× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Ли У поспешно отступил в сторону, освобождая пространство. — Не нарочно.

Цэнь Цзин ничего не сказала и быстро зашагала обратно в спальню. Её настроение явно было испорчено.

Ли У глубоко выдохнул, но тут же снова почувствовал, как грудь сжимает тяжестью. Он и сам не знал, что вообще делает.

По дороге в школу Цэнь Цзин ехала с ледяным лицом и не проронила ни слова. Ли У по натуре был замкнутым и уж точно не собирался первым заводить разговор.

Когда они проезжали мимо улицы с закусочными, в салон машины ворвался острый пряный аромат. Цэнь Цзин мельком взглянула в окно и наконец заговорила:

— Не купить ли что-нибудь с собой в общежитие?

— Нет, не надо, — тут же ответил Ли У.

— Успеешь дойти до столовой до вечерних занятий?

— Конечно, успею.

Она холодно усмехнулась:

— Вы, мужчины, всегда так уверены в себе.

— …?

В её словах явно скрывался какой-то подтекст, но Ли У совершенно не понимал, в чём дело. Он лишь пояснил:

— Если не успею, можно перекусить между парами.

— Ага, — отозвалась Цэнь Цзин без особого энтузиазма.

В этот момент Ли У понял: его используют как козла отпущения.

Днём, когда он сидел в кабинете, ему показалось, будто из гостиной доносится раздражённый голос Цэнь Цзин — она, вероятно, спорила с кем-то по телефону. Но звукоизоляция в её доме была слишком хорошей: голос доносился, будто сквозь толщу воды. Подслушивать он не любил — у каждого человека должны быть свои секреты.

Не зная всей картины, Ли У окончательно погрузился в уныние и решил не добавлять ей лишних хлопот.

Рядом резко упала «температура», и Цэнь Цзин это почувствовала.

Из-за собственного плохого настроения она уже не раз задевала этого мальчика. А ведь он был самым невиновным участником всего происходящего.

Сердце Цэнь Цзин слегка сжалось. Она постаралась взять себя в руки, приняла непринуждённый вид и заговорила:

— Я ещё не спрашивала: как у вас в столовой?

— Гораздо лучше, чем в прежней школе, — честно ответил Ли У. В столовой школы Ичжун блюда разнообразные и вкусные, совсем не то, что в его уездной школе, где ученики часто приносили свой рис и еду, чтобы потом всё вместе сварить в огромном котле и хоть как-то утолить голод.

— Что обычно ешь? — продолжила расспросы Цэнь Цзин.

Ли У задумался, но не смог дать точного ответа:

— Рис… и еду.

Сказав это, он сам смутился и замолчал.

Цэнь Цзин тоже не знала, что сказать. Её взгляд скользнул по его подбородку — чёткому, почти резкому.

— С этого момента каждую неделю будешь взвешиваться дома.

— Вес? — Ли У никак не мог уловить смысл её внезапных требований.

— Да, — сказала она, как будто отдавала приказ. — Записывай данные о весе. Хочу видеть, что ты поправляешься.

— Хорошо, — рассеянно ответил Ли У. Его мысли уже унеслись далеко — он услышал только «каждую неделю возвращайся домой» и невольно обрадовался, даже не заметив, что его сравнивают с откармливаемой свиньёй.

Он улыбнулся, глядя в окно, стараясь, чтобы Цэнь Цзин ничего не заподозрила.

На красный светофоре Цэнь Цзин заметила, как у него слегка надулась левая щека:

— Ты чего улыбаешься?

Юношеская округлость щеки тут же исчезла, и лицо снова стало неподвижным.

Цэнь Цзин просто спросила вскользь — она не была уверена, действительно ли он улыбался или просто обиженно сжал губы. Вспомнив, как однажды У Фу её охарактеризовал, она снова взглянула на затылок парня:

— Ли У, я тебе внушаю чувство давления?

Плечи юноши на мгновение напряглись, но он быстро отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Всё-таки да, — этот едва заметный жест был слишком очевиден, чтобы его игнорировать. — Говори мне правду.

Ли У повернулся к ней и с полной уверенностью произнёс:

— Это правда.

Его тёмные глаза смотрели так искренне, что в них невозможно было усомниться.

Из периферии зрения Цэнь Цзин увидела, как загорелся зелёный свет.

Она снова уставилась вперёд, слегка улыбнулась и смягчённым голосом сказала:

— Ладно, тогда я временно поверию тебе.

Ли У приехал в школу чуть раньше пяти. В комнате не горел свет, и, судя по всему, никто из соседей по комнате ещё не вернулся. Оглядевшись, он повесил рюкзак на спинку стула и уже собирался достать учебник, как вдруг из туалета на балконе раздался крик:

— Кто там?! Кто пришёл?!

Ли У вздрогнул от неожиданности, узнал голос Чэн Жуя и повысил голос:

— Это я, Ли У.

— А, это ты! — отозвался Чэн Жуй. — Я только что пришёл, сейчас какашку делаю! Тебе срочно нужен туалет? Могу быстро закончить!

Ли У помолчал пару секунд:

— Нет.

Чэн Жуй, похоже, не собирался прекращать разговор:

— Ты домой ездил?

— Да.

— У тебя в Ийши родственники живут?

— …

Ли У не понимал, зачем тот в такой обстановке ведёт с ним беседу, будто поёт в горах. Разве нельзя было выйти и спокойно поговорить? Он больше не отвечал, сел за стол и открыл задачник по физике.

— Ли У?? — не унимался Чэн Жуй.

Ли У приложил ладонь ко лбу — в висках уже начало пульсировать.

— Почему молчишь?!

Ли У не выдержал:

— Делай своё дело нормально.

— Ещё и ругаешься! — Чэн Жуй принялся ныть, как маленький ребёнок. — Только не становись таким же, как этот придурок Линь Хунлан! Поговори со мной хоть немного, скучно же тут сидеть!

Ли У глубоко вздохнул:

— Где твой телефон?

— На столе заряжается, — последовало нелепое требование. — Посмотри, сколько процентов заряда, и принеси мне.

Ли У тут же сделал вид, что исчез в воздухе.

Через некоторое время Чэн Жуй наконец вышел. Он вернулся к своей кровати с нарочито мрачным выражением лица и недовольным тоном произнёс:

— Ли У, я ошибался насчёт тебя. Думал, ты не такой, как остальные.

Ли У повертел ручку в пальцах и повернулся к нему:

— Прости.

— А? — теперь уже Чэн Жуй опешил. Он ведь не просил извинений.

Его новый сосед по комнате был очень красив, особенно глаза — в них постоянно читалась грустная искренность, глубокая и чистая, отчего собеседник невольно начинал чувствовать вину.

Чэн Жуй запнулся, но тут же принял игривый вид:

— Шучу, шучу!

Затем он снова спросил:

— Ты уже поел?

— Нет, — ответил Ли У.

Чэн Жуй пригласил его, мотнув подбородком в сторону двери:

— Я тоже нет. Пойдём вместе?

— Хорошо.

Пока других не было, Чэн Жуй решил раскрыть тайну происхождения Ли У — ему давно было любопытно.

Он решительно подтащил свой стул поближе и, дождавшись, пока Ли У посмотрит на него, тихо спросил:

— Ли У, у тебя дома что-то случилось, и тебя забрали родственники? Я никому не скажу.

— … — Ли У замер, не зная, что ответить. Но, подумав, решил, что это недалеко от истины, и кивнул.

— Вот чёрт! — Чэн Жуй стукнул зубами. — Я знал! Я же гений! Фор Морчжи!

Ли У бросил на него бесстрастный взгляд.

— Родственники плохо с тобой обращаются?

— Очень хорошо, — ответил Ли У.

— Тогда почему ты постоянно покупаешь еду в окне для малообеспеченных студентов? — настаивал Чэн Жуй. — Наверняка не дают денег.

— Нет! — Ли У резко оборвал его, даже с нажимом. — Не выдумывай!

Чэн Жуй не понял, почему тот вдруг стал таким серьёзным и почти злым. Он обиженно покосился на него:

— Я же как друг переживаю за тебя. Давай сегодня я угощаю.

— Не надо.

— Зануда, — буркнул Чэн Жуй и, скрипя стулом по полу, вернул его на место, демонстративно выразив недовольство.

Ли У нахмурился, но продолжил читать задачу. Через минуту он глубоко вдохнул и сам заговорил с Чэн Жуем:

— Сегодня угощаю я.

Чэн Жуй был приятно удивлён:

— Правда? — а затем тихо уточнил: — В окне для малообеспеченных?

— Нет.

Чэн Жуй театрально приложил руку к груди и широко улыбнулся:

— Отлично!

После столовой они зашли в магазинчик. Чэн Жуй, желая отблагодарить, угостил Ли У напитком. Тот выпил полбанки колы, громко икнул и позволил Чэн Жую повеситься ему на плечо. Тот был ниже на целую голову и скорее висел на нём, чем шёл рядом.

Их дружба, по мнению Чэн Жуя, совершила качественный скачок после откровенного разговора и совместного ужина.

А Ли У слегка нахмурившись, казалось, о чём-то задумался.

Небо уже темнело. Солнце село, и стая голубей пронеслась над границей между закатом и ночью.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что Линь Хунлан уже пришёл.

Тот сидел на стуле без рубашки и внимательно разглядывал свой живот, заставляя его то напрягаться, то расслабляться.

— Извращенец! — как только вошёл Чэн Жуй, он громко воскликнул.

Линь Хунлан выругался и швырнул в него скомканный лист бумаги.

Чэн Жуй ловко уклонился:

— Ты вообще чем занимаешься?

Линь Хунлан натянул футболку и самодовольно заявил:

— Вчера, когда мылся, заметил, что, кажется, появились кубики пресса.

— ? Не вижу, — сказал Чэн Жуй, проходя мимо. — Пойду искать лупу.

— … — Линь Хунлан не стал отвечать и перевёл взгляд на Ли У, который стоял у стола — высокий, стройный и невозмутимый. В нём вдруг проснулось желание потягаться:

— Ли У, а у тебя есть?

— Что? — спросил Ли У, глядя на него.

— У всех сейчас есть кубики, — вмешался Чэн Жуй, стараясь поддеть Линь Хунлана.

Линь Хунлан поднял подбородок и пристально посмотрел на Ли У:

— Пресс. Есть?

Ли У всё ещё думал, как ему экономить на еде в следующую неделю, чтобы компенсировать сегодняшние траты, и просто сказал:

— Не знаю.

— Так покажи, — предложил Линь Хунлан.

Чэн Жуй переводил взгляд с одного на другого и зловеще ухмыльнулся:

— Да! Ли У! Покажи, кто есть кто!

Ли У недоумённо спросил:

— Зачем это показывать?

— Какой же ты притворщик! — презрительно фыркнул Линь Хунлан. — Просто подними футболку. Все мужики — чего стесняться? Есть — есть, нет — нет. Чего тянуть?

Ли У хотел поскорее покончить с этим и вернуться к своим расчётам, поэтому одной рукой просто задрал край толстовки.

В комнате воцарилась полная тишина.

Ли У никогда не обращал на это внимания и не знал, есть у него пресс или нет. Он слегка недовольно спросил:

— Есть?

Его тон звучал раздражённо, но для окружающих это прозвучало почти вызывающе.

Чэн Жуй остолбенел, затем захлопал в ладоши, как морской котик, и медленно, с восхищением произнёс:

— Кру-то.

Линь Хунлан помолчал немного и сухо сказал:

— Ну, у меня примерно то же самое.

Чэн Жуй засмеялся, и в его смехе слышалось явное издевательство.

— Чего ржёшь?! — Линь Хунлан взорвался.

Ли У опустил футболку и незаметно выдохнул — наконец-то можно спокойно заняться своими делами.

На следующий день Цэнь Цзин пришла в офис очень рано. Коллеги, вероятно, снова работали всю ночь, и вокруг почти никого не было. А у неё самой шёл процесс передачи дел, и нагрузка значительно снизилась — она жила почти как государственный служащий: рано ложилась и рано вставала.

Только она прошла через турникет, как администратор сообщил, что для неё есть посылка, и вынес букет цветов.

Упаковка показалась знакомой — это была та самая цветочная лавка, в которой Цэнь Цзин заказывала цветы по подписке. Она взяла букет, слегка нахмурилась и написала в WeChat владельцу магазина, не перепутали ли что-то — ведь на прошлой неделе она отменила подписку.

Хозяин быстро ответил:

[Это подарок от меня лично.]

Цэнь Цзин удивилась и поблагодарила, а затем спросила:

[Какие это цветы?]

[Забвения трава.]

Цэнь Цзин улыбнулась:

[Мой новый офис недалеко отсюда. Я никуда не денусь.]

[Сестрёнка, ты слишком меркантильна. Разве я думаю только о том, чтобы удержать клиента?]

Цэнь Цзин почувствовала тепло в груди:

[В любом случае, спасибо.]

[Пожалуйста.]

Цэнь Цзин выключила экран и поставила букет в стеклянную вазу на привычное место.

Сев за стол, она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на цветы. Они напоминали яркое жёлтое пламя, оживившее это давно погруженное в уныние маленькое пространство.

И оживившее её саму.

Она вынула карточку, спрятанную среди цветов, и раскрыла её.

На ней аккуратным почерком было написано: «Как забыть печали? Не позволяй сердцу быть в оковах».

Цэнь Цзин опустила глаза и искренне улыбнулась. Она и представить не могла, что однажды растрогается до слёз от такой банальной фразы.

В последующие дни Цэнь Цзин заставляла себя выйти за рамки субъективных эмоций и прямо встречать взгляды коллег. Она даже осмелилась смотреть в глаза У Фу, хотя их разговоры стали крайне скупыми — за день они обменивались не больше чем несколькими словами.

Когда она перестала держать себя в клетке, эти дни оказались не такими уж мучительными, как она ожидала.

За это время Цэнь Цзин обратилась к знакомому юристу, чтобы тот проверил соглашение о разводе. После уточнения даты она посоветовалась с У Фу. Тот, похоже, возражал — сказал, что в этот день у него работа, и попросил выбрать другой день.

Их общение больше не было бурным и яростным. Диалоги стали рациональными, будто они вели дружескую дискуссию за круглым столом.

Такое состояние было трудно описать.

http://bllate.org/book/9244/840572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода