× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Известный светский журналист Лао Ци:

— Жена ещё не успела согреться, а тебе уже пора уезжать в далёкие края. Что скажешь на это, господин Сяо?

Сяо Нинсюань:

— Пожалуйста, свяжите меня с автором Цифэнь Чэнь — мне нужно с ним поговорить!

Известный светский журналист Лао Ци:

— Извините за беспокойство. Прощайте!

***

Ну как вам эта глава? Не слишком мучительная, правда? Вы уже взрослые — пора учиться находить сахар в стеклянной крошке!

Кстати, следующей я начну рассказ о Шу Синьюй.

«У меня дома полно мужчин»

Шу Синьюй, пережившая восемнадцать неудачных свиданий и расставаний, однажды поймала нового соседа-красавца:

— Привет, красавчик, будешь встречаться?

Он окинул её взглядом с ног до головы и отказал:

— Плоская. Неинтересно.

Но, как обычно бывает, мало кто может избежать закона «всё равно понравится».

Позже Чэн Цзиншэн схватил руку Шу Синьюй:

— Привет, красотка, будешь встречаться?

Она бросила на него один взгляд:

— Маломерка. Неинтересно!

В ночь перед свадьбой коллеги Шу Синьюй напоили Чэн Цзиншэна до беспамятства, перечисляя при этом всех её бывших. Тогда она с размаху пнула дверь, взвалила Чэн Цзиншэна себе на плечо и ушла, не забыв при этом пригрозить своим братьям:

— Больше никогда его не обижайте!

Необычная история о девушке из богатой семьи, окружённой множеством поклонников, и самовлюблённом, дерзком начальнике.

Забавный и полный любовно-ненавистных перипетий сюжет.

Жду вас в колонке Лао Ци. Добавляйте в закладки!

Целую! Люблю вас!

***

— Я буду ждать тебя.

Её дыхание, пропитанное запахом алкоголя, коснулось его уха. Сяо Нинсюань слегка замер, застыв на месте.

Если бы можно было, он не хотел бы заставлять её ждать. Если бы можно было, он хотел бы всегда быть рядом с ней.

Но, думая о будущем, он мог лишь загнать всю боль расставания глубоко в сердце.

Сяо Нинсюань вздохнул, чуть поднял её повыше и снова двинулся вперёд.

В этот момент раздался звонок. Он не хотел отвечать, но, увидев на экране браслета имя «Суйи», всё же поднял трубку.

— Тётя, Ии напилась. Мы сейчас возле военного городка.

Суйи тихо вздохнула в ответ:

— Нинсюань, отвези Ии к её бабушке. Я сейчас подъеду.

Сяо Нинсюань согласился. Дом бабушки Гу Шэн он знал — тот самый военный городок неподалёку. В детстве он бывал там с Гу Имао. Дедушка Суй Чжэньдун тогда, увидев его, обрадовался и спросил, хочет ли он стать солдатом, назвав его отличным материалом для армии.

Но теперь, вспоминая его строгий, честный взгляд, Сяо Нинсюаню стало не по себе: если он приведёт такую Гу Шэн к нему домой, не выйдет ли ему хуже, чем от побоев Гу Линя?

Однако приказ Суйи — закон. Даже если впереди огненная река или море клинков, придётся идти.

Он направился к военному городку.

У строго охраняемых ворот его уже ждала бабушка Гу Шэн — Сун Цин.

К слову, у неё и у матери Сяо Нинсюаня были удивительно схожие имена — различались всего на один иероглиф.

Увидев состояние внучки, Сун Цин сразу смягчилась:

— Ах, девочка моя, что с тобой случилось? Прошло всего несколько дней, а ты уже пьёшь! Без трёх дней ремня на крышу лезешь!

Хотя она так говорила, лицо её выражало только заботу и сочувствие.

— Быстрее занеси её внутрь.

Устроив Гу Шэн в комнате, Сяо Нинсюань вышел.

Тут же приехала Суйи. Увидев его, она ничего не сказала и сразу прошла в комнату к дочери.

Через несколько минут она вышла.

Сяо Нинсюань сделал шаг вперёд:

— Тётя, с Ии всё в порядке?

Суйи покачала головой:

— Ничего страшного. Я заставила её выпить немного мёдовой воды. Пусть поспит — всё пройдёт.

Сяо Нинсюань опустил голову:

— Простите, тётя. Я не должен был позволять ей так много пить.

Суйи похлопала его по руке:

— Нинсюань, это не твоя вина. На твоём месте любой бы так отреагировал. Да и Ии, по-моему, вела себя довольно сдержанно. В её возрасте я, возможно, устроила бы ещё больший скандал.

Она предложила ему сесть на диван:

— Как продвигаются дела с отъездом?

— Все формальности почти завершены.

Суйи кивнула:

— У тебя нет другого выбора. Но ты ошибся в одном: хотел смягчить удар и потому долго молчал. Если бы ты сказал ей раньше, у неё было бы больше времени подготовиться, и сегодняшняя реакция, возможно, не была бы такой острой.

Сяо Нинсюань кивнул. Он действительно просчитался. Думал, что короткий срок не даст ей слишком страдать… Это было его самонадеянное заблуждение.

— Вы молоды, впереди у вас ещё долгий путь. Вас ждёт множество испытаний. И как мать, и как женщина, я надеюсь, что ты сможешь проявлять больше терпения и внимания.

Сяо Нинсюань:

— Я понял, тётя.

— Знаешь, почему я велела привезти Ии именно сюда? — Суйи улыбнулась.

Сяо Нинсюань покачал головой. Хотя он и подумал о Гу Лине, вслух этого не произнёс.

Но Суйи прочитала его мысли:

— Сегодня твой дядя Гу в командировке, вернётся завтра. Если бы Ии осталась дома, он бы сразу всё узнал. А здесь дедушка сейчас на учениях, а бабушка, как ты знаешь, тебя не осудит.

Перед такой улыбкой Сяо Нинсюань почувствовал, какое счастье иметь такую тёщу.

— Спасибо вам…

— Не надо благодарностей, — перебила Суйи. — В конце концов, я действую эгоистично — ради Ии. Ладно, уже поздно. Иди отдыхать. Завтра приходи попозже, поговори с Ии и отвези её домой.

Она встала и попрощалась с матерью:

— Мама, я поехала.

Сун Цин остановила её:

— Останься ночевать?

— Нет, завтра рано в офис. Надо ещё документы просмотреть. Пусть Ии остаётся у вас.

Сун Цин кивнула:

— Тогда езжай. Осторожно за рулём. За Ии я прослежу.

— До свидания, бабушка, — попрощался и Сяо Нинсюань.

— Нинсюань, подвезти тебя?

— Нет, я пойду к старому дому Сяо. Он рядом. Завтра утром сразу приду.

Суйи не стала настаивать:

— Хорошо. Осторожнее.

Проводив машину Суйи, исчезающую в ночи, Сяо Нинсюань пошёл пешком к семейному особняку Сяо.

Его тревожила одна мысль: а вдруг завтра, проснувшись, Гу Шэн ничего не вспомнит из того, что было сегодня?

***

Гу Шэн снился очень длинный сон. В нём Сяо Нинсюань поворачивался к ней и говорил «прощай», а потом уходил всё дальше и дальше. Она пыталась догнать его, но никак не могла.

Вот он исчез совсем — и Гу Шэн резко проснулась.

Голова ещё гудела, а незнакомая, хоть и смутно знакомая обстановка вызвала панику.

Где она? Почему всё кажется одновременно родным и чужим?

А потом она посмотрела на свою одежду и чуть не закричала…

Но в тот же миг дверь распахнулась.

Сун Цин, увидев её выражение лица, рассмеялась:

— С самого утра решила петь оперу?

Гу Шэн закрыла рот:

— Ба… бабушка!

Она огляделась — да, это же детская комната мамы, которую потом переделали под её собственную.

Сун Цин поставила на тумбочку миску с лапшой и лёгким движением ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты, девочка, совсем безответственная! Решила, что выросла и можешь делать, что хочешь? Ещё и пить начала! Пусть дедушка узнает — снова будешь бегать круги по плацу!

Медленно приходя в себя, Гу Шэн вспомнила, почему оказалась здесь и почему приснился тот странный сон.

Она резко откинула одеяло и бросилась к двери.

Сун Цин не успела среагировать. Когда она выбежала в коридор, Гу Шэн уже мчалась через гостиную:

— Эй, девочка! Куда ты так торопишься?

Гу Шэн даже не обернулась:

— Бабушка, у меня срочно дела! Я убегаю!

Едва она добралась до входной двери, как голос бабушки и фигура человека во дворе заставили её замереть.

Гу Шэн застыла на месте и посмотрела вниз — на себе была пижама с мультяшными принтами, на ногах — такие же тапочки, а под одеждой… нижнего белья не было.

Она бросила взгляд на того, кто стоял во дворе, и молнией метнулась обратно в спальню.

Сун Цин покачала головой, наблюдая за этим ураганом в человеческом обличье.

Тем временем Сяо Нинсюань уже постучал в дверь:

— Бабушка, Ии проснулась?

Сун Цин кивнула:

— Да, сейчас спустится.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Шэн наконец появилась внизу. Увидев Сяо Нинсюаня на диване, она потемнела лицом.

Сяо Нинсюань встал:

— Ии.

Из кухни выглянула Сун Цин:

— Ии, сходи в магазин за соевым соусом. Закончился.

Гу Шэн кивнула и вышла.

Военном городке был небольшой магазин, но он находился в самом дальнем конце, так что Гу Шэн выбрала обычный супермаркет за пределами территории.

Они шли друг за другом, не говоря ни слова.

Как только вышли за ворота, Сяо Нинсюань шагнул вперёд и сжал её ладонь в своей.

Гу Шэн попыталась вырваться, но он крепко держал её. Она бросила на него короткий взгляд, потом отвела глаза и промолчала.

Её пальцы были холодными, но тепло его ладони медленно растекалось по всему телу.

— Ии, прости.

Опять эти три слова. Гу Шэн вырвала руку:

— Не хочу их слышать.

Её нос снова защипало. Она ведь не плакса, но стоит затронуть тему Сяо Нинсюаня — и слёзы сами катятся.

Сяо Нинсюань снова взял её за руку:

— Хорошо, не буду. Ии, ты ведь знаешь, как мне тяжело. Иначе я бы не ждал два года, чтобы уехать. Как ты сама говорила: даже при всех современных технологиях, когда тебе будет плохо, я не смогу оказаться рядом, чтобы обнять тебя. Одна мысль об этом разрывает мне сердце. Но я обязан это сделать. Ии, я хочу добиться всего сам — чтобы подарить тебе весь мир.

Гу Шэн прекрасно понимала. При влиянии и богатстве семьи Сяо он мог выбрать любую жизнь. Ему не нужно было так усердно учиться, брать дополнительные заказы… Он стремился к успеху собственными силами.

Возможно, именно это и привлекло её. Если бы он был типичным избалованным наследником, она бы даже не взглянула в его сторону.

С самого детства его тёплый характер и стремление к саморазвитию манили её, заставляя хотеть быть ближе.

Гу Шэн тихо вздохнула:

— Нинсюань, я тебя понимаю. Я даже думала, что однажды ты уедешь учиться за границу. Но не ожидала, что это случится так скоро… Что у нас останется всего две недели вместе.

Её вымученная улыбка ранила Сяо Нинсюаня.

Он осторожно поправил прядь волос у её виска:

— Ии, это моя вина. Я должен был сказать тебе раньше. Думал, что короткий срок причинит меньше боли… Я ошибся.

Гу Шэн опустила его руку:

— В следующий раз рассказывай мне обо всём. Я хочу делить с тобой всё — даже временные расставания.

Сяо Нинсюань:

— Хорошо. Обещаю.

Гу Шэн протянула мизинец:

— Клянёмся!

Хотя она и понимала, что такое обещание ничего не значит, ей всё равно хотелось услышать его клятву.

— Клянёмся мизинцами, сто лет не нарушать! Ставим печать!

Как в детстве, они стукнулись большими пальцами, оставляя обещание не только на коже, но и в сердцах.

Но кто мог тогда предположить, что первым нарушит клятву именно Гу Шэн!

* * *

Фух! Сегодня снова командировка плюс коллега с нулевым уровнем эмоционального и интеллектуального развития, который не умеет нормально разговаривать!

Просто ужас!

Ладно, Лао Ци уходит спать. И последнее: угадайте, что будет дальше! Хотя… всё равно не угадаете (^o^)/~

http://bllate.org/book/9245/840667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода