× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли У шёл следом за ней, включая по пути каждую лампу одну за другой.

Под светом постепенно проступали все изящные уголки квартиры.

Цэнь Цзин направилась прямо к обеденному столу и села. Подняв глаза на юношу, стоявшего у той же столешницы, она сказала — в её взгляде уже не было слёз, лишь лёгкая припухлость век:

— Пойди разогрей еду.

— Сегодня твоя очередь заботиться обо мне.

Ли У замер. Эти слова будто обожгли его изнутри, и голова мгновенно наполнилась жаром.

Он повернулся и подошёл к кухонной стойке, где начал загружать коробки с дневным заказом в микроволновку одну за другой.

На кухне стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь редким «динь!» — сигналом окончания работы печи.

Разогрев рис, Ли У задумался перед целой стеной шкафчиков с посудой. Цэнь Цзин любила коллекционировать керамику: чашки, миски, тарелки — самых разных форм и стилей.

В конце концов он выбрал простую белую грубую керамическую миску, наполнил её рисом и вернулся к столу.

Цэнь Цзин использовала именно эту миску в обед — ошибиться невозможно.

Ли У протянул ей палочки, и женщина сразу же склонилась над едой.

Ли У хотел что-то сказать: «Блюда…» — но так и не договорил. Её поглощённость процессом была столь велика, что он промолчал и вернулся на кухню, чтобы перенести все блюда на стол.

Только после этого он сел напротив неё и начал медленно есть сам, краем глаза следя за её движениями.

Цэнь Цзин начала брать еду, и каждый раз, зачерпнув кусочек, она отправляла в рот большую ложку риса. Он впервые видел, как она ест с таким аппетитом, с такой искренней заинтересованностью — будто её желудок наконец-то проснулся.

Она подняла миску повыше и выскребла до последнего зёрнышка, прежде чем поставить её обратно.

Женщина осталась сидеть на месте, глубоко вдыхая и выдыхая. Постепенно в её глазах появился блеск. Она повернулась к Ли У:

— Где вещи, которые принёс У Фу?

Ли У кивнул в сторону гостиной:

— На кофейном столике.

Цэнь Цзин не пошла проверять сразу:

— Он заходил внутрь?

— Нет, — ответил Ли У.

Её взгляд дрогнул:

— Ты открывал ему дверь?

Ли У слегка замялся, голос стал глухим:

— У него был отпечаток пальца.

Цэнь Цзин на миг опешила, затем, словно очнувшись, встала и взяла телефон. Подойдя к входной двери, она быстро выполнила несколько команд и удалила отпечаток У Фу из системы.

Закончив, она развернулась, чтобы вернуться к столу, но внезапно её взгляд застыл на силуэте за обеденным столом. Юноша сидел прямо, опустив ресницы, с прямым изящным профилем носа. Его манера есть была всё так же послушной и аккуратной.

Она некоторое время смотрела на него, и странное спокойствие наполнило её сердце. Она окликнула:

— Ли У.

Юноша обернулся.

Цэнь Цзин указала на дверь:

— После еды приходи записывать отпечаток.

— Ок… — ответил он тихо и медленно, но движения его стали ещё быстрее. Он снова уткнулся в миску, и кончики палочек начали стучать по фарфору — будто боялся, что кто-то отнимет еду.

После записи отпечатка Ли У вымыл обе тарелки и тщательно прибрался на кухне, прежде чем вернуться в гостиную.

Цэнь Цзин сидела на диване с книгой. Она любила свернуться в уголке и полностью укрыть ноги пледом — только в такой позе она чувствовала себя в безопасности.

Ли У некоторое время наблюдал за ней, но вместо того чтобы идти в кабинет, сел в плетёное кресло рядом.

Он положил скрещенные руки на колени и сидел неподвижно и молча.

Цэнь Цзин, переворачивая страницу, заметила из уголка глаза эту фигуру справа и опустила книгу чуть ниже:

— Чего сидишь?

Пальцы Ли У слегка сжались, будто ему стоило огромных усилий произнести:

— Тебе, кажется, невесело.

Цэнь Цзин заложила палец между страниц и положила книгу на колени:

— Мне не просто невесело, голова ещё и раскалывается.

Он помедлил:

— У тебя дома есть обезболивающее?

Цэнь Цзин всё ещё смотрела на него:

— Ты закончил домашку?

Ли У кивнул:

— Да.

Цэнь Цзин спросила:

— Зачем вдруг интересуешься моими делами?

— …

Она внезапно насторожилась, её взгляд стал проницательным:

— Что тебе сказал У Фу?

Ли У покачал головой:

— Ничего.

— Занимайся учёбой, — Цэнь Цзин снова раскрыла книгу, давая понять, что разговор окончен. — Не лезь в дела взрослых.

Ли У онемел. Он почувствовал во всей её позе отстранённость и отторжение. Встав, он ушёл в кабинет.

Радость от записи отпечатка быстро испарилась, уступив место более глубокому и беспомощному чувству досады.

Он поднял рюкзак у ног и вытащил все контрольные работы за полугодие, чтобы заново решить каждую, предмет за предметом.

Учёба была единственным способом вернуть себе ясность ума и внутреннее равновесие.

Только среди задач, слов, стихов, клеток, элементов и веществ он ощущал абсолютную справедливость, равенство, покой и принадлежность — вне зависимости от возраста или чувств.

Его усердие получило заслуженную награду.

В понедельник на уроке физики, раздавая контрольные, классный руководитель особо отметила его имя:

— Ли У набрал самый высокий балл по физике в нашем классе. Даже в экспериментальном классе он бы уверенно вошёл в число лучших.

Класс взорвался восклицаниями и удивлёнными возгласами.

Учительница, явно довольная, добавила с упрёком:

— Как вы вообще учитесь? Он же новенький, пришёл меньше месяца назад, а вы? Вам не стыдно?

Откуда-то из задних парт раздался голос:

— Его имя наоборот — «физика»! Ясно же, что у него врождённый талант!

Все рассмеялись.

Ли У тоже лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

После урока классный руководитель вызвала его в кабинет.

Полнолицая женщина выглядела спокойной и говорила гораздо мягче, чем при первой встрече:

— Ли У, ты отлично справился с физикой. Я заранее посмотрела твои результаты по другим предметам.

Ли У стоял у стола и тихо кивнул:

— Да.

— Кроме английского, всё хорошо, — учительница покачала головой с лёгким удивлением. — Не ожидала, честно говоря.

Ли У спросил:

— Сколько баллов по английскому?

— Сто двадцать один, — ответила она неуверенно и повернулась к коллеге: — Ван Чэнь! У Ли У по английскому 121?

Учитель английского сверился со списком:

— Да.

Ли У нахмурился — похоже, результат его не устроил.

Классный руководитель внимательно посмотрела на него:

— Общий рейтинг по классу и школе ещё не опубликован, но в десятку лучших ты точно попал.

Она говорила с заботой:

— Когда ты только пришёл в Ичжун, я переживала, что тебе будет трудно адаптироваться. Но добиться таких результатов за такой короткий срок — это действительно впечатляет. Конечно, стремление к совершенству — это хорошо, но не стоит себя слишком гнобить. Помни, что кроме учёбы, нужно заводить друзей и отдыхать.

Ли У ответил:

— Хорошо.

— Кстати, — добавила она, — скоро я пересажу тебя. Найду партнёра с хорошим английским, чтобы вы помогали друг другу.

Ли У кивнул:

— Спасибо, учительница.

— Ладно, иди на урок.

Вернувшись в класс, Ли У обнаружил вокруг своей парты кучку мальчишек. Голос Чэн Жуя звучал громче всех:

— Сто сорок восемь?! Как ты вообще такое набрал?

Ли У подошёл ближе и увидел, как они разглядывают его лист с ответами, будто перед ними редкостный экспонат.

Похоже, почувствовав приближение владельца высокого балла, парни одновременно обернулись и в едином порыве расступились, освобождая ему дорогу.

Чэн Жуй всё ещё не мог оторваться от безупречного почерка и аккуратных решений, переворачивая лист то одной, то другой стороной с восхищённым «цоканьем».

Ли У постоял рядом немного, затем выдернул лист из его рук.

Чэн Жуй наконец опомнился и посмотрел на него.

Ли У спокойно спросил:

— Насмотрелся?

Чэн Жуй виновато ухмыльнулся:

— Ты специально ошибся в том задании, чтобы не выделяться, да?

— Нет, реально ошибся, — ответил Ли У, выдыхая, и сел на своё место.

Парни разошлись.

Но Чэн Жуй всё ещё крутился рядом:

— Не верю. Ты ведь хитрый малый.

Ли У поднял на него глаза:

— А у тебя сколько по физике?

— Прощай! — мгновенно ретировался Чэн Жуй.

На следующий день список результатов полугодовой контрольной повесили на дверь класса. Большинство учеников толпилось у доски, остальные либо равнодушно сидели за партами, либо вздыхали, уткнувшись в ладони.

Ли У то и дело поглядывал туда, сердце его билось всё быстрее. Хотелось подойти, но он колебался.

К счастью, Чэн Жуй оказался волнительнее его самого. В седьмой раз, когда Ли У снова поднял глаза, тот уже пробирался сквозь толпу и радостно махал ему, почти перекрывая шум перемены:

— Ли У! Ты шестой! Ты просто монстр какой-то!

Весь класс повернулся к нему.

Ли У опустил голову, желая провалиться сквозь парту.

Чэн Жуй подбежал к нему и театрально прижал руку к груди:

— Я так горжусь тобой! Мне так радостно! Вот это чувство — «один достиг успеха, и все вокруг вознеслись»!

Ли У не сдержал улыбки, но тут же серьёзно спросил:

— А в общешкольном рейтинге видно место?

Чэн Жуй замер:

— Подожди.

Он снова рванул к списку, прыгая и ища своё имя, а потом обернулся и показал ему два пальца:

Сначала восемь,

потом девять.

Восемьдесят девятое место.

Ли У мгновенно потемнел лицом. Он откинулся на спинку стула и долго сидел неподвижно, подавленный и растерянный.

Чэн Жуй вернулся:

— Ты чего? Восемьдесят девятое место — это же круто! Почему у тебя лицо, будто весь мир рухнул?

Ли У посмотрел на него, блеск в глазах угас:

— Я не в первой тридцатке.

— Братан! — Чэн Жуй закатил глаза к небу. — Первые тридцать — это же все из экспериментального класса! Ты так ведёшь себя — хочется дать тебе по роже! Если бы Линь Хунлан увидел твою мину, давно бы уже врезал.

Ли У не понял:

— Почему?

— …Господи… — Чэн Жуй простонал, глядя в потолок.

Поскольку он не попал в первую тридцатку, Ли У решил не рассказывать Цэнь Цзин о своих результатах. Он боялся разочаровать её и день за днём откладывал разговор, надеясь, что она сама не спросит.

В четверг вечером Цэнь Цзин устроила прощальный ужин для всех знакомых коллег. У Фу не было среди них — он вежливо отказался от приглашения.

После ужина компания отправилась петь в караоке. Цэнь Цзин заказала большой зал, а сама села в углу с бокалом в руке, наблюдая, как остальные поют, смеются, кричат во всё горло и размахивают руками. Мерцающие огни делали их похожими на персонажей одного фильма — ярких, безумных, превращающихся из людей в зверей из сказочного мира.

Когда дым от сигарет начал вызывать головокружение, Цэнь Цзин воспользовалась предлогом сходить в туалет, чтобы выйти на свежий воздух.

Она плотно закрыла дверь, отрезав себя от песен, и прислонилась к стене, доставая телефон.

Было уже за полночь, но усталости или сонливости она не чувствовала.

Дома Цэнь Цзин упала в постель и крепко заснула.

Это был первый раз после развода, когда она спала так глубоко и спокойно — будто с неё сняли оковы, и она наконец-то проснулась после долгого сна.

На следующий день днём она вернулась в офис, чтобы стереть все следы своего пребывания за последние годы.

У Фу как раз оказался там и вызвался помочь с упаковкой и выносом вещей. Благодаря ему работа продвигалась быстро.

Когда они выходили вместе, за их спинами раздался гром аплодисментов и восторженных криков — не менее бурный, чем на их открытой свадьбе, когда они менялись кольцами.

Цэнь Цзин замерла на шаге, улыбнулась с облегчением, но тут же почувствовала жгучую боль в носу.

Перед тем как сесть в машину, она потерла нос и посмотрела на мужчину перед собой:

— Спасибо.

У Фу смотрел на неё:

— Нужно прощальное объятие?

— Нет, — сразу отказалась она, боясь, что слёзы, уже готовые хлынуть, окончательно вырвутся наружу. — Я пошла.

— Хорошо, — он всё так же смотрел на неё. — До свидания.

— До свидания.

Цэнь Цзин села в машину и смотрела, как У Фу уходит всё дальше и дальше, пока он совсем не исчез из виду. Только тогда она энергично потерла нос, убрала телефон и написала Чунь Чан:

[Я свободна!!!!!!!!!!!!]

Подруга, как всегда, не упустила случая остудить пыл:

[Хочешь плакать — плачь. Вечером пойдём выпьем. Оба плеча в твоём распоряжении.]

Цэнь Цзин немного подумала, но поняла, что внутри — сухо, как выжатая губка, и уверенно ответила:

[Правда не хочу плакать. В последнее время так много рыдала, что в организме уже нет ни капли жидкости.]

Чунь Чан:

[? Развод так сильно ударил? В двадцать восемь лет уже идёшь по пути ранней менопаузы?]

Цэнь Цзин:

[Катись.]

Чунь Чан перестала поддразнивать:

[Когда едешь в Ао Син?]

Цэнь Цзин:

[В понедельник.]

Чунь Чан, наконец осознав:

[Ты берёшь три дня отпуска?? Увольняешься и сразу уезжаешь отдыхать??]

Цэнь Цзин:

[Ага.]

Чунь Чан:

[И я тоже хочу последовать примеру.]

Цэнь Цзин:

[Не надо. Не принимай поспешных решений.]

Чунь Чан вздохнула:

[Да, бедность не позволяет мне быть импульсивной.]

Она добавила:

[А твой старшеклассник-братец? Есть свежие фото? Утешите этим зрелищем мою душу уставшей офисной работницы. Особенно в школьной форме.]

Цэнь Цзин:

[?]

Цэнь Цзин:

[Нет.]

http://bllate.org/book/9244/840577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода