× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хао бросил взгляд на девушку, стоявшую рядом со Шэнь Мо, и решил, что её задело совпадение нарядов.

— Модели совершенно разные.

Хань Нуань закатила глаза и не стала объяснять.

— На ней платье благородное, а у тебя — милое. Одна — настоящая аристократка, другая — скромная красавица. У каждой своё очарование, так что не переживай, — наконец уловив в её взгляде причину досады, Ли Хао осторожно подбирал слова.

Хань Нуань лишь фыркнула и отвернулась. Сделав глоток шампанского, чтобы заглушить внутреннее напряжение, она незаметно наблюдала за тем, что происходило вокруг Шэнь Мо.

Тем временем Шэнь Мо и девушка с изысканной внешностью завершили приветствия гостей. Он небрежно взял бокал красного вина у проходящего официанта и, улыбаясь, стал обходить собравшихся, поднимая тосты. Его поза, с которой он держал бокал, излучала безупречную элегантность и благородство.

Хань Нуань опустила глаза на свой бокал и подумала: «Мой способ держать его ничем не отличается от того, как держат обычный стеклянный стакан».

Она незаметно поправила пальцы, стараясь придать жесту больше изящества, и медленно направилась к Шэнь Мо.

Ли Хао остановил её, взяв за руку, и тихо предупредил:

— Раньше ты уже заставляла его проглотить горькую пилюлю. Не факт, что он забыл. Будь осторожна.

— Хорошо, — коротко кивнула она и, держа бокал шампанского, незаметно двинулась в сторону Шэнь Мо.

По пути ей то и дело встречались люди, которые здоровались. Чтобы не вызывать подозрений, Хань Нуань лишь слегка улыбалась и обменивалась парой вежливых фраз.

К сожалению, на приёме было много гостей, и все стремились завязать новые знакомства. Кто бы ни был тот или иной человек, если он присутствовал здесь, значит, не был простым смертным. Каждый старался расширить свою сеть связей. А сегодня Хань Нуань особенно тщательно подготовилась: нежный макияж в тон её косому белому вечернему платью создавал такой миловидный образ, что он идеально вписывался в эту атмосферу. Поэтому на протяжении всего пути её постоянно кто-нибудь останавливал. Когда же она наконец вырвалась из этого водоворота внимания, Шэнь Мо уже исчез из виду.

Внутри всё кипело от досады. Хань Нуань принялась искать его глазами, поворачивая голову во все стороны. Но, видимо, повернулась слишком резко — не рассчитав движения, она столкнулась с кем-то, пошатнулась и инстинктивно ухватилась за нижнюю часть чужого пиджака. В этот момент и у неё, и у незнакомца в руках были бокалы. От резкого движения её шампанское брызнуло прямо на него, а тёмное вино с его бокала полилось ей на белоснежное платье, медленно расползаясь пятном от груди вниз.

А её собственный брызг…

Она осторожно взглянула на мокрое пятно от молнии до… ниже. «Ох, ну конечно! — мысленно застонала она, прикрывая лоб рукой. — Ясно, что мне не место в этом обществе. Даже просто повернуться — и уже вся в беде».

— Простите!

— Простите!

Два голоса прозвучали одновременно: один — вежливый и мягкий, другой — раздражённый.

Хань Нуань подняла глаза и, прикрывая ладонью испачканную грудь, смущённо улыбнулась. Незнакомец тоже улыбнулся:

— Это я неосторожен.

— Что случилось? — вмешался низкий, слегка хрипловатый голос, спокойный и уверенный. От его звука сердце Хань Нуань невольно сжалось, и она машинально опустила голову.

Из-за небольшого происшествия вокруг уже собралась толпа. Неудивительно, что наследник Шэнь, один из хозяев вечера, появился здесь.

— Ничего особенного. Случайно столкнулись с этой госпожой, — вежливо ответил мужчина и посмотрел на Хань Нуань. — Вы в порядке?

Хань Нуань покачала головой и, собравшись с духом, подняла глаза на незнакомца:

— Извините, это моя невнимательность.

— Ладно вам, хватит извиняться! — раздался весёлый женский голос. — Никто ведь не пострадал?

Голос был приятный, звонкий, словно удар по нефриту. Хань Нуань невольно обернулась и увидела ту самую изысканную девушку, которая недавно пришла вместе со Шэнь Мо. Она стояла рядом с ним. Взгляд Хань Нуань естественным образом скользнул дальше — и она встретилась глазами со Шэнь Мо.

Шэнь Мо тоже смотрел на неё. В его спокойных глазах мелькнуло замешательство, смешанное с любопытством и неуверенностью, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Хань Нуань почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом, но не могла понять: узнал ли он в ней ту самую Хань Нуань или просто заметил сходство с женщиной на фотографии несколько дней назад.

Не зная, как реагировать, она постаралась незаметно перевести взгляд обратно на девушку и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Спасибо.

От её улыбки на щёчках проступили два маленьких ямочки.

Чёрные глаза, устремлённые на неё, резко сузились.

— Госпожа Хань?

Он произнёс это с лёгкой неуверенностью, и в его холодноватом голосе прозвучал вопрос.

Хань Нуань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Господин Шэнь, давно не виделись.

Шэнь Мо тоже чуть приподнял уголки губ:

— Действительно, давно.

Улыбка Хань Нуань на мгновение застыла. Ей показалось — или ей почудилось? — что в его улыбке сквозила насмешка, которую она не могла разгадать.

— Так вы знакомы? — с улыбкой спросила девушка, до этого молчавшая.

— Встречались пару раз, — легко ответил Шэнь Мо.

Хань Нуань натянуто улыбнулась, опустила глаза на пятно на платье и вежливо сказала:

— Извините, мне нужно привести себя в порядок.

С этими словами она поспешила уйти.

— Я провожу вас, — тепло предложила девушка. — Я хорошо знаю, где тут комната для отдыха.

Хань Нуань улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

— Да ничего страшного! Мне и самой хочется выйти на свежий воздух, — сказала девушка и уже дружелюбно взяла её под руку, направляясь к выходу. Обернувшись, она добавила Шэнь Мо: — Шэнь Мо, я провожу госпожу Хань в комнату отдыха.

— Хорошо, — кратко ответил он.

— Меня зовут Цяо Сыци. Вот моя визитка, — сказала девушка в комнате отдыха, закончив удалять пятно с платья и высушив его феном. Она протянула Хань Нуань карточку.

Хань Нуань взяла визитку и прочитала: «Цяо Сыци, президент и главный дизайнер компании по дизайну одежды „Сыци“». «Да, действительно, прекрасная пара для него — и по характеру, и по внешности, и по положению», — подумала она.

Когда они вышли из комнаты, Шэнь Мо всё ещё стоял там же. Увидев их, он взглянул на Хань Нуань и вежливо спросил:

— Госпожа Хань, всё в порядке?

Хань Нуань постаралась выглядеть естественно и спокойно ответила:

— Да, всё хорошо. Благодаря госпоже Цяо.

Ли Хао, который всё это время следил за ситуацией, подошёл ближе и незаметно обнял Хань Нуань за талию. Он улыбнулся Шэнь Мо и Цяо Сыци:

— Господин Шэнь, госпожа Цяо, давно не виделись.

Шэнь Мо, похоже, не узнал Ли Хао и лишь слегка нахмурился, глядя на него.

Цяо Сыци тоже нахмурила изящные брови:

— А вы…?

Ли Хао, опытный человек в деловых кругах, сразу понял ситуацию и достал визитку:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Я Ли Хао из отдела маркетинга компании «Цзунсинь». Это моя девушка Хань Нуань. Очень рад с вами познакомиться.

Хань Нуань слегка удивилась. Она знала его лишь как владельца детективного агентства «Хаоюань» и ничего больше. Сейчас же он невозмутимо представил её своей девушкой и назвал компанию, с которой она не была знакома. Она не могла понять: правда ли он работает в «Цзунсинь» или просто использует это прикрытие ради какого-то дела.

Незаметно взглянув на Шэнь Мо, она увидела, что тот внешне остался спокоен. Он лишь бросил взгляд на них обоих, вежливо обменялся визитками с Ли Хао, поболтал немного и ушёл приветствовать других гостей.

— Эй, зачем ты это сделал? — тихо спросила Хань Нуань, как только Шэнь Мо отошёл.

— Проверил его реакцию, — беззаботно ответил Ли Хао и понизил голос: — Как думаешь, он тебя узнал?

— Узнал ли он во мне Хань Нуань или ту женщину с фотографии, — уточнила она, глядя в толпу, где стоял Шэнь Мо. — Пока неясно.

Той ночью она немного изменила внешность: надела объёмную одежду, убрала волосы и повязала шарф. Вряд ли он мог узнать её. Только вот то пальто… Это могло стать проблемой.

— Ладно, придумаем что-нибудь позже, — тихо сказал Ли Хао. Когда он снова стал общаться с гостями, на его лице уже играла фирменная лёгкая улыбка. Они задержались до девяти часов и уехали первыми.

Шэнь Мо как раз заметил их уход. Он смотрел вслед Хань Нуань, и его чёрные глаза снова сузились, погружённые в размышления.

— Шэнь Мо, что случилось? — спросила Цяо Сыци, заметив, что он пристально смотрит на дверь. — О чём задумался?

— Ни о чём, — ответил он, отводя взгляд, и через час покинул приём.

Вернувшись домой, он увидел, как трёхлетняя Раньрань сидит на диване и играет с кубиками, а няня присматривает за ней.

Шэнь Мо смотрел на её спокойное личико и невольно вспомнил лицо той девушки на приёме. Его глаза снова сузились.

Раньрань подняла голову и увидела, что отец смотрит на неё. Она быстро посмотрела на свои кубики, встала, держась за диван, и, пошатываясь, протянула к нему ручки:

— Папа.

Шэнь Мо улыбнулся, наклонился и взял её на руки, поцеловал в щёчку и погладил пальцем по лицу:

— С кем сегодня играла Раньрань?

— С тётей Цици и сестрёнкой, — ответила она детским голоском. Из-за возраста она всегда называла дочку Цици «сестрёнкой».

Шэнь Мо огляделся:

— А тётя Цици где?

— В туалете, — Раньрань показала пальчиком на ванную.

В этот момент Цици вышла оттуда с дочкой на руках и, увидев Шэнь Мо, удивилась:

— Ты так рано вернулся? Гу Чэня даже в глаза не видно.

— У него дочь с женой. Когда захочет — тогда и приедет, — равнодушно ответил Шэнь Мо, усаживаясь на диван с Раньрань на коленях. Он посмотрел на её необычайно тихое личико и тихо спросил: — Раньрань, хочешь маму?

Цици тут же бросила на него сердитый взгляд:

— Ты специально выбираешь самые больные темы?

С тех пор как ребёнок начал понимать, слово «мама» стало для неё особенно чувствительным. У неё нет матери, и она всегда мечтает о ней.

Три года назад Шэнь Мо внезапно принёс домой дочь, не сказав ни слова о том, кто её мать. Он отказывался отдавать ребёнка на воспитание Цици и настаивал, что будет сам воспитывать дочь. Когда Раньрань была маленькой, это ещё можно было понять. Но теперь, когда она подросла и начала всё осознавать, отсутствие матери казалось особенно жалким.

Как и ожидалось, услышав вопрос отца, глаза Раньрань наполнились слезами. Она завистливо посмотрела на Цици и её дочку, и вид её был до боли трогательным.

Цици сжалась сердцем, взяла Раньрань на руки и стала успокаивать:

— Не плачь, Раньрань. Твоя мама скоро вернётся. Хорошая девочка.

Она сильно ударила Шэнь Мо по плечу — как вообще можно быть таким отцом, чтобы доводить дочь до слёз?

Шэнь Мо даже не моргнул. Он просто снял её руку и взял газету с журнальной стойки — ту самую, в которой писали о почти совершённом ограблении компании «Хуа И».

Цици сердито посмотрела на него:

— Шэнь Мо, что с тобой сегодня? Вернулся домой и сразу начал говорить с Раньрань какие-то странные вещи. Теперь молчишь и читаешь газету. Неужели встретил мать ребёнка?

Шэнь Мо не ответил. Он лишь пристально смотрел на фотографию в газете.

Цици тоже взглянула на неё:

— Что случилось? До сих пор нет прогресса по этому делу?

— Угу, — неопределённо буркнул он, не отрывая взгляда от снимка.

Цици махнула рукой и занялась утешением Раньрань. Подумав немного, она снова заговорила:

— Шэнь Мо, Раньрань уже взрослеет. Может, пора найти ей маму?

Шэнь Мо бросил на неё взгляд:

— Кого именно?

— Мать Раньрань.

Его взгляд снова вернулся к газете. Он нахмурился и молчал.

Цици продолжила:

— А как насчёт госпожи Цяо? Раньрань её очень любит. Вы не пробовали встречаться?

Шэнь Мо будто не слышал. Он всё так же пристально смотрел на фотографию, его глаза медленно сужались, сужались… и вдруг он смял газету и встал.

Сидевшая на диване малышка, напуганная его резким движением, сразу заплакала и, рыдая, сползла с дивана, чтобы бежать к маме.

Цици была вне себя:

— Шэнь Мо, ты хочешь напугать мою дочь до смерти?

http://bllate.org/book/9239/840234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода