× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Шэнь Мо, вероятно, давно заметил, что дочь обожает пристально разглядывать розетки, и велел установить их как можно выше. Он также не раз строго наказывал ей никогда не трогать их руками и не тыкать туда посторонние предметы.

Раньрань запомнила это крепко. Правда, она то и дело спрашивала, почему нельзя засовывать что-нибудь в розетку, но сама лишь молча и сосредоточенно глядела на них. А вот замочные скважины оказались не столь удачливыми.

Видимо, Шэнь Мо забыл предупредить её, что и в замочную скважину тоже нельзя ничего совать. Любопытство девочки разгоралось всё сильнее, и однажды, пока Хань Нуань была занята, Раньрань незаметно взяла острую зубочистку, засунула её в скважину и начала энергично ковырять. Затем изо всех сил надавила — и зубочистка сломалась, застряв внутри. Достать её уже не получилось, и девочка молча отправилась исследовать следующую дверную скважину.

Хань Нуань в это время возилась на кухне и ничего не заметила. Сегодня Линьсао взяла выходной, поэтому готовкой занималась она.

С тех пор как они переехали сюда, Хань Нуань иногда готовила для Раньрань. Девочка обожала липнуть к ней и просить что-нибудь вкусненькое. Кулинарные способности Хань Нуань были невысоки, но, видя, как Раньрань радуется еде, она с удовольствием бралась за готовку. Теперь даже завтраки она делала сама.

Шэнь Мо ни разу не пробовал её блюд. Даже когда они сидели за одним столом, он внимательно расспрашивал Линьсао, какие блюда приготовила Хань Нуань, и всё, что она готовила, игнорировал полностью.

Каждый раз, когда его придирчивые палочки проходили мимо её блюд, у Хань Нуань возникало непреодолимое желание схватить тарелку и опрокинуть ему прямо в лицо. Неужели он боится, что она отравит его, или просто не верит в её кулинарное мастерство?

Обычно Хань Нуань сдерживалась. Но в этот раз, увидев, как Шэнь Мо, нахмурившись, смотрит на стол, полный еды, и держит в руках только чашку белого риса, она не выдержала.

— Это всё ты приготовила? — спросил он.

Она улыбнулась и кивнула.

Тогда он поставил чашку на стол и спокойно распорядился:

— Закажи мне доставку.

Гнев вспыхнул в груди Хань Нуань. Она резко хлопнула палочками по столу.

— Господин Шэнь, вы боитесь, что я вас отравлю?

Шэнь Мо бросил взгляд на дочь, которая весело уплетала еду, и ответил:

— Если бы я боялся отравления, не доверил бы тебе заботу о своей дочери.

— Тогда господин Шэнь чувствует тошноту от моей еды? — Хань Нуань пристально смотрела на него, и в её больших, влажных глазах мелькнула обида. Сама она не понимала, почему так разозлилась и почему чувствует себя униженной.

Шэнь Мо посмотрел на неё, сел за стол, взял рис и палочки. Но прежде чем он успел протянуть руку к блюдам, Хань Нуань резко перехватила его палочки.

— Господин Шэнь, если мои блюда вызывают у вас такое отвращение, зачем себя мучать?

Отстранив его палочки, она взяла тарелки и переложила часть еды в миску Раньрань, а затем резко встала и, хлопнув дверцей, вылила всё содержимое в мусорное ведро. Всё равно у него денег куры не клюют — не будет же он считать такие пустяки.

— Хань Нуань! — нахмурился Шэнь Мо, пристально глядя на неё.

Она отвела взгляд.

— Господин Шэнь, если хотите есть, закажите себе доставку сами. Меня наняли ухаживать за Раньрань, а не за вами.

С этими словами она взяла миску с рисом и, будто его здесь и не было, спокойно стала кормить девочку.

Раньрань осторожно заглянула в мусорное ведро, потом посмотрела на отца и, слегка кивнув подбородком, произнесла детским голоском:

— Папа, это ты сам отказался.

Шэнь Мо глубоко вздохнул и посмотрел на Хань Нуань с мрачным выражением лица.

Хань Нуань невинно пожала плечами и, не забыв щипнуть пухлую щёчку Раньрань, улыбнулась, и на её лице проступили две ямочки.

— Раньрань такая хорошая!

На лице девочки тоже заиграли две маленькие ямочки. Она склонила голову набок, широко раскрыла рот и с наслаждением проглотила ложку риса.

Шэнь Мо смотрел на эти почти одинаковые ямочки — большие и маленькие — и на мгновение потерял дар речи.

Раньрань обернулась и увидела, что отец пристально смотрит на неё. Её ротик всё ещё жевал, но глазки уже смеялись, изогнувшись в две лунных серпика.

— Папа, ты тоже хочешь поесть?

Шэнь Мо прищурился, оперся руками о стол и пристально посмотрел на дочь.

— Раньрань, всего несколько дней прошло, а ты уже полностью перешла на сторону тёти Нуань?

С тех пор как Хань Нуань поселилась здесь, Раньрань всегда называла её «тётя Нуань».

Девочка надула губки.

— Я боюсь, что ты её напугаешь, и она уйдёт.

Хань Нуань на мгновение замерла, затем потянулась и аккуратно вытерла рисинку с уголка губ девочки.

— Тётя не уйдёт.

Но в конце фразы её голос сам собой стал тише, и даже она почувствовала, как звучит неуверенно. Ведь прошёл всего месяц… Как только она закончит своё дело, ей придётся уйти.

Осознав это, она с горечью подумала: выходит, она действительно использует Раньрань…

Пальцы, сжимавшие ложку, невольно напряглись. Она опустила глаза, не решаясь смотреть на внезапно оживившееся личико девочки.

Шэнь Мо бросил на неё взгляд, и уголки его губ снова непроизвольно дрогнули в едва уловимой насмешке.

Хань Нуань подняла глаза и сразу же поймала эту издевательскую усмешку. Она невольно сжала губы и, опустив голову, молча продолжила кормить Раньрань.

Шэнь Мо уже стёр усмешку с лица. Он встал и вышел из комнаты, но не пошёл обедать и не заказал доставку. Просто поднялся наверх, взял одежду и направился в ванную принимать душ.

У него была лёгкая форма чистюльства: каждый день, возвращаясь с работы, он обязательно сначала принимал душ, чтобы смыть с себя всю городскую пыль.

Хань Нуань этого не заметила и решила, что он ушёл.

Поэтому, покормив Раньрань и направляясь в ванную, она была погружена в свои мысли и не обратила внимания ни на свет, ни на доносящийся изнутри шум воды. Повернув ручку, она просто толкнула дверь и вошла.

— А-а-а! — вскрикнула она, указывая пальцем на обнажённого мужчину под душем. — Ты… ты… как ты здесь оказался?!

Шэнь Мо бросил на неё спокойный взгляд.

— Госпожа Хань, в такой момент вам следовало бы сначала отвернуться или хотя бы закрыть глаза.

Говоря это, он протянул руку и выключил воду.

— Я… я… — Хань Нуань окаменела на месте, слишком шокированная, чтобы сообразить, что делать дальше.

Шэнь Мо снова взглянул на неё, и насмешка снова заиграла в уголках его губ.

— Госпожа Хань, вам ещё мало?

Он протянул руку, схватил большое полотенце и обернул им бёдра, прикрыв самое главное.

Хань Нуань наконец пришла в себя, но её взгляд рефлекторно последовал за его движениями, и она мельком увидела нечто впечатляюще крупное. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она резко развернулась, зажмурившись.

— Ты принимаешь душ и не запираешь дверь?! Неужели не знал, что в доме есть женщина?!

— Простите, — раздался насмешливый голос сзади. — Я забыл, что эта женщина лишена сердца и, видимо, полагал, что у неё хоть немного мозгов хватит.

Он подошёл ближе, и горячий пар из ванной окутал её, заставив уши покраснеть. Она даже не успела обидеться на его колкость.

— Сломанный замок… Неужели я должен понимать, что некая дама нарочно засунула туда что-то, чтобы создать интригующую картинку?

Он остановился рядом с ней, одной рукой опершись на косяк, и вдруг наклонился, говоря ей прямо в ухо тихим, но колючим голосом. Его тёплое дыхание щекотало кожу, но слова резали, как лезвие.

Хань Нуань резко открыла глаза, раздражённо глянула на его лицо, которое оказалось совсем рядом, и, несмотря на гнев, почувствовала, как снова покраснела. Она сделала шаг назад, увеличивая дистанцию, и, смущённо и сердито, выпалила:

— Господин Шэнь, можете быть совершенно спокойны! Если бы я хотела соблазнить мужчину, уж точно не стала бы трогать вас. Вы точно не мой тип.

Шэнь Мо кивнул, будто всё понял.

— Интересно… А кто же тогда в ту ночь сам навязался, целую ночь рыдал в моих объятиях и умолял…

— Я была пьяна! — перебила его Хань Нуань, краснея от стыда. — И ты был под действием тех препаратов! Если бы не из-за меня, я бы вообще не стала вмешиваться в твою судьбу!

Он холодно фыркнул.

— Зато помнишь всё очень чётко. Разве не ты сама старалась стереть прошлое из памяти? Думал, ты и правда забыла.

С этими словами он отступил, развернулся и ушёл.

Хань Нуань смотрела ему вслед, чувствуя себя совершенно растерянной. Почему он всегда так язвительно и колко говорит с ней? Если дело в том, что она когда-то украла у него вещь, он уже тогда так жестоко с ней расправился, что она чуть не осталась инвалидом на всю жизнь. Долги давно погашены — зачем теперь цепляться к прошлому? Она ещё не встречала такого мелочного мужчины.

Всё, что связано с ним, она и так не могла забыть — урок был слишком жестоким. Если бы не обстоятельства, заставившие её остаться здесь, она бы давно ушла, как он и требовал, и раз и навсегда разорвала бы связь между прошлым и настоящим. Зачем же теперь добровольно лезть в эту историю и терпеть его постоянные насмешки?

Раздражённо скорчившись, она показала ему язык вслед, затем сердито плюхнулась на диван и снова принялась читать комиксы вместе с Раньрань.

Шэнь Мо вернулся с чашкой молока, уселся на диван, закинул ноги на журнальный столик и, элегантно пригубив молоко одной рукой, другой притянул к себе дочь.

— Раньрань, куда ты сегодня ходила гулять?

Поскольку Шэнь Мо редко проводил с ней время в такие часы, Раньрань была особенно возбуждена. Она уютно устроилась у него на коленях и начала перечислять места, куда её водила Хань Нуань.

Шэнь Мо с улыбкой слушал её рассказ, время от времени щипая за щёчку или задавая ласковый вопрос. Его лицо сияло удовлетворением и добротой — полная противоположность тому выражению, с которым он смотрел на Хань Нуань.

Хань Нуань наблюдала за ними сбоку. После недавнего инцидента её губки всё ещё обиженно надулись. Он умеет только колоть её! Если уж так силён, почему бы просто не выгнать её отсюда?

Видимо, её взгляд был слишком полон обиды, потому что наследник Шэнь наконец удостоил её вниманием.

— Госпожа Хань, у вас ко мне серьёзные претензии?

Она отвела лицо.

— Не смею.

С этими словами она встала и пошла убирать на кухне — лучше не видеть его вовсе.

Шэнь Мо бросил взгляд на её удаляющуюся спину, но больше не стал её дразнить. Он опустил глаза и ещё немного пообщался с Раньрань. Когда допил молоко, он погладил дочь по голове.

— Папа сейчас немного поработает. Потом выйду и поиграю с тобой, хорошо?

Лицо Раньрань, только что сиявшее радостью, на мгновение потемнело, но она послушно кивнула.

— Хорошо.

Шэнь Мо наклонился и поцеловал её в щёчку.

— Раньрань такая умница.

Погладив её по голове, он встал и направился в кабинет.

Когда Хань Нуань вышла из кухни, она увидела, как Раньрань сидит на диване одна, надув губки и уныло листая комикс. Её маленькое тельце съёжилось, и она выглядела такой одинокой и жалкой.

Сердце Хань Нуань сжалось. Она подошла и взяла девочку на руки.

— Где папа?

Раньрань грустно кивнула в сторону кабинета.

— В кабинете.

Хань Нуань прожила здесь недолго, но уже начала понимать привычки Шэнь Мо.

Он всегда занят. Или, точнее, привык быть занятым. По крайней мере четыре вечера в неделю после ужина он уходил в кабинет работать. Даже когда иногда сидел с Раньрань, то через некоторое время всё равно уходил заниматься своими делами.

Раньше после ужина за ребёнком обычно присматривали родители Шэнь Мо — Ся Цзэ и Шэнь Си. Но сейчас, в конце года, дела в компании достигли пика, и две недели назад они уехали за границу, чтобы заняться делами зарубежного филиала, временно оставив ребёнка на попечение Шэнь Мо. Однако, похоже, отец и не осознавал своей роли: раз уж здесь есть няня, зачем ему самому беспокоиться? После ужина он либо немного посидит с дочерью, либо сразу уйдёт в кабинет, будто забыв, что у него есть дочь, которой нужна забота.

Раньрань и так росла без матери — это уже трагедия. А теперь отец даже немного времени не может уделить ей. Неудивительно, что девочка стала такой тихой и замкнутой.

Глядя на грусть в глазах Раньрань и тщательно скрываемую надежду, Хань Нуань почувствовала горечь в сердце. Она мягко спросила:

— Раньрань, ты хочешь, чтобы папа поиграл с тобой?

Девочка кивнула, опустив голову.

— Папа очень занят.

У Хань Нуань защипало в носу. Она взяла девочку за руку.

— Пойдём к папе.

Раньрань посмотрела на закрытую дверь кабинета и, надув губки, колебалась.

Хань Нуань погладила её по голове.

— Всё в порядке.

Она решительно потянула девочку за руку и направилась к кабинету. Внутри у неё всё кипело от гнева. Она символически постучала в дверь и тут же распахнула её. Увидев, как Шэнь Мо сосредоточенно сидит перед компьютером, она почувствовала, как ярость в ней разгорается ещё сильнее.

Не раздумывая, Хань Нуань подошла и резко хлопнула крышку ноутбука ладонью.

Шэнь Мо поднял на неё взгляд, нахмурившись.

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного, — ответила она, всё ещё прижимая руку к ноутбуку. Её глаза сверкали от гнева. — Господин Шэнь, зарабатывать деньги так интересно? Вы совсем забыли, что у вас есть дочь? Она растёт без матери! Вам так трудно уделить немного времени собственной дочери? Вы хоть представляете, как сильно она хочет, чтобы папа провёл с ней побольше времени?

Её слова заставили Шэнь Мо нахмуриться ещё сильнее. Он невольно повернулся и посмотрел на Раньрань, которая пряталась за спиной Хань Нуань.

http://bllate.org/book/9239/840241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода