× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день перед выпускными экзаменами повторял предыдущий — однообразный, изнурительный и в то же время стремительно ускользающий, будто его и не было.

Накануне экзамена Ли У не спал.

Он всё это время оставался в школе и не возвращался домой. Теперь, лёжа один в кромешной темноте общежития, он без конца прокручивал в уме события последних двух лет и с удивлением понял: образ Цэнь Цзин занимал в его памяти гораздо больше места, чем собственные воспоминания. Времени, проведённого с ней, было совсем немного, но она словно заполнила собой всё — стала его навязчивой идеей, его непреложным устремлением.

Эти противоречивые чувства терзали его душу и вызывали физическую боль в груди. Ли У встал с кровати, достал пенал и вынул оттуда её фотографию размером два на два дюйма. Он положил её на стол и долго смотрел: тёплая улыбка женщины действовала как целебное снадобье, постепенно рассеивая тревогу и беспокойство.

Затем он открыл WeChat. В самом верху списка чатов горело сообщение, отправленное Цэнь Цзин всего час назад:

[Хотя я не знаю, почему ты не хочешь возвращаться домой перед экзаменом и не разрешаешь мне проводить тебя, я понимаю — у тебя наверняка есть свои причины. Сейчас ты, конечно, очень волнуешься, но не забывай, что я сказала тебе в день твоего восемнадцатилетия: смело пиши, сестрёнка всегда верит в тебя.]

Он перечитал эти строки несколько раз подряд. Грудь медленно вздымалась и опускалась. Спустя некоторое время он аккуратно убрал фотографию обратно в ящик.

На следующее утро Ли У проверил канцелярские принадлежности и документы, затем снова достал телефон и перечитал это сообщение.

«Если мы сами не станем лучшими версиями себя, как тогда заслужить её доверие?»

Юноша внезапно почувствовал ясность. Его дух окреп, и он бодро зашагал к месту экзамена, решив отдать все силы этому дню, а остальное — оставить на волю судьбы.

Вечером восьмого числа все выпускники хлынули из школьных ворот, будто дикие звери, наконец вырвавшиеся из клетки. Кто-то кричал, кто-то плакал, кто-то просто бежал, стремясь выплеснуть накопившееся напряжение.

Ли У был одним из немногих, кто сохранял спокойствие.

Высокий юноша в белой футболке шёл молча, лицо его было бесстрастным, но среди толпы он выделялся своей собранностью.

Журналисты с микрофонами попытались остановить его для интервью.

Ли У бросил взгляд на камеру, нахмурился и коротко произнёс пару слов — видимо, вежливо отказался — после чего быстро зашагал прочь.

Репортёры упрямо двинулись за ним. Он опустил голову ещё ниже и прибавил шагу.

Цэнь Цзин стояла в тени невдалеке и улыбалась. «Интересно, почему я совсем не хочу его выручать», — подумала она.

Наконец освободившийся юноша достал телефон.

Цэнь Цзин приподняла бровь и тоже вытащила свой аппарат.

Экран в следующее мгновение потемнел.

Цэнь Цзин приняла вызов. Между ними колыхался летний ветерок, вокруг сновали люди.

— Я закончил, — сказал Ли У. — Ты здесь?

— Я уже давно приехала, — ответила Цэнь Цзин, оглядываясь. — Прямо перед тобой, справа.

Глаза юноши мгновенно сфокусировались:

— Я тебя вижу.

Цэнь Цзин прервала звонок и помахала ему дважды рукой.

Ли У ускорил шаг, потом побежал.

Когда-то, много раз по субботним вечерам, в толпе людей он точно так же без колебаний устремлялся к ней — будто бежал навстречу свету.

Он остановился под тем же деревом, прямо перед ней, запыхавшийся, но с широкой, почти глуповатой улыбкой на лице. Впервые за всё время он улыбался так широко — вся его фигура сияла юношеской энергией, словно солнце.

«Что с моим умником? Неужели экзамен свёл его с ума?» — удивилась Цэнь Цзин, глядя на эту глупую, но очаровательную ухмылку. — Ты, наверное, отлично сдал, раз так радуешься?

Ли У лишь слегка прикусил губу и, с видом лёгкого высокомерия, повернулся к ней спиной, демонстрируя только затылок.

— Ну так как? Есть уверенность в результате? — Цэнь Цзин изначально не хотела сразу после экзамена давить на него вопросами, но сейчас его загадочная миниатюрная самодовольность пробудила в ней любопытство до предела.

Ли У неторопливо шёл рядом, не говоря ни слова.

— Если не скажешь, всё лето со мной не разговаривай! — пригрозила она.

Он наконец повернул голову и, как обычно, ответил:

— Нормально.

— Опять за своё! Дай хоть какой-то внятный ответ!

Он пристально посмотрел на неё пару секунд, потом еле заметно приподнял уголки губ, явно получая удовольствие от её замешательства:

— После публикации результатов тебе, наверное, будет очень много работы.

— Чем же я буду занята? — растерялась Цэнь Цзин.

Ли У продолжал держать интригу:

— Не знаю.

Цэнь Цзин тут же стукнула его сумочкой по спине — довольно ощутимо.

Получив неожиданный удар, Ли У сделал вид, что уворачивается, но улыбка на его лице стала ещё шире:

— Ладно. Сдал неплохо.

Услышав желаемый ответ, Цэнь Цзин наконец перевела дух:

— Отлично. Буду ждать хороших новостей.

Они направились к ближайшей парковке, проходя мимо нескончаемого потока студентов и их родителей.

— Ли У! — раздался оклик сзади.

Оба обернулись. К ним бежал парень в чёрных очках, резко остановившись перед ними.

Ли У приподнял бровь:

— Чэн Жуй?

Чэн Жуй тяжело дышал:

— Я сразу узнал тебя по спине!

Затем он вежливо обратился к Цэнь Цзин:

— Сестрёнка, здравствуйте!

Цэнь Цзин кивнула и улыбнулась:

— Здравствуй.

Чэн Жуй, как всегда, был ласков на язык и не пожалел комплиментов даже в ущерб другу:

— Вы такая красивая и заметная, что если бы не вы, я бы и не заметил Ли У рядом!

Цэнь Цзин рассмеялась:

— Спасибо! И ты тоже очень симпатичный.

Ли У слегка нахмурился и вмешался:

— В каком ты сдавал классе?

— В 24-м. А ты?

— В 26-м.

— Серьёзно? Мы были в соседних аудиториях! Позволь мне немного прикоснуться к твоей удаче!

С этими словами он начал энергично тереться о Ли У, хватая его за одежду и щекоча.

Ли У был щекотливым: он съёжился, отводя плечи и краснея от смеха.

Цэнь Цзин с улыбкой наблюдала за двумя оживлёнными юношами.

Наконец они успокоились.

— А твои родители где? — спросил Ли У.

Чэн Жуй кивнул в сторону:

— Мама пошла купить мне чай с молоком.

Цэнь Цзин проследила за его взглядом и спросила Ли У:

— Хочешь чай с молоком?

Тот покачал головой.

Чэн Жуй завистливо посмотрел на них и пробормотал:

— Вот бы мне тоже была сестра… А ты, Ли У, какие планы на лето? Обязательно найди меня! За весь год мы почти не общались, я так по тебе соскучился!

— Хорошо, — кивнул Ли У.

— Обязательно! — повторил Чэн Жуй, заметив, что его мама выходит из магазина. — Ладно, я побежал.

— Угу.

Проводив взглядом уходящего Чэн Жуя, Цэнь Цзин спросила:

— Он ведь твой лучший друг с тех пор, как ты пришёл в Ичжун?

— Можно сказать и так, — ответил Ли У.

— Мне он очень понравился, — сказала Цэнь Цзин.

Ли У помолчал:

— Потому что он умеет красиво говорить?

Цэнь Цзин задумалась:

— Просто он такой, с кем легко общаться.

— Понятно, — буркнул он.

Они шли рядом, плечом к плечу, под пятнистым светом, пробивавшимся сквозь листву.

Внезапно Ли У спросил:

— А я? Со мной легко общаться?

— Ты? — Цэнь Цзин фыркнула. — Ты самый трудный человек из всех, с кем мне приходилось иметь дело.

— Правда? — Он не был удивлён, но всё равно расстроился.

Цэнь Цзин без колебаний добавила:

— Ты ведь помнишь, какой заносчивый и упрямый был, когда только пришёл? От одного разговора с тобой у меня голова болела!

Ли У возразил:

— Сейчас ведь стало лучше?

Она не стала спорить:

— Да.

А потом щедро похвалила:

— Сейчас ты высокий, красивый, послушный и с отличными оценками — просто идеальный младший брат, о котором мечтает каждая старшая сестра.

Ли У не смог скрыть радости и самодовольно улыбнулся:

— Ага.

— Идеальный младший брат, — с энтузиазмом пригласила Цэнь Цзин, — выбирай, что хочешь поесть. Сегодня угощаю я.

Цэнь Цзин повела его в ресторан японской кухни с рейтингом Мишлен. Обстановка была спокойной и уютной, приглушённый жёлтый свет ламп, бамбуковые ширмы отделяли столики, обеспечивая гостям полную приватность.

Шеф-повар в белом халате разделывал рыбу у стойки. Цэнь Цзин налила Ли У небольшую чашечку молочно-белого напитка:

— Попробуй. Крепость невысокая.

Ли У взял чашку и сделал глоток.

— Ну как? — спросила Цэнь Цзин. — Наконец-то взрослый, которому можно попробовать алкоголь.

— … — Он сделал ещё один глоток. — Чувствуется фруктовый аромат.

— Ещё что-нибудь?

Он долго думал, потом честно признался:

— Похоже на сладкий рисовый напиток.

Цэнь Цзин рассмеялась и не стала его мучить дальше. Она перевела тему, взяв в руки палочки:

— Решил, куда поступать?

Ли У на секунду замер:

— Пока нет.

— Разве университеты не связывались с тобой заранее?

— Связывались.

— Ни один не привлёк?

— Не то чтобы… Просто пока не решил, — ответил он и спросил в свою очередь: — А ты где училась?

— Здесь, в Ийши, — с гордостью ответила Цэнь Цзин. — Факультет журналистики Ийского университета. Наш факультет — лучший в стране!

Ли У задумчиво кивнул.

— Ийский университет предлагал тебе место?

Ли У кивнул:

— Да. Хотели, чтобы я прошёл их внутренние испытания заранее. Если бы сдал, то для поступления достаточно было бы набрать проходной балл первой лиги.

Цэнь Цзин удивилась:

— Так ты настолько хорош?

— Похоже на то.

Бывшая отличница почувствовала лёгкий укол ревности и с натянутой улыбкой сказала:

— На твоём месте я бы тоже выбрала лучший университет, чтобы общаться с более выдающимися людьми.

Ли У посмотрел на неё, потом опустил глаза и с трудом произнёс:

— Если поеду в Пекин, возможно, редко буду возвращаться домой.

Цэнь Цзин широко раскрыла глаза — ей показалось, что она наконец поняла:

— Конечно, кто же после поступления часто ездит домой?

И тут до неё дошло:

— Неужели тебе меня жаль?

Ли У нахмурился, в носу защипало от внезапной боли, и он поспешно опустил голову.

Увидев его состояние, Цэнь Цзин тоже стало тяжело на душе.

Глаза её слегка покраснели, но она заговорила мягко, как старшая сестра:

— Да ладно тебе… Так бывает со всеми. Наступает время расти, становиться взрослым и уезжать далеко. Это же не навсегда.

— Ты ведь помнишь, я изначально просила тебя лишь поступить в университет из списка «211», а ты превзошёл все ожидания. Значит, твой потенциал требует большего простора, — она старалась воодушевить его, рисуя перед ним будущее: — Подумывал ли ты о физике? Недавно я узнавала: физический факультет Пекинского университета — лучший в стране. У меня есть знакомый, который там учился, а теперь работает преподавателем. Если захочешь, могу спросить у него.

Цэнь Цзин говорила убедительно и заботливо, не подозревая, что каждое её слово будто толкало человека с парализованными конечностями, заставляя его двигаться вопреки боли.

Ли У был до предела раздражён. Он начал торопливо запихивать суши в рот одно за другим:

— Пока не надо.

— Ешь медленнее! — обеспокоенная его состоянием, Цэнь Цзин решила прекратить разговор на эту тему. — Я просто предложила вариант. У тебя ещё двадцать дней — думай спокойно.

Следующие два дня Цэнь Цзин ходила на работу как обычно, а Ли У дома искал себе занятия: убирался, бегал, играл в её кольцо для фитнеса. Только активные, заставляющие его обильно потеть упражнения временно отвлекали от тревоги, связанной с предстоящим выбором жизненного пути.

Учёба давно стала для него механической привычкой, и теперь, когда этот режим резко оборвался, он чувствовал скуку и растерянность, не зная, чем занять себя.

Он даже не пытался оценить свои баллы — результат был ясен ему ещё в тот момент, когда он вышел из аудитории.

В школьном чате все обсуждали, насколько сложными оказались задания по естественным наукам, но Ли У оставался равнодушным. Для него даже самые запутанные задачи были прозрачны, как плоский лист бумаги.

Учитель Ци написал ему в личные сообщения QQ:

— Ты оценил свои баллы?

Ли У ответил:

— Нет.

— Почему? Я уже спросил у всех из десятки лучших, только ты не ответил.

— Как у них дела?

— Как обычно и было, так и осталось.

— Тогда и у меня так же.

Учитель Ци рассмеялся и написал:

— Негодник.

Ли У тоже слегка улыбнулся.

Десятого июня днём Цэнь Цзин взяла выходной и поехала с Ли У в школу забирать его вещи.

Солнце палило нещадно, от асфальта поднималась жара. Когда они добрались до мужского общежития, лицо Цэнь Цзин уже слегка покраснело.

Ли У бросил на неё взгляд, подошёл и включил кондиционер.

Потом закрыл окна и двери. Цэнь Цзин следила за ним глазами и внимательно осмотрела всю комнату — с тех пор, как он переехал сюда, она ни разу не заходила.

Как и следовало ожидать, его стол и кровать были самыми аккуратными в комнате.

http://bllate.org/book/9244/840600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода