэн ничего не заметила — всё её внимание было приковано к Акэню. Ей очень хотелось знать, что именно он сказал Сяо Юйчжэ.

Выслушав Акэня, Сяо Юйчжэ махнул рукой:

— Об этом позже.

Затем повернулся к Гу Шэн:

— Сестра Ии, ты отлично выступила! Когда шоу выйдет в эфир, ты точно наберёшь кучу поклонников. Заведи аккаунт в «Вэйбо». Если некогда — пусть Акэнь займётся.

Акэнь кивнул:

— Хотя это обычно работа ассистента, но ваш универсальный Акэнь справится!

Гу Шэн посмотрела на Сяо Нинсюаня и замялась:

— Юйчжэ, может, ещё рано заводить «Вэйбо»? Я просто хотела поучаствовать в этом шоу.

Другие, возможно, пришли сюда ради победы и контракта со Star Universe Entertainment, чтобы войти в индустрию развлечений.

Но цель Гу Шэн была иной. Если бы она действительно хотела стать звездой, стоило бы лишь сказать слово — и Сяо Нинсюань обеспечил бы ей все ресурсы. Но шоу-бизнес — слишком мутное место, и она не питала к нему особой симпатии. Участвуя в проекте, она хотела прежде всего обрести уверенность и показать миру: даже полные девушки могут быть в центре внимания.

Сяо Нинсюань лучше всех понимал её стремления.

— Просто заведи аккаунт. Не надо волноваться. Если некогда — пусть Акэнь поможет. Ты же хочешь нести людям позитив? Возможно, многие обычные девушки чувствуют то же, что и ты. Через эту площадку ты сможешь найти их и передавать им энергию.

Раз Сяо Нинсюань так сказал, Гу Шэн кивнула:

— Хорошо, тогда заведу.

— Ии, подожди меня в машине, — сказал Сяо Нинсюань. — Мне нужно кое-что обсудить с Юйчжэ.

Гу Шэн кивнула и ушла.

Когда она скрылась из виду, Сяо Нинсюань произнёс:

— Говори.

http://bllate.org/book/9245/840676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода