× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце вдруг смягчилось. Он лёгкими пальцами ущипнул её за щёку и, улыбаясь уголками глаз, сказал:

— Когда радуешься — надо улыбаться. Если лицо бесстрастно, другие не почувствуют твоей радости.

Он слегка наклонился и, глядя ей прямо в глаза, спросил:

— Сяочжи, а ты сейчас рада?

Чу Сяочжи склонила голову, задумалась, и на её губах заиграла лёгкая улыбка, ресницы изогнулись дугой:

— М-м.

Очень рада. В груди разливалось тепло.

Улыбка стала шире, а в глазах будто зажглись тысячи звёзд.

Гу Юньфэй смотрел на эту улыбку и почувствовал, как сердце сжалось, словно его ударило чем-то неожиданным. По всему телу разлилась странная, ни разу не испытанная ранее сладковатая дрожь.

Захотелось дотронуться до неё, но он побоялся: вдруг улыбка исчезнет, стоит ему протянуть руку.

Прошло несколько мгновений, а он всё молчал. Она подняла на него глаза, слегка удивлённо:

— Гу Юньфэй?

О чём он задумался?

Он резко выпрямился и отвёл взгляд в сторону.

— Гу Юньфэй? — она слегка потянула его за рукав.

— Ничего, — ответил он хрипловато.

Прокашлявшись, чтобы голос зазвучал нормально, он произнёс:

— Тебе же нужно получить награду. Получишь — сразу домой. Я подожду тебя у школьных ворот.

— Ага, — кивнула Чу Сяочжи, ничего не заподозрив.

Она зашла в класс, надела длинные брюки, вынесла рюкзак и протянула ему, а затем вернулась на стадион.

Когда она скрылась из виду, из-за угла выскочил Лу Хан, хохоча во всё горло:

— Да ладно! Гу Юньфэй, господин Гу, великий Гу! У вас что, щёки покраснели? Кто же говорил, что не станет приставать к ребёнку? Девчонка просто улыбнулась — и вы уже остолбенели! Мои глаза от шока чуть не вылезли!

— Тогда почему ещё не ослеп?

Гу Юньфэй пнул его ногой, но Лу Хан ловко увернулся.

Он обнял Гу Юньфэя за плечи с наигранной фамильярностью:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— Заткнись. Не хочу знать.

Гу Юньфэй безучастно оттолкнул его и направился к парковке, держа в руке рюкзак Чу Сяочжи.

Лу Хан крикнул ему вслед:

— Эй! Потом не жалей!

— Катись.

Гу Юньфэй даже не обернулся, лишь показал ему средний палец и продолжил идти, не оглядываясь.

Лу Хан остался один, прислонившись к стене и смеясь так, будто сошёл с ума.

— Гу Юньфэй, да ты что — совсем юношей стал? Прямо как впервые влюбившийся мальчишка! Никогда бы не подумал, что великий Гу способен на такую чистую, наивную привязанность! Ха-ха-ха-ха!

*

Гу Юньфэй припарковал машину у ворот Западной школы и сидел внутри, куря сигарету.

Взглянул на часы — прошло уже больше получаса, а она всё не появлялась.

Докурив первую, он собрался закурить вторую, как вдруг заметил Чу Сяочжи, выходящую из школьных ворот.

Солнечный свет послеобеденного часа окрашивал её раскачивающийся хвостик в бледно-золотой цвет.

Он откинулся на сиденье, и его взгляд стал всё глубже и пристальнее.

Вдруг вспомнились слова Лу Хана:

[В этом возрасте девочки очень быстро взрослеют.]

Взрослеют?

Он убрал пачку сигарет и наблюдал, как она садится в машину.

Чу Сяочжи пристегнула ремень и потёрла животик:

— Я голодная.

Перед забегом на три тысячи метров она почти ничего не ела, а теперь желудок громко урчал.

Гу Юньфэй резко нажал на газ, уголки губ приподнялись:

— Поедем в ресторан, отпразднуем твою победу. Что хочешь?

— Торт. Чёрный лес с шоколадом.

С тех пор как Цзюйся упомянула знаменитый торт в университете Шанхая, она мечтала его попробовать. Даже если сегодня не получится найти именно тот — хоть какой-нибудь, чтобы утолить тоску.

— Хорошо. Сегодня наешься вдоволь.

Увидев, как её глаза загорелись, он погладил её по голове:

— Поздравляю с первым местом. И с тем, что сегодня ты наконец перестала быть «деревянным лицом». Это ведь впервые с тех пор, как вернулась в Хуачэн, ты улыбнулась.

Чу Сяочжи провела ладонью по тому месту, где он её тронул, и тихо ответила:

— Не впервые.

Рука Гу Юньфэя на руле замерла. Он прищурился:

— Не впервые?

— М-м, — кивнула она, прижимая к себе рюкзак.

Машина замедлилась. Он сделал вид, что спрашивает между делом:

— А кому ты улыбалась в прошлый раз?

Она подумала и произнесла два слова, которых он никак не ожидал:

— Ли Ло.

Гу Юньфэй без выражения лица вдавил педаль газа, и машина снова понеслась вперёд.

Ли Ло… значит, так.

*

Ли Ло с тоской положил трубку. Ему совсем не хотелось сейчас лезть под горячую руку Гу Юньфэя.

Тот последние дни смотрел на него особенно колюче — взгляд будто иголками колол.

Странно. Разве он чем-то его обидел?

Не помнит такого.

Ли Ло взглянул на экран телефона, вздохнул и всё же направился на съёмочную площадку.

— Что случилось?

Голос Гу Юньфэя был ледяным. Только что сорвалась сцена с главными героями, и он так отругал актёров, что те дрожали от страха.

— Господин Гу просил вас сегодня обязательно приехать домой. Ему нужно с вами поговорить, — быстро выпалил Ли Ло.

Господин Гу — глава рода Гу, отец Гу Юньфэя.

Гу Юньфэй никогда не любил возвращаться в особняк рода и терпеть не мог, когда упоминали его отца.

Ли Ло, ожидая ещё более мрачного выражения лица, был удивлён: тот просто без эмоций отпил воды и спокойно ответил:

— Понял.

Неужели настроение Гу Шао не такое ужасное, как обычно?

Ли Ло, осмелев, добавил:

— И ещё — журналисты для интервью уже здесь. Раз сейчас перерыв, может, проведём интервью?

Новый фильм Гу Юньфэя постоянно в новостях: главную героиню меняли уже несколько раз, и интерес СМИ огромен. Отказывать всем невозможно.

Пусть Гу Юньфэй и ненавидит общаться с прессой, как режиссёр «Падшего бессмертного» обязан это делать.

Ли Ло увидел, что, хоть в глазах Гу Юньфэя и читалось раздражение, он всё же кивнул. Это немного успокоило помощника.

Этот тип хоть и невыносим и своенравен, но всегда знает меру. Иначе Ли Ло не стал бы столько лет служить ему, как старая нянька.

Когда журналисты вошли, Гу Юньфэй уже надел маску идеального красавца-идола — будто превратился в другого человека.

Все на площадке сочувственно посмотрели на молоденькую журналистку, которую прислали на интервью, и мысленно вздохнули:

«Очередная новичок. Даже не разобралась в характере Гу Шао».

«О, она уже краснеет! Взгляд полон обожания!»

«Бедняжка… Как только увидит, во что превращается этот красавец в режиме „великого демона“, сразу убежит рыдать».

*

Гу Юньфэй выехал из особняка рода Гу, но вскоре машина заглохла.

Хорошо, что они были на окраине — машин почти не было, и пробки не создавали.

Он позвонил в службу эвакуации, а сам оперся на дверцу и закурил.

Мать.

Та одержимая, сумасшедшая женщина, которая потеряла всё: семью, любовь, мужа… Всё ушло от неё. И в конце концов она умерла от алкогольного отравления.

Высокая, стройная, с золотыми волосами и голубыми глазами — настоящая красавица из страны E. А умерла, превратившись в жалкое, измождённое существо, похожее на безумную старуху.

Сколько прошло лет с её смерти?

Одиннадцать?

Скоро уже двенадцать.

Гу Юньфэй глубоко затянулся, прогоняя из головы её искажённое, безумное лицо.

Сегодняшний день был просто ужасен.

Он достал телефон, собираясь позвать Ли Ло выпить, но вместе с ним выпала из кармана изящная визитка кондитерской. Он на секунду замер, вспомнив: её дал ему визажист на съёмках, сказав, что у них отличные пудинги.

Взгляд Гу Юньфэя то вспыхивал, то гас. В итоге он убрал телефон обратно и отказался от идеи с выпивкой.

Когда эвакуатор увёз машину, он сел в такси и вернулся в центр города, к своей квартире.

Увидев издалека, что обычно тёмные окна теперь светятся, он слегка улыбнулся — мрачное настроение немного рассеялось.

Поднимаясь с пакетом пудинга, он вдруг подумал: оказывается, чувство, что тебя кто-то ждёт дома, намного приятнее, чем он представлял.

*

После спортивных соревнований Чу Сяочжи постепенно влилась в коллектив шестого класса одиннадцатого года обучения.

Она по-прежнему редко улыбалась, чаще всего лицо оставалось бесстрастным, но одноклассники уже не держались от неё на расстоянии. Особенно группа во главе с заместителем старосты У Сяоцзе — они теперь часто звали её обедать вместе и всё чаще включали в разговоры.

Сунь Юйци сначала чувствовала себя неловко, но после забега на три тысячи метров немного изменила мнение о Чу Сяочжи и забыла, что раньше её недолюбливала.

Ли Цзя с тех пор почти не разговаривала с Чу Сяочжи. Её чувства были противоречивыми.

С одной стороны, она завидовала, что Чу Сяочжи так близка к Су Ханю. С другой — понимала, что Су Хань помогает ей только потому, что так велел классный руководитель.

Она заметила: после уроков Чу Сяочжи сразу уходит домой, никогда не гуляет с Су Ханем наедине и явно не питает к нему романтических чувств.

Это немного успокаивало. Но каждый раз, видя, как Су Хань объясняет ей материал, Ли Цзя всё равно чувствовала неприятный осадок.

Иногда она думала: «До каких пор это будет продолжаться? Су Хань — не частный репетитор. Он уже столько времени бесплатно помогает! С таким достатком можно нанять профессионального педагога».

Она хотела сказать об этом вслух, но каждый раз, глядя в глаза Су Ханю, чувствовала, что не может этого сделать.

Поэтому она лишь глушила в себе это раздражение, повторяя: «Староста просто добрый. У него точно нет к ней никаких других чувств».

*

В учительской одиннадцатого года обучения —

— Ладно, всё в порядке. Можешь идти, — сказала Ли Мэй, передавая Чу Сяочжи стопку тетрадей, чтобы та отнесла их в класс.

Раньше она переживала, что девочка не сможет влиться в коллектив, но теперь, видя, как отношения наладились, вздохнула с облегчением.

*

Чу Сяочжи несла стопку тетрадей в класс. За поворотом ей навстречу шла высокая худощавая девушка.

Та бросила на неё короткий взгляд и, проходя мимо, подставила ногу.

Из-за неожиданного удара Чу Сяочжи потеряла равновесие, пошатнулась и сильно ударилась о стену.

http://bllate.org/book/9243/840487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода