× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не испытывала неприязни к Су Ханю — да и ко многому другому тоже. Но для него одного лишь «не ненавидеть» было недостаточно. Этой бледной, хрупкой эмоции не хватало, чтобы утолить зверя в его душе — одержимого, жаждущего исключительного обладания.

Гу Юньфэй тихо рассмеялся. Впервые он с такой ясностью осознал собственное желание к ней.

— Она ведь ещё ребёнок. До совершеннолетия ей далеко.

А он… такой урод. Как он посмел питать подобные чувства к этому дитя?

Ведь изначально он хотел лишь беречь её, дать безбедную жизнь и тепло семьи — то самое, что когда-то получил от неё, пусть она этого и не помнит.

Но чувства изменились. Ему стало мало. Теперь он хочет обладать ею целиком — телом и душой.

Его желание и привязанность стали невыносимо тяжёлыми. Он боится, что в конце концов погубит её.

Такой, как он, стоит только протянуть руку — и уже не сможет остановиться.

Чу Сяочжи подняла руку и щёлкнула его по щеке:

— Гу Юньфэй, ты ужасно корчишь рожу.

Ей не нравилась эта улыбка на его лице: хоть он и смеялся, казалось, будто вот-вот заплачет.

Он прикрыл глаза и спокойно произнёс:

— Сяочжи, слезай.

Она долго смотрела на него. Он не шевелился — и она тоже не двигалась.

Когда он уже собрался отстранить её, она вдруг наклонилась и чмокнула его в щёку.

— Гу Юньфэй, спокойной ночи.

Сказав это, она спрыгнула с его колен, подхватила плюшевую игрушку и направилась в свою спальню.

*

В гостиной Гу Юньфэй чувствовал, как место, куда она поцеловала, горело огнём.

Он провёл ладонью по щеке и вздохнул:

— Что за поцелуй… Всё-таки ещё ребёнок.

Ребёнок… Всего семнадцать лет…

А он хочет её. Хочет обнять, заставить плакать, сделать нечто во сто крат более дерзкое, чем этот детский поцелуй.

Он рухнул на диван и глубоко вздохнул:

— Мужчины и правда мерзкие животные…

*

Этот лёгкий поцелуй и бурлящий внутри водоворот противоречивых чувств не давали Гу Юньфэю уснуть почти всю ночь. Переворачиваясь с боку на бок, он в полудрёме снова увидел тот самый зимний вечер в Эгосе — холодный, леденящий до костей.

Зима в Эгосе была жестокой. Холод с Сибири доводил температуру до предела человеческой выносливости, а местные жители славились своей любовью к выпивке и разгульному нраву.

В одном из районов столицы, среди бедных кварталов, тринадцатилетний Гу Юньфэй прислонился к дверному косяку. Его лицо, ещё не до конца сформировавшееся, обладало элегантной глубиной черт, характерной для эгосцев, и поражало своей изысканной красотой.

Сейчас же на этом лице застыло полное безразличие. Он равнодушно слушал, как из спальни доносятся приглушённые звуки страсти.

Через некоторое время всё стихло, и из комнаты вышел крепкий мужчина. Увидев мальчика, он лишь усмехнулся и, кивнув в знак приветствия, ушёл.

Юноша, привыкший к подобному, постучал в дверь спальни и холодно бросил:

— Старая ведьма, ты ещё жива?

В ответ раздался громкий звон — бутылка ударилась о дверь.

Женщина с золотистыми волосами и ярко-зелёными глазами распахнула дверь. Лицо её, похожее на его собственное, сохранило следы былой красоты, но годы пьянства сделали его увядшим и измождённым.

Она поправила халат, не скрывая многочисленных следов на теле, и с ненавистью взглянула на сына:

— Прочь отсюда, маленький демон.

Прошептав это, она обошла его, устроилась на диване и принялась пить прямо из бутылки. В её глазах навсегда застыли безумие и усталость.

Мальчик ничего не сказал. С каменным лицом он вошёл в спальню и начал убирать.

Комната была завалена мусором: пустые бутылки, использованные презервативы, смятые салфетки… Он методично всё собирал, не проявляя ни малейших эмоций.

Когда порядок был восстановлен, женщина в гостиной уже напилась и начала кричать, ругаться и плакать.

Она повторяла одно и то же: проклинала свою жизнь, судьбу, которая так несправедливо с ней обошлась, и того мужчину, которого любила до безумия, но не смогла удержать…

Тринадцатилетний Гу Юньфэй стоял у двери и молча слушал. Когда её опьянение усилилось и взгляд стал полным ненависти и ярости, он ловко уклонился от брошенной в голову бутылки и вышел из дома.

На улице стоял лютый мороз эгосской зимы.

Он взглянул на свою одежду — без куртки, в такой мороз можно замёрзнуть насмерть за одну ночь.

Но кому какое дело?

Он издевательски изогнул губы и бесцельно зашагал по улице.

Ему осточертело каждый день видеть, как эта женщина пьёт и сходит с ума. В детстве после каждого запоя она избивала его, сопровождая побои потоком проклятий.

Потом он подрос, стал выше её ростом.

Он легко мог бы заставить её прекратить это.

Но так и не поднял на неё руку.

Потому что, как бы ни была она ужасна, она всё равно оставалась его матерью…

«Мама».

Он мысленно повторил это слово, воспетое в бесчисленных книгах и стихах, и горько усмехнулся.

Неужели даже сейчас, в глубине души, он всё ещё надеется, что однажды она посмотрит на него с настоящей материнской теплотой?

Гу Юньфэй устало опустился на скамейку у дороги.

Зимнее небо в Эгосе, несмотря на холод, было удивительно чистым, усыпанным звёздами, словно живописное полотно.

Он лежал, глядя ввысь.

Сколько прошло времени? Полчаса? Или уже целый час?

Он научился точно определять, когда она уснёт после очередного запоя. Обычно он возвращался тогда, чтобы убрать весь этот хаос.

Но сегодня ему не хотелось идти обратно.

Если останется здесь, скорее всего, замёрзнет насмерть. Но ему было лень двигаться.

«Ну и пусть, — равнодушно подумал он. — Всё равно никто не ждёт меня. Такая жизнь мне давно опостылела…»

— …&*&¥#

Что-то мягкое и тёплое тыкалось ему в щёку.

— …&%¥#*

Незнакомый язык, но почему-то понятный.

«Похоже на хуачэнский», — подумал он с закрытыми глазами. Та женщина когда-то заставляла его учить этот язык из-за своей любви к тому хуачэнцу, хотя в Эгосе он никогда не пригождался.

Туристы? Ну и что с того?

Пусть идут своей дорогой.

Но вместо того чтобы уйти, «что-то» уселось ему на грудь и упорно прижималось к лицу.

— Чёрт, ты…

Он не выдержал и открыл глаза. Перед ним были огромные чёрные глаза, круглые, как у котёнка.

— …

Что за чёртовщина?

На нём сидело нечто, напоминающее шарик в одежде. Ребёнок лет четырёх-пяти, с белоснежной кожей, чёрными волосами и тёмными, как ночь, глазами. Судя по всему — хуачэнец.

Он огляделся — рядом не было взрослых хуачэнцев.

Значит, этот «шарик» потерялся?

Глупец.

Тринадцатилетний юноша холодно взглянул на «мячик» и, подняв окоченевшую от холода руку, снял её с себя, не позволяя ей так вольничать.

Но он недооценил упрямство и настойчивость этого «мячика». Через мгновение она снова забралась к нему на грудь, прижимаясь всем телом — и было в этом странном тепле что-то одновременно тёплое и болезненное.

— Чёрт, маленький бес!

Он ругнулся и снова поставил её на землю.

Она тут же вскарабкалась обратно.

Он — снял.

Она — залезла!

После пяти таких попыток он сдался. С тяжёлым вздохом он позволил этому «мячику» устроиться у него на груди и приложить ладошки к его окоченевшему лицу.

Как же тепло… — смутно подумал он.

— …Гэ, цукерка.

Мягкий голосок произнёс что-то по-хуачэнски.

Юноша усмехнулся про себя. Кто тебе «гэ»? Хоть и ласково зовёшь, пользы никакой.

Все деньги ушли на алкоголь этой женщине — у него нет ни гроша, чтобы купить ей сладости.

— …Цукерка, ешь.

Маленькие ручки нащупали его рот и вложили в него что-то тёмное и липкое.

Он замер, а через несколько секунд до него дошло.

Во рту таял сладкий, молочный вкус шоколада — именно то, что любят дети.

Он открыл глаза и встретился взглядом с её улыбающимися, изогнутыми, как месяц, глазами.

Увидев, что он наконец обратил на неё внимание, она радостно задёргалась и стала ещё шире улыбаться.

Затем она вытащила из кармана ещё больше шоколадок и сунула их ему прямо в руки, радостно лепеча:

— …Все тебе!

Юноша смотрел на неё, не в силах пошевелиться. Потом медленно поднял руки и обнял этот маленький, тёплый «мячик».

Его рождение никто не ждал.

Он был лишь напоминанием о том хуачэнце, которого любила та женщина.

Именно из-за его появления на свет её бросил последний муж.

Любовь, семья, друзья — всё покинуло её, превратив некогда прекрасную женщину в падшую, разрушенную личность.

Изо дня в день он слышал её проклятия и начал сомневаться: а нужен ли он вообще на этом свете?

Его никогда не встречали с теплом — и потому он сам смотрел на мир с холодным презрением.

Но теперь тепло этих маленьких рук разрушило всю его отчаянную безнадёжность.

Впервые он захотел удержать это тепло…


Гу Юньфэй открыл глаза. За окном уже светало.

Он прикрыл лицо ладонью:

— …Просто сон.

Он действительно вспомнил события двенадцатилетней давности. Наверное, вчерашний вечер слишком сильно потряс его.

Тот «мячик» из сна вырос. Она совершенно его не помнит и даже научилась колебать его волю.

Та зимняя встреча в Эгосе осталась лишь в его памяти.

Потом случилось столько всего: внезапная смерть матери, появление так называемого «отца», отъезд из Эгоса, переезд в эту чужую страну…

За все эти годы, когда ему казалось, что силы покидают его и он готов всё бросить, он вспоминал тот «мячик».

Её улыбку, когда она висла у него на шее, давала ему иллюзию —

иллюзию, что даже в самые тёмные времена рядом кто-то есть…

Он часто думал: может, она где-то здесь, в Хуачэне, на той же земле, что и он?

Судя по её тогдашнему виду, она росла в любящей и заботливой семье — иначе откуда бы взяться такой улыбке?

Он не должен был вторгаться в её жизнь. Сам не зная, чего хочет, он всё равно начал искать её.

И когда наконец нашёл — она уже не улыбалась. Из той счастливой девочки она превратилась в совсем другую девушку.

Он забрал её к себе, чтобы дать ей тепло семьи, чтобы снова увидеть её улыбку.

Но теперь всё вышло из-под контроля.

К ребёнку, которого он так долго хранил в сердце, у него проснулось желание…

*

Гу Юньфэй вышел из спальни и с удивлением увидел, что Чу Сяочжи встала раньше него.

Она послушно сидела за столом, ожидая, пока её накормят.

Он на мгновение замер. После вчерашнего сумасшедшего вечера он не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

Он слишком вышел из себя — наверняка напугал её.

Он ожидал увидеть в ней смущение, страх, тревогу или застенчивость. Но она выглядела так же спокойно, как всегда.

Неужели она действительно его поцеловала?

На миг он усомнился в собственной памяти. Может, всё это ему приснилось?

Он машинально приготовил завтрак, накормил её и проводил до двери.

Но она не двинулась с места.

— ?

Он вопросительно посмотрел на неё. Обычно она сама ходила в школу и давно перестала просить его провожать.

Сегодня понедельник. На ней форма Западной школы, в руке — портфель. Она подняла на него глаза:

— Гу Юньфэй, разве ты не поцелуешь меня на прощание?

Гу Юньфэй:

— …!

Значит, вчерашнее не было сном!

Он опустил взгляд на девушку перед собой: юное, красивое лицо, чистые, искренние глаза, школьная форма… Форма…

Чувство вины вдруг накрыло его с головой. Он мягко потрепал её по голове и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Ты опоздаешь в школу.

http://bllate.org/book/9243/840495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода