× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рёв самолёта постепенно стихал. Его огромный силуэт всё уменьшался и уменьшался, пока наконец не растаял вдали.

Гу Шэн медленно опустилась на корточки и спрятала лицо в ладонях. В конце концов, она разрыдалась.

Шу Синьюй молча сидела рядом. Она знала: сейчас Гу Шэн нужна лишь безмолвная поддержка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем всхлипы постепенно утихли.

Гу Шэн подняла голову — глаза покраснели, будто у настоящего зайчонка.

Она шмыгнула носом:

— Синьюй, пойдём.

— Ии, если ты так сильно скучаешь по моему брату, почему не зашла внутрь проводить его?

В день отъезда Сяо Нинсюаня Гу Шэн не пошла в зал вылета — она проводила его только до входа в аэропорт.

А Сяо Нинсюань лишь лёгким поцелуем коснулся её лба, даже не обнял и не поцеловал, как полагается при прощании.

Шу Синьюй казалось, что она наблюдает за прощанием каких-то чужих, совсем не влюблённых людей.

— Даже если бы я зашла внутрь, меня всё равно не пустили бы дальше контроля безопасности. Это почти то же самое, что остаться здесь. А ещё… — Гу Шэн замолчала и посмотрела на взлетающие и садящиеся самолёты, — боюсь, не удержусь и скажу ему: «Не уезжай».

Шу Синьюй удивилась:

— Ты правда бы это сказала?

Гу Шэн пожала плечами:

— Может быть. Ладно, Синьюй, пошли домой.

***

Следующие два года Гу Шэн усердно училась, завершая университетский курс, а Сяо Нинсюань под руководством своего наставника постоянно совершенствовал дизайнерские навыки, участвовал в выставках и постепенно начал завоёвывать известность среди китайских дизайнеров.

— Эй, Гу Шэн, сегодня вечером лекция профессора Чжоу. Пойдёшь? — спросила соседка по комнате Тянь Цюйвэнь, стоя у двери ванной.

Из ванной донёсся звук сливающейся воды, и Гу Шэн вышла, бледная как бумага.

— Мне немного нездоровится, так что не пойду. Сфотографируйте пару слайдов и запишите видео — потом посмотрю.

Тянь Цюйвэнь протянула руку и потрогала её лоб:

— Гу Шэн, может, тебе сходить в медпункт? Ты белее белого листа!

Гу Шэн улыбнулась:

— Да ничего, просто последние дни много работала над эскизами, не высыпаюсь. Наверное, нервная боль. Сегодня закончу рисунок и хорошо высплюсь — всё пройдёт.

С другой стороны комнаты Янь Ци оторвалась от компьютера и внимательно осмотрела подругу:

— Гу Шэн, ты за последнее время сильно похудела. Обязательно отдыхай! Если что-то случится — сразу говори, вместе решим.

Гу Шэн чувствовала себя очень повезшей: в университете она обрела трёх заботливых подруг.

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Только не забудьте поставить мне отметку и записать лекцию!

Четыре часа спустя Тянь Цюйвэнь и другие вернулись с занятий.

— Профессор Чжоу сегодня так удачно всё объяснил! Жаль, Гу Шэн пропустила.

— Зато она быстро поймёт по видео — у неё же всегда отличные оценки.

— Гу Шэн, мы вернулись! Принесли тебе молочный чай…

Девушки вошли в комнату. Свет был включён, и Гу Шэн сидела за столом, склонившись над графическим планшетом, явно уснув.

Тянь Цюйвэнь осторожно подошла:

— Так устала, что даже не легла спать в кровать. Уж слишком упорно работаешь.

— Гу Шэн, Гу Шэн, может, лучше ляжешь отдохнёшь? Не стоит здесь мучиться.

— Гу Шэн?.. Гу Шэн?! — Янь Ци легко толкнула её, и из пальцев Гу Шэн выпала ручка-стилус.

Перед ними предстала её бледная, как стена, физиономия.

— Гу Шэн!

— Чжи Мин, вызывай скорую!

Сирена «скорой помощи» нарушила городскую тишину.

— Кто родственник Гу Шэн? — спросила медсестра у дверей приёмного отделения.

Гу Линь и Суйи шагнули вперёд:

— Мы её родители.

— Гу Шэн уже пришла в сознание и переведена в обычную палату. Однако точную причину обморока можно будет установить только после дополнительного обследования. Позже вы сможете поговорить с врачом.

Тянь Цюйвэнь подошла к Гу Линю:

— Дядя, тётя, в последнее время Гу Шэн постоянно работает над эскизами и часто жалуется на головную боль. Она дважды ходила в университетский медпункт, там сказали, что ей просто нужно больше отдыхать. Сегодня, когда мы вернулись, она уже лежала без сознания.

Гу Линь поддержал жену и кивнул девушкам:

— Спасибо вам. Уже поздно, я отправлю за вами машину. Завтра, если не будет занятий, заходите проведать её.

Девушки кивнули и ушли.

Суйи сжала руку мужа:

— Гу Линь, с Ии всё в порядке?

Гу Линь погладил её по спине:

— Возможно, просто переутомилась. Не пугай себя заранее. Подождём завтрашних анализов и послушаем, что скажет врач.

В этот самый момент, на другом конце земного шара, Сяо Нинсюаня внезапно пронзила боль в груди.

Его напарник обеспокоенно спросил:

— Нин, с тобой всё в порядке?

Сяо Нинсюань нахмурился и покачал головой, стараясь подавить тревогу:

— Ничего, продолжим.

Они вернулись к недоделанной работе.

— Повторите ещё раз, — попросила Суйи, резко вскочив. Стул со скрипом отъехал далеко назад.

Врач в маске поднял глаза — подобные реакции он видел не впервые.

— По текущим результатам обследования, скорее всего, речь идёт об опухоли головного мозга. Но пока неясно, доброкачественная она или злокачественная. Для этого нужны дополнительные анализы.

— Не может быть! Доктор, мы ежегодно проходим полное обследование, да и в семье никто не болел таким! Вы точно не ошиблись?

Последние слова дались Суйи с трудом — голос задрожал.

Гу Линь серьёзно посмотрел на врача, но тоже с сомнением.

Врач покачал головой:

— Я понимаю ваши чувства, но результаты налицо. Опухоли обычно связаны не с наследственностью, а с внешней средой, образом жизни и состоянием организма.

— Доктор, ей всего двадцать лет… — Суйи не смогла сдержать слёз.

— Пока не установлен точный диагноз, не стоит отчаиваться. При доброкачественной опухоли после операции риск рецидива минимален.

Гу Линь поблагодарил врача:

— Спасибо вам.

Перед уходом доктор добавил:

— Пациент имеет право знать свой диагноз, но я рекомендую пока не сообщать ей, чтобы избежать эмоционального стресса, который может повлиять на гормональный фон и ухудшить прогноз.

— Поняли, благодарим вас.

Выйдя из кабинета, Суйи не выдержала и разрыдалась в объятиях мужа:

— Гу Линь, что нам делать? Что делать?

Когда-то на соревнованиях Суйи никогда не плакала и не показывала слабости, даже перед лицом самых грубых провокаций. Но теперь, столкнувшись с болезнью дочери, ей казалось, что небо рушится.

Гу Линь крепко обнял жену:

— Не паникуй. Врач сказал, что, возможно, опухоль доброкачественная. Не надо заранее бояться самого худшего.

— Даже если доброкачественная, всё равно нужна операция на мозге! Почему именно Ии должна через это пройти?

Самому Гу Линю было не легче, но перед женой и дочерью он обязан был оставаться сильным — только так он мог дать им опору.

Когда они вернулись в палату, Тянь Цюйвэнь и другие как раз собирались уходить.

Гу Шэн сидела на кровати в широкой больничной пижаме. Лицо её было почти такого же цвета, как стены.

Она улыбнулась родителям:

— Мам, вы вернулись! А когда меня выпишут?

Суйи впилась ногтями в ладонь, чтобы не дать слезам вырваться наружу, и ответила с улыбкой:

— Ты сама себя так измотала, что теперь доктор велел подольше полежать.

Лицо Гу Шэн вытянулось:

— А нельзя попросить врача выписать меня пораньше? У меня ещё столько дел!

Тянь Цюйвэнь:

— Гу Шэн, лучше послушай доктора. Ты нас сегодня чуть с ума не свела!

Янь Ци кивнула:

— Я впервые еду в «скорой», и сразу с тобой.

Гу Шэн усмехнулась:

— Да ладно вам!

— Ладно, мы уходим. Отдыхай.

— Эй, не забудьте записать лекцию по специальности!

— Хорошо!

Гу Линь сказал:

— Суйи, проводи их.

Девушки отказались:

— Нет-нет, тётя, мы сами дойдём!

Суйи поняла, что муж хочет поговорить с дочерью наедине, и встала:

— Пойдёмте, я вас провожу.

Когда дверь закрылась, Гу Шэн постепенно перестала улыбаться. Она покрутила рукав больничной рубашки:

— Пап, скажи мне правду. Я справлюсь.

Гу Линь с болью посмотрел на дочь:

— Ты уверена?

Гу Шэн горько усмехнулась:

— Сама не знаю. Но если это действительно неизлечимо, мне нужно подготовиться. Не хочу уходить в спешке.

Гу Линь не выдержал:

— Не говори глупостей! Диагноз ещё не поставлен — не смей так себя настраивать!

— Раз диагноз не поставлен, чего ты боишься? Врач ведь сказал, что не стоит сообщать пациенту, чтобы не снижать жизненный тонус. Пап, я не такая хрупкая. Расскажи мне.

Гу Линь тяжело вздохнул и передал ей всё, что сказал врач.

Гу Шэн долго молчала — так долго, что Суйи успела вернуться в палату, а она всё ещё не подняла головы.

Увидев дочь в таком состоянии, Суйи вопросительно посмотрела на мужа: «Ты ей рассказал?»

Гу Линь кивнул. Суйи рассердилась и уже собралась отчитать его, но тут Гу Шэн вдруг заговорила:

— Мам, пап, врач ведь сказал, что диагноз ещё не подтверждён. Так что не волнуйтесь.

Суйи села рядом и обняла дочь:

— Ии…

Гу Шэн сжала её руку:

— Мам, пап, пообещайте мне кое-что?

— Говори.

— Когда пойдёте к врачу, берите меня с собой. Я имею право знать о своём состоянии и лечении. А бабушкам и дедушкам пока ничего не говорите — они в возрасте, такой удар могут не перенести.

Суйи отвернулась, чтобы скрыть слёзы. Даже сейчас, в такой ситуации, Ии думала о других.

Гу Линь вздохнул:

— А Сяо Нинсюаню? Ты ведь должна ему сказать.

Гу Шэн вспомнила, как два дня назад разговаривала с ним по видеосвязи. Он тогда сказал, что очень занят — скоро защита диплома, и они с наставником завершают важный проект.

— Пока не буду.

— Ии, он будет злиться.

— Диагноз ещё не подтверждён, да и лечение займёт время. Пусть сначала получит диплом — тогда и скажу.

Она помолчала:

— Иначе, зная его характер, он сегодня же окажется у моей кровати.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Сяо Нинсюань: Старик Семёрка, слышал, ты написал, что моей жене плохо?

Известный журналист Старик Семёрка: Ой, недоразумение, недоразумение! Это она сама попросила…

Убегаю под крышкой от кастрюли

***

Не будет мучений, правда! Не бойтесь!

Обещаю — даже в стеклянной крошке есть сахар!

Верьте Старому Семёрке!

Никакой мелодрамы, честно!

Сюжет с опухолью — в память об одной однокласснице Старого Семёрки. Потом расскажу подробнее.

— Судя по текущим данным обследования, опухоль, скорее всего, доброкачественная, — сказал врач Гу Шэн с улыбкой.

Гу Шэн глубоко выдохнула, и в глазах заблестели слёзы:

— Спасибо вам, доктор.

Суйи и Гу Линь переглянулись — в их взглядах читалась радость.

— Не спешите благодарить, — продолжил врач. — Я ещё не всё сказал.

Гу Шэн сжала кулаки:

— Говорите.

— Это менингиома. На данный момент лучший способ лечения — хирургическое вмешательство. Современные технологии сделали операции на мозге достаточно безопасными, но… мозг — самый сложный орган человека. Мы не можем гарантировать отсутствие осложнений во время или после операции.

Суйи спросила:

— А есть ли консервативные методы лечения?

http://bllate.org/book/9245/840668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода