× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд снова невольно вернулся к Шэнь Мо. Она толкнула его:

— Раньрань тебя спрашивает.

Раньрань, видя, что Шэнь Мо не отвечает, уже надула губки и вот-вот расплачется.

Тот очнулся и улыбнулся девочке:

— Раньрань, что случилось?

Она ещё раз обиженно поджала губы и неохотно проговорила:

— Папа, а что с красивой тётей?

— Ей… наверное, нездоровится, — равнодушно ответил Шэнь Мо, усаживая дочь обратно к себе на колени и беря меню, будто не желая продолжать эту тему.

Цяо Сыци лишь задумчиво взглянула на него, ничего не спросила и, перехватив Раньрань, мягко перевела разговор на другое.

*

Хань Нуань поспешно вышла из ресторана и быстро зашагала прочь, но Вэнь Лэй вскоре догнал её.

Он схватил её за руку и нахмурился:

— Хань Нуань, что с тобой?

Она покачала головой:

— Не знаю.

Просто вдруг стало невыносимо плохо.

Вэнь Лэй вытащил салфетку и протянул ей:

— Вытри лицо.

— Спасибо, — сказала она, принимая салфетку и проводя ею по щекам. На улице эмоции постепенно улеглись, но осталось странное чувство пустоты — будто чего-то важного не хватает.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Вэнь Лэй, заметив, как она снова погрузилась в прежнюю растерянность.

Она слегка покачала головой:

— Ничего, просто голова болит.

Лицо Вэнь Лэя напряглось:

— Часто так бывает?

— Нет-нет, — поспешила заверить Хань Нуань. — Наверное, просто много работы в последнее время.

Вэнь Лэй немного расслабился:

— Если что-то не так со здоровьем, сразу иди к врачу. Не затягивай.

— Знаю, доктор, — улыбнулась она, постепенно приходя в себя. После такого позорного бегства возвращаться в ресторан было неловко, поэтому они просто зашли в другое заведение пообедать. Удивительно, но именно там она и столкнулась с Шэнь Мо.

Мысль о Раньрань снова больно кольнула сердце, но ощущение оставалось смутным и неясным.

После ужина с Вэнь Лэем уже было поздно — больше десяти часов вечера. Вернувшись в съёмную квартиру, она только успела принять душ и собралась ложиться спать, как зазвонил телефон.

— Алло?

— Мисс Хань, как продвигаются дела? — раздался голос Инь Цзунсиня.

Сердце Хань Нуань сжалось. Голос стал холоднее:

— Мистер Инь, раз у вас в руках козырная карта, боитесь ли вы, что я сбегу?

Она резко нажала «отбой». Настроение снова испортилось. Хотелось просто взять семью и уехать куда-нибудь за границу, начать всё с чистого листа. Но нет ни денег, ни навыков, ни даже визы — бежать некуда и не за что.

Сейчас как раз начинались зимние каникулы, учебный год подходил к концу, и работа в школе была особенно напряжённой. Эту проблему временно отложили — нужно было сосредоточиться на подготовке учеников к экзаменам.

В день школьных выпускных экзаменов, скучая, она зашла на сайт вакансий и случайно увидела объявление: компания «Хуа И» набирает помощника генерального директора. Она не знала, ищут ли именно ассистента Шэнь Мо, но, несомненно, это был отличный шанс.

Тщательно подделав резюме, она отправила его. К своему удивлению, уже через три дня ей позвонили насчёт собеседования.

Когда Ли Хао узнал, что она получила приглашение на собеседование в «Хуа И», он сильно удивился и даже начал серьёзно инструктировать её, как вести себя на интервью. Хань Нуань было непонятно: ведь именно она находится под давлением, а не он, однако он волновался гораздо больше её самой.

Первый этап прошёл неожиданно гладко. Хань Нуань списала успех на то, что ей просто повезло понравиться рекрутеру — ведь помимо профессиональных навыков, при устройстве на работу всегда играет роль и человеческая симпатия.

Через три дня должно было состояться второе собеседование. Она не знала, как к нему готовиться, и решила не париться.

На втором этапе произошёл небольшой сбой, и Хань Нуань уже махнула рукой на эту вакансию, но неожиданно получила звонок из отдела кадров с предложением подписать трудовой договор.

Эта должность досталась ей слишком легко и нереально. Даже стоя в здании «Хуа И», она всё ещё чувствовала себя так, будто кто-то невидимо расчищает ей путь. Раньше, будучи свежеиспечённым выпускником, она с трудом находила работу даже в маленькой частной фирме, а теперь, без единого дня опыта, получила предложение от международной корпорации. Всё происходило слишком гладко — настораживающе гладко.

Из-за этого странного ощущения, даже оказавшись в здании «Хуа И», она становилась всё более нерешительной. Особенно когда подошла к двери отдела кадров — ноги сами замедлили шаг, и она уже собиралась развернуться и уйти. Но, погружённая в мысли, не заметила идущего навстречу человека и налетела на него.

— Простите, простите! — машинально извинилась она, не поднимая глаз.

Но в следующий миг раздался низкий, сдержанный голос, полный неуверенности:

— Мисс Хань?

Похоже, в последнее время их с Шэнь Мо связывала необычайно плотная судьба.

Хань Нуань с трудом растянула губы в улыбке и подняла взгляд:

— Мистер Шэнь.

В его компании приходилось соблюдать правила и называть его по должности.

Шэнь Мо нахмурил свои выразительные брови:

— Что ты здесь делаешь?

Хань Нуань указала на отдел кадров:

— Пришла подписать контракт.

Его брови сдвинулись ещё сильнее:

— Ты собираешься работать в «Хуа И»?

Она медленно кивнула, чуть сморщив нос, и, заметив его недовольство, добавила:

— Я прошла собеседование.

Шэнь Мо взглянул на неё:

— Иди за мной в кабинет.

Не дожидаясь ответа, он направился к лифту.

Хань Нуань тихо вздохнула и последовала за ним. Похоже, работа ей не светит.

— Почему мисс Хань вдруг решила устроиться к нам в «Хуа И»? — спросил он, усадив её в кресло, приказав секретарю принести кофе и прислонившись к краю стола.

Голос звучал слишком ровно, и Хань Нуань не могла уловить в нём никаких эмоций. Она осторожно подбирала слова:

— В «Хуа И» высокая зарплата, хорошие условия и перспективы.

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Какая уж тут высокая зарплата и перспективы у обычного ассистента? Да и условия в «Хуа И» не обязательно лучше, чем в вашей школе. А ещё здесь нестабильно — могут уволить в любой момент. В отличие от школы, где у вас железная гарантия: выходные, каникулы, свободное время после уроков. Многие мечтают о такой работе. Почему вы вдруг решили от неё отказаться?

— В школе слишком спокойно, нет конкуренции и азарта. Мне хочется развиваться в бизнесе, — невозмутимо ответила Хань Нуань.

Шэнь Мо снова едва усмехнулся, но по выражению лица было невозможно понять — насмешка это или что-то иное.

Он промолчал, подошёл к столу, вытащил из стеллажа газету и бросил перед ней:

— Мисс Хань, эта одежда кажется знакомой.

Хань Нуань бросила взгляд на газету — сердце чуть не выскочило из груди. Но внешне она оставалась удивительно спокойной, даже слегка растерянной:

— Мистер Шэнь, что вы хотите этим сказать?

Шэнь Мо молча смотрел на неё, скрестив руки на груди, сверху вниз, с едва уловимой издёвкой во взгляде.

Она не могла разгадать его выражение — да и вообще никогда не понимала этого человека. Осторожно потянулась за газетой, но он вдруг придавил её ладонью и отодвинул в сторону.

— С того момента, как я возглавил «Хуа И», никто, кроме вас, мисс Хань, не осмеливался похищать коммерческую тайну прямо у меня под носом. И уж точно никто не позволял себе повторять это снова и снова. Поэтому, если в «Хуа И» возникают проблемы, мне сложно не связать их с вами.

Он поднял газету, вернул её в стеллаж и холодно закончил:

— Я не оставляю под подозрением людей рядом с собой. Это слишком рискованно. В отделе кадров я сообщу, что вы не подходите на эту должность.

Одним предложением он лишил её почти доставшейся работы.

Хань Нуань сдерживала гнев, но возразить было нечего. Сжав губы, она молча встала и, даже не попрощавшись, вышла из кабинета.

— Мисс Хань, — раздался за спиной ледяной голос Шэнь Мо, когда её рука уже коснулась дверной ручки, — раз вы сами решили полностью разорвать связи с прошлым, прошу впредь не показывать моей дочери ни капли обиды или жалости. Это причинит ей большой стресс.

Хань Нуань нахмурилась и обернулась:

— Мне очень жаль!

И вышла, хлопнув дверью.

*

Бессмыслица какая. Не то чтобы она умирала за эту работу.

Раньше она ещё чувствовала вину за то, что украла у него документы, но теперь — к чёрту эту вину! После таких высокомерных слов она обязательно добьётся получения этого тендера!

Выйдя из здания «Хуа И», она без цели направилась в ближайший парк. Заметив на тропинке пустой молочный тетрапак, она разозлилась и с силой пнула его в сторону урны.

Тетрапак только-только взлетел, как раздался детский голосок с дрожью в нём:

— Мама, моё молоко…

Хань Нуань замерла, чувствуя неловкость. Она обернулась и увидела трёхлетнюю девочку, которая крепко держалась за штанину молодой женщины и вот-вот заплачет.

— Простите, я не знала, что молоко ещё не открыто, — смущённо сказала Хань Нуань.

— Ничего страшного, дети же не понимают, нельзя так бросать вещи, — улыбнулась женщина, поднимая дочь на руки и крикнув в другую сторону парка: — Хань Сюань, принеси Раньрань! Такими делами ты её совсем испортишь!

Услышав имя «Раньрань», Хань Нуань невольно проследила за её взглядом и увидела, как к ним идёт загорелый, симпатичный мужчина с девочкой на плечах — это была Раньрань. С ними шла ещё одна девушка лет двадцати с небольшим.

Раньрань тоже заметила Хань Нуань, её глаза загорелись, и она радостно закричала:

— Красивая тётя!

Цици удивлённо посмотрела на Хань Нуань:

— Так вы знакомы с Раньрань?

— Да, встречались пару раз, — смущённо улыбнулась та.

Когда Хань Сюань подошёл ближе, Хань Нуань, растрогавшись от её румяных щёчек, протянула руки:

— Раньрань, дай тёте тебя обнять?

Девочка на секунду задумалась, а потом протянула к ней ручки.

Хань Нуань бережно взяла её на руки и нежно прижала к щеке:

— Раньрань, ты уже поела?

— Ага, поела, — тихо ответила та.

Цици внимательно рассматривала двух — взрослую и ребёнка — и всё больше щурила глаза. Потом она ещё раз внимательно осмотрела их обеих. Неужели они слишком похожи?

Она толкнула локтём стоявшего рядом Хань Сюаня.

Тот сердито на неё глянул.

Цици раздражённо ущипнула его за руку и кивнула в сторону Хань Нуань и Раньрань.

— Что такое? — недоумённо спросил он.

Цици зло сверкнула на него глазами:

— Бесполезный кусок дерева! Неудивительно, что несколько лет не можешь завоевать сердце нашей Мэнмэн.

Она резко потянула к себе стоявшую рядом Сяо Мэнмэн и многозначительно кивнула в сторону Хань Нуань. Но та тоже не поняла намёка и удивлённо спросила:

— Цици, с тобой всё в порядке? У тебя рот свело?

Хань Сюань торжествующе поднял бровь.

Цици закатила глаза:

— Вот и идеальная пара.

А маленькая Цяньцянь широко раскрыла глаза и, прикусив губу, детским голоском спросила:

— Мама, это старшая двоюродная сестра?

Её слова вывели Хань Нуань из задумчивости. Та смущённо улыбнулась всем:

— Извините, я так увлеклась игрой с Раньрань, что забылась. Меня зовут Хань Нуань, я преподаю во Второй пригородной школе.

С некоторой неохотой она вернула Раньрань Хань Сюаню.

Тот, услышав слова Цяньцянь, тоже невольно посмотрел на Хань Нуань, затем опустил глаза на Раньрань и уже открыл рот, но Сяо Мэнмэн вовремя наступила ему на ногу, не дав сказать глупость.

Хань Нуань странно посмотрела на всех, но Цици уже весело представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Цици, я двоюродная тётя Раньрань, двоюродная сестра Шэнь Мо… точнее, старшая сестра.

Затем она представила Хань Сюаня и Сяо Мэнмэн.

Хань Нуань вежливо поздоровалась со всеми, немного поболтала и ушла.

Раньрань с грустью смотрела ей вслед, надув губки, но так и не решилась позвать.

http://bllate.org/book/9239/840238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода