× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, — сказал продавец, постучав по мини-холодильнику рядом с кассой. — Горячие напитки все здесь.

Ли У вернулся и стал разглядывать пакеты молока самых разных оттенков.

— Какой вкус выбрать? Обычное есть, банановое, клубничное тоже.

Так много… Ли У немного помедлил, вспомнив любимый напиток Цэнь Цзин, и спросил:

— А кофейное бывает?

— Тогда уж лучше сразу кофе пить, — продавец выбрал за него два варианта: банку растворимого кофе «Nescafé» и коробочку кофейного молока. — Что берёшь?

Ли У выдохнул и провёл тыльной стороной ладони по лбу:

— Лучше просто молоко.

Оплатив покупку и выйдя из магазина, он засунул пакетик в карман, снова взглянул на часы и невольно улыбнулся. Затем вновь бросился бежать к школьным воротам.

Ровно в семь часов машина Цэнь Цзин ещё не подъехала.

Время текло секунда за секундой.

Температура молока в руке, казалось, не снижалась, но Ли У всё равно не успокоился: снял рюкзак, аккуратно спрятал пакет во внутренний карман и плотно застегнул молнию, прежде чем снова надеть его на плечи.

В 7:22 знакомый белый автомобиль выделился из потока машин и плавно остановился неподалёку.

Ночь была густой и тёмной, но глаза Ли У вспыхнули, словно только что зажжённая спичка. Он слегка прикусил губы, пересохшие от холодного ветра, и направился к машине.

Едва он сел, как услышал её извиняющийся голос:

— Прости, опоздала немного — пробки.

Она выглядела уставшей и подняла на него взгляд.

Их глаза встретились — и Ли У мгновенно отвёл взгляд:

— Ничего страшного.

Цэнь Цзин положила руки на руль и начала разворачиваться:

— Я еду прямо с работы, потом снова вернусь туда, так что просто высадлю тебя у подъезда. Дойдёшь сам.

Ли У на секунду замер, сначала машинально кивнул:

— Ага.

А потом добавил:

— Если тебе некогда, я могу доехать домой на автобусе.

Ресницы Цэнь Цзин, освещённые уличными фонарями, будто окрасились в прозрачное золото:

— Если бы мне было действительно некогда, я бы заранее предупредила.

Причиной, по которой она всё же преодолела усталость и приехала за Ли У, были слова Лу Цици, до сих пор звеневшие у неё в ушах. Она очень боялась, что в какой-то момент своей невнимательности нормальный парень вдруг собьётся с пути, попадёт под дурное влияние или даже завалится в какой-нибудь подпольный интернет-клуб.

Это была проблема, с которой сталкивалась Цэнь Цзин. Но у Ли У всё обстояло иначе: в эту минуту он думал лишь о том, как бы незаметно передать женщине молоко, спрятанное глубоко в рюкзаке.

Оба молчали всю дорогу, каждый со своими мыслями.

Когда до дома Цэнь Цзин оставалось совсем немного, Ли У больше не выдержал: резко расстегнул рюкзак и вытащил пакетик.

Тихий шорох привлёк внимание Цэнь Цзин, и она мельком взглянула в его сторону.

Но даже этот беглый взгляд заставил юношу покраснеть. Он нашёл пакет, проверил — всё ещё тёплый — и решительно вытянул его вперёд.

В этот момент женщина как раз остановила машину.

— Приехали, — сказала она, поворачиваясь к нему.

Грудь Ли У судорожно вздрогнула. Он протянул ей молоко, чувствуя, как лицо пылает. К счастью, в салоне было темно, и тени скрывали его смущение.

Цэнь Цзин удивилась и не сразу взяла подарок. Она лишь заметила коричневую упаковку с рассыпанными по ней рисунками кофейных зёрен.

Ли У запнулся, пытаясь найти подходящее объяснение:

— Раньше… раньше ты всегда привозила мне что-нибудь поесть.

Цэнь Цзин мгновенно поняла. Её уголки губ приподнялись быстрее, чем успел сработать разум, и волна тёплого удовлетворения омыла её изнутри:

— Это мне?

— Ага, — почти неслышно прошептал он, боясь отказа. — Всё равно на твои деньги куплено.

— Бери уже! — последние два слова прозвучали тихо, но настойчиво, с оттенком отчаяния и решимости.

Цэнь Цзин взяла пакет. Молоко всё ещё было тёплым. Она приподняла его, улыбнулась:

— Спасибо! Выпью в офисе.

Получилось!

Ли У мысленно сжал кулак.

— Я пошёл, — быстро застегнул он рюкзак и торопливо открыл дверь, чтобы выпустить накопившееся напряжение.

— Хорошо, до свидания.

— Ага, — ответил он, закрывая дверь.

Когда машина скрылась в потоке огней, Ли У глубоко выдохнул и наконец позволил себе широко улыбнуться. Он пошёл домой, несколько раз оглянувшись, хотя машины Цэнь Цзин уже давно не было видно. Шёл медленно, потом вдруг пустился бежать — длинная аллея с брусчаткой и колышущимися деревьями будто превратилась в клавиши пианино, по которым он играл радостную мелодию.

Под первыми огнями вечера Цэнь Цзин вернулась в офис с пакетом молока.

Художник-дизайнер сидела за её рабочим местом и вместе с Лу Цици делила одну порцию жареных холодных лапшевых рулетиков. Увидев Цэнь Цзин, художница тут же уступила место, оставив после себя лишь аромат.

Цэнь Цзин поставила сумку, села на стул и положила молоко на стол.

Её рабочее место было аккуратным: чёрный системный блок, белая книжная полка с документами, да ещё флакончик глазных капель и коробка салфеток.

Она вытащила салфетку и промокнула нос, который начал чесаться от холодного ветра, затем снова взяла кофейное молоко.

Собравшись воткнуть соломинку, она вдруг передумала, поставила пакет обратно, достала телефон, подобрала удачный ракурс и сделала фото.

Только после этого она выключила экран, проколола фольгу и начала пить.

Лу Цици наблюдала за всем этим с нескрываемым любопытством:

— Ты что, теперь с такой церемонией всё делаешь?

— Это какое молоко? Вкусное? — у неё в животе заурчало от зависти.

Цэнь Цзин сделала ещё глоток. Кофе почти не чувствовался, а сладости было слишком много. Она честно ответила:

— На вкус так себе.

Лу Цици моргнула, ничего не понимая:

— Тогда зачем весь этот спектакль?

Цэнь Цзин не ответила, лишь бросила ей многозначительный взгляд, полный скрытого торжества, поставила молоко на место и улыбнулась, глядя на экран монитора.

Напечатав пару слов, она вдруг вспомнила, что Ли У ещё не поужинал, и через приложение заказала ему японский сет рисовых блюд на домашний адрес.

Оплатив заказ, она отправила ему скриншот:

[Заказала тебе ужин. Не забудь поесть.]

Парень ответил почти мгновенно:

[Хорошо.]

И тут же спросил:

[Ты уже поела?]

Цэнь Цзин ответила с компьютера:

[Ещё нет, но уже выпила.]

Ответа не последовало сразу. Через некоторое время пришло новое сообщение:

[Вкусно?]

Цэнь Цзин чуть приподняла бровь:

[Ты сам никогда не пробовал?]

Ли У:

[Нет.]

Цэнь Цзин:

[Нормально.]

Он, как обычно, был скуп на слова:

[Ага.]

Боясь отвлекать его от учёбы, Цэнь Цзин больше не писала, закрыла чат и вернулась к плотному тексту на экране, сверяясь с пометками в документе.

...

Закончив правки, Цэнь Цзин отправила обновлённую версию Ли Фэю и только тогда посмотрела на время: на экране уже горело «21:00».

Одной рукой она стала массировать затекшую шею, другой — проверять прогресс Лу Цици.

К своему удивлению, увидела, что та уже спит, склонившись над столом. Руки болтались под столешницей, щёки от давления на поверхность сплющились в комок, рот был приоткрыт, ресницы не дрожали — девушка явно крепко спала.

Эта девчонка всего два года как окончила университет, но всё ещё сохраняла детскую непосредственность и беспечность.

Цэнь Цзин некоторое время смотрела на неё и вдруг почувствовала лёгкую зависть: она сама уже никогда не позволила бы себе спать в таком виде на работе.

Но всё же...

Она отвела взгляд, взяла остывший пакет молока и одним глотком допила его до конца.

Благодаря Ли У она хоть немного могла прикоснуться к школьной свежести.


Ближе к десяти Цэнь Цзин вернулась домой.

Едва переступив порог, она удивилась: свет в прихожей был включён — мягкий, словно покрытый тонкой шелковистой тканью.

Сердце её потеплело. Она переобулась и, оглядываясь по сторонам, пошла дальше.

Взгляд её зацепился за предмет, лежавший на журнальном столике.

Это был нетронутый пакет с едой, аккуратно завязанный узлом — явно даже не распечатанный.

Цэнь Цзин нахмурилась:

— Ли У!

Дверь кабинета была закрыта — он точно не услышал.

Цэнь Цзин прошла по длинному коридору и постучала. Едва её пальцы коснулись двери, изнутри послышались быстрые шаги.

Она прислушалась и незаметно улыбнулась.

Как только дверь открылась, она приняла серьёзный вид и спокойно встретилась взглядом с юношей.

Ли У стоял в дверях, и в его глазах светилось утро:

— Вернулась?

— Ага, — Цэнь Цзин кивнула назад. — Почему ужин не ел?

— Забыл, — ответил он без раздумий. — Писал домашку и забыл.

Цэнь Цзин вежливо улыбнулась, но в голосе прозвучала ирония:

— А вот забыть взять — не забыл?

Ли У мгновенно замолчал.

Цэнь Цзин знала, что он задумал:

— Я в офисе уже поела.

— Ага, — кивнул он.

— Иди ешь, — вздохнула она. — Голодать, небось, уже начал.

— Не голоден.

— Значит, проголодался настолько, что аппетит прошёл, — сказала она, направляясь в спальню. — Разогрей сначала.

Когда она вышла, переодевшись в домашнюю одежду и сняв макияж, Ли У уже ел на кухне.

Цэнь Цзин села на диван, и он бросил на неё взгляд издалека. Она показала жестом «ешь», и парень тут же склонился над тарелкой.

Цэнь Цзин не отводила глаз. Может, из-за света, но кожа его, казалось, посветлела, а волосы отросли — чёрные пряди закрывали часть лба.

Он уже стал настоящим городским мальчишкой.

Видимо, адаптировался неплохо. Цэнь Цзин немного успокоилась и отвела взгляд, открывая ленту в Weibo.

В доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным звуком еды.

Цэнь Цзин стало клонить в сон. Она лениво устроилась в подушках и вдруг почувствовала, как приятно это спокойствие.

Через некоторое время послышался шорох — Ли У собирал упаковку. Цэнь Цзин обернулась и увидела, как он встаёт и аккуратно убирает контейнеры.

Он, кажется, ещё подрос — кухня теперь казалась ему тесной.

Цэнь Цзин не помнила, какой рост записали при заказе формы, и спросила:

— Ли У, сколько ты в прошлый раз замерил?

Юноша поднял глаза, одной рукой завязывая узел на пакете:

— Сто восемьдесят четыре.

— Ох… — протянула она задумчиво.

Ли У присел, чтобы выбросить мусор, и в этот момент свет в столовой стал ярче.

Цэнь Цзин проследила, как он выносит серый пакет за дверь и тихо закрывает её, и только тогда сказала:

— Куплю тебе ещё пару вещей.

Всё-таки парень только что подарил ей очень утешительное тёплое молоко.

Ли У замер у обувной тумбы:

— Ты уже купила несколько. Да и в школе всё равно форма.

— А на улице не холодно? Скоро ведь надо будет надевать пуховики и тёплые куртки, — вспомнила она, как сама дрожала в пальто, идя к машине.

Он вернулся:

— Нормально.

Цэнь Цзин велела ему сесть на стул, сама же расправила плед и устроилась поудобнее:

— У вас здесь так же холодно, как в горах?

— По-другому, — ответил Ли У.

Цэнь Цзин заинтересовалась:

— Где холоднее?

Ли У не стал сравнивать напрямую:

— В Ийши теплее.

Цэнь Цзин довольно улыбнулась, но тут же услышала, как юноша серьёзно пояснил:

— Здесь действует эффект городского теплового острова, а в горах выше высота и больше растительности, поэтому там холоднее.

Улыбка Цэнь Цзин замерзла на лице. Она молча проглотила своё самодовольство и сухо произнесла:

— А.

— Ага, — Ли У заметил её резкую смену настроения, хотя и не понял причину, и тоже замолчал.

— Домашку закончил? — решила она перевести разговор.

— Да.

— Тогда что делал в кабинете?

— Учил историю и обществознание.

Цэнь Цзин листала телефон и вдруг вспомнила:

— У вас скоро экзамены?

Ли У кивнул.

— В следующем месяце?

Он снова кивнул.

— Должно быть, легко дастся, — сказала она, подняв на него глаза. — Ты же так хорошо учишься.

Неожиданная похвала заставила Ли У неловко почесать затылок:

— Не во всём получается.

— Что именно? — Цэнь Цзин перевернула телефон экраном вниз.

— Английский.

Цэнь Цзин нахмурилась:

— Но ведь английский не входит в экзамены.

— Просто… — он запнулся. — Английский плохо даётся.

Он слегка сжал кулак и спросил:

— А ты хорошо знаешь английский?

Цэнь Цзин небрежно коснулась уха:

— Я два года училась в Англии.

Ли У остолбенел.

Цэнь Цзин вдруг захотелось блеснуть. Посмотрев на него несколько секунд, она без подготовки произнесла довольно длинный отрывок на английском.

Из её алых губ лилась безупречная британская речь — свободная, элегантная, плавная и выразительная, словно музыкальная партитура или поэтическое чтение.

Это было совершенно не похоже на механическое зубрение, которое они практиковали на уроках или утренних занятиях. Ли У просто остолбенел.

— Понял? — с лёгкой улыбкой спросила Цэнь Цзин.

Ли У очнулся:

— Можно повторить?

http://bllate.org/book/9244/840581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода