× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only Flavor / Единственный вкус: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотрительница сказала:

— Ничего страшного, просто толкни дверь — она не заперта.

Ещё раз показав Хань Мэй, где рубильник, она развернулась и ушла.

Хань Мэй собиралась сначала прогнать на компьютере видео и презентацию. Руки были заняты бумагами, и она, не глядя, уперлась в дверь ягодицами. Едва коснувшись её, почувствовала, как та сама подалась внутрь.

Из чёрной пустоты за дверью вдруг вылетела рука — будто злой дух из фильмов ужасов, восставший из мёртвых. Не успела Хань Мэй вскрикнуть, как её втащили внутрь.

Белые листы, вырванные из рук инерцией, разлетелись во все стороны. Едва коснувшись пола, они тут же оказались подметены закрывшейся дверью в небольшую горку.

Внутри проекционной царил полумрак. Внезапно её губы атаковал поцелуй, от которого мурашки побежали по коже.

Тёплый и сильный язык проник ей в рот, скользнул между зубами, исследуя, вбирая, страстно перемешивая всё внутри и касаясь самого чувствительного места — корня языка. Она инстинктивно вцепилась в его одежду, воздух в носу становился всё более разрежённым, дышать было почти невозможно.

Когда он наконец отпустил её, сердце Хань Мэй всё ещё колотилось, как бешеное.

Покраснев, она ущипнула Чэнь Чэня за руку:

— В следующий раз выбери другой способ появляться, ладно? Ты что, вампир? Специально притаился за дверью, чтобы напугать меня до смерти!

Чэнь Чэнь нежно прикусил её мочку уха и прошептал с томной нежностью:

— Я скучал по тебе.

Хань Мэй подняла на него глаза, на лице играла несмываемая улыбка:

— Мы же каждый день общаемся по видеосвязи.

— Мне не нужны такие встречи без тепла! Видеть тебя и не иметь возможности прикоснуться — это пытка, — весело рассмеялся он, поглаживая её за шею и наслаждаясь тем, как она вздрагивает у него в объятиях.

От этого прикосновения у неё по всему телу поднялись мурашки. Он ещё и дунул ей в ухо, тихо прошептав:

— Последний раз, когда я входил в женщину, был ещё тогда, когда осматривал статую Свободы.

Хань Мэй фыркнула, бросив на него взгляд, полный смущения:

— Да у меня же весь пот! Отпусти меня уже!

Чэнь Чэнь не только не отпустил, но даже провёл рукой по её спине, проверяя, насколько рубашка промокла от пота:

— Жарко? Тогда давай просто снимем.

Когда она отказалась, он тут же сменил тактику и, внимательно разглядывая её, спросил:

— Эй? Ты что, загорела?

Она удивилась:

— Ты в такой темноте это видишь?

Грустно потрогав лицо, Хань Мэй пробормотала:

— Очень заметно? Несколько дней провела под палящим солнцем с новобранцами на учениях.

Он радостно потянулся к её одежде:

— Давай-ка проверим, а внутри тоже потемнело?

Она раздражённо оттолкнула его:

— Говорила же — не трогай! А вдруг кто-нибудь нас заметит?

— Так даже лучше! — в её изумлённых глазах он обиженно надул губы. — Пусть все узнают, что я твой.

— Ты совсем спятил! Здесь же вражеская территория! Белый террор, а ты всё равно решился на такое!

— Скучно! — на лице у него появилось настоящее отвращение. — Всё время бояться, что нас увидят за обедом, переживать, что заметят на фильме, даже поцеловаться нормально нельзя! Больше так не хочу!

— А что делать?! — воскликнула она.

Она прекрасно понимала, как ему тяжело. Он — Сунь Укун, которого не могут остановить ни небеса, ни боги. А она — будто монах Сюаньцзан, связанный бесконечными правилами и запретами.

Не зная, как его убедить, она лишь снова и снова отказывала.

Чэнь Чэнь обнял Хань Мэй и принялся целовать её в щёчки:

— Ну пожалуйста, никто же не узнает. На этом этаже сейчас только наш курс слушает лекцию.

Но внимание Хань Мэй тут же переключилось на слова «слушает лекцию», и она резко обернулась:

— Так ты что, прогуливаешь пары?!

Когда дело касалось принципов, Хань Мэй никогда не уступала. Она тут же вытолкнула Чэнь Чэня из проекционной:

— Иди немедленно на занятия!

Он постоял немного в одиночестве, глядя, как она собирает разбросанные бумаги. Затем бросил через плечо: «Может, хватит всем казаться, будто я холостяк?» — и ушёл, сердито топая ногами прямо по её листам.

Хань Мэй только вздохнула:

— Эй!

Но остановить его было невозможно. Она покачала головой и присела на корточки, чтобы самой убрать беспорядок.

Когда она наконец подняла глаза, чтобы что-то сказать и смягчить ситуацию, его уже не было. В тишине класса лишь пылинки, освещённые солнечным лучом, медленно кружились в воздухе.

Закончив уборку, Хань Мэй дождалась окончания обеденного перерыва и начала пятой–шестой пар, но так и не получила ни одного сообщения от Чэнь Чэня.

По сравнению с его обычной частотой — примерно раз в десять минут — теперь он явно демонстрировал своё недовольство молчанием.

Она перебирала телефон в руках, колеблясь, стоит ли первой идти на примирение.

Набравшись решимости и сверившись с расписанием старших курсов, убедившись, что у него сейчас нет занятий, она спряталась за цветочной клумбой во дворе и тайком позвонила ему. Но на другом конце никто не брал трубку.

Ей вдруг стало грустно. «Как же трудно уговаривать этих мальчишек», — подумала она.

Видимо, после ссоры особенно сильно разыгрывается аппетит.

Вернувшись в офис, она перерыла все ящики и в углу одного из них нашла помятый «Сникерс» — вероятно, остаток от какой-то рекламной акции на кампусе. Срок годности, скорее всего, давно истёк. Она решила прогулять работу и отправилась в студенческий центр купить цзунцзы, чтобы утолить голод.

Расплатившись и выходя из магазина, она проходила мимо длинного коридора, ведущего к крытому спортивному залу «Лянтун», откуда доносился невероятный шум. Хотя двери были плотные, звуки всё равно просачивались наружу — будто радио, завёрнутое в одеяло, издавало раздражающее шипение.

Её любопытство было пробуждено. Она подошла ближе, распахнула дверь и впустила внутрь яркий солнечный свет, превративший узкую щель в широкий поток гомона.

Она вошла на трибуны, и сразу же её охватила волна оглушительных криков болельщиков.

Стук кроссовок по деревянному полу, звонкий стук мяча, резкий скрип подошв — всё слилось в один захватывающий симфонический аккорд.

Трибуны были забиты до отказа. Фанаты предпочитали стоять в проходах и у перил, оглашая зал восторженными воплями.

Хань Мэй с трудом протиснулась к краю трибуны и увидела огромный баннер на противоположной стороне: красный фон, белые буквы — «Четвёртый межвузовский баскетбольный турнир университетского городка „Юньцзянь“: S-университет против F-университета».

На площадке шла жаркая борьба. Чей-то точный бросок вызвал восторженный визг девушки рядом с Хань Мэй.

Та держала фан-карту L-университета, но показывала пальцем на игрока S-университета и с волнением спрашивала подруг:

— Это их красавчик-студент?

Хань Мэй последовала за её взглядом и замерла.

Тот самый человек, который игнорировал её звонки, сейчас был на площадке.

Он слегка согнул ноги, уверенно контролируя мяч. Солнечный свет, падавший сквозь стеклянную крышу, отражался от его мокрых от пота бицепсов, придавая им мягкий минеральный блеск, словно морская пена.

Он мельком перехватился взглядом с товарищем по команде, сделал ложный пас, обманув защитника, ловко проскочил мимо нескольких игроков и, находясь за трёхочковой линией, прыгнул и метко бросил мяч в корзину — всё движение было безупречно и слаженно.

Забив гол, он тут же побежал назад, чтобы помочь обороне, и, улыбаясь, ударил ладонью по ладони товарища. Его лицо сияло в лучах солнца открытой, молодой улыбкой.

После такого трюка даже девушки с других университетов начали массово «переходить на его сторону». Весь второй тайм они не сводили с него глаз и восторженно кричали при каждом его попадании.

Девушки шептались между собой:

— Как его зовут? С какого он факультета? На каком курсе?

В её сердце вдруг вспыхнула тайная гордость и радость. Она мысленно ответила за всех:

«Чэнь Чэнь. Юридический факультет. Четвёртый курс, первый семестр».

Прошептав это про себя, она тут же усмехнулась над собой.

Теперь она вдруг поняла ту глупую, но искреннюю жажду признания, что скрывалась за его желанием быть замеченным публично.

Сердце Хань Мэй забилось быстрее.

Она решила, что больше не будет ждать. Повернувшись, она направилась прямо к площадке.

Прозвучал длинный свисток — матч закончился. S-университет одержал убедительную победу.

Чэнь Чэня окружили товарищи по команде. Он всё ещё тяжело дышал, капли пота стекали по волосам. Он машинально вытер лицо полотенцем, висевшим на шее, и улыбнулся с той самой дерзкой, беззаботной ухмылкой, свойственной только его возрасту.

Хань Мэй собралась с духом и решительно направилась к нему.

Протиснувшись сквозь толпу, она открыто протянула ему напиток, не скрывая восхищения:

— Молодец! Просто великолепно!

Чэнь Чэнь был так поражён, что даже уронил полотенце, торопясь принять напиток.

Он огляделся вокруг и почувствовал, как участился пульс: неужели она… собирается признаться при всех?

Но прежде чем он успел обрадоваться, Хань Мэй уже повернулась.

Она достала напитки из пакета и начала раздавать их всем подряд — не только своему студенту Джонни, но и игрокам других факультетов, и даже запасным:

— Вы все из баскетбольного клуба, верно? Отлично играли! Сейчас преподаватель Хань угощает вас за победу! Все должны прийти — ни одного не хватать!

Чэнь Чэнь: …

В ресторане северо-восточной кухни собрались десять человек: Хань Мэй, основной состав команды, запасные игроки и те, кто помогал с организацией.

Среди них трое учились на юридическом факультете и уже знали Хань Мэй. Та, в свою очередь, была совсем не высокомерна, и вскоре вся компания весело болтала за столом.

Эти ребята были прожорливы, как все подростки. После интенсивной игры аппетит у них разыгрался ещё сильнее, и каждое блюдо исчезало с поворотного столика, едва успев сделать круг.

Заметив, что все ещё голодны, Хань Мэй тут же заказала ещё одну партию еды.

Пока Чэнь Чэнь сходил в туалет, он вернулся и обнаружил, что место Хань Мэй пустует.

— Куда делась преподаватель Хань? — обеспокоенно спросил он.

Все подняли головы из тарелок, недоумённо огляделись и пожали плечами.

Только одна девушка — новая подружка Джонни и капитан группы поддержки — продолжала кормить своего парня очищенными креветками, которые только что обмакнула в соевый соус:

— Кажется, она вышла с сумочкой.

Чэнь Чэнь набрал её номер, но знакомая мелодия зазвучала из кармана куртки, висевшей на спинке стула.

Джонни попытался его успокоить:

— Да не переживай ты так! Преподаватель Хань — взрослый человек.

Но Чэнь Чэнь уже направлялся к выходу:

— Ушла, не сказав никому, кто будет платить? Вот это повод для беспокойства! Я ведь не собираюсь мыть посуду.

Под дружный смех и возгласы поддержки он вышел из ресторана, пряча в себе тревогу, которую не мог выразить вслух.

Горячий ветер ударил ему в лицо, неся с собой запах уличной еды.

Он обошёл здание, но не нашёл её. Опасаясь, что они разминулись, вернулся наверх и стал смотреть вниз с балкона.

Прошло немало времени, прежде чем он увидел, как Хань Мэй неспешно возвращается.

Солнце уже село. По серо-голубой улице шла женщина в обтягивающих джинсах и безрукавке с цветочным принтом. Разноцветные огни лавочек окружали её мягким сиянием, словно разноцветный шарф.

Он быстро спустился вниз.

Хань Мэй, погружённая в кошелёк, едва не врезалась в него в лестничном пролёте.

— Ты чего вышел? — удивлённо спросила она, подняв на него глаза.

— Уходишь, даже не взяв телефон.

Она полезла в карманы, но телефона там не оказалось. Только Чэнь Чэнь успокоил её:

— Он в кармане твоей куртки, висит на спинке стула.

— Куда ты ходила?

— О, за деньгами.

— Разве внизу нет банкомата? Зачем так далеко ходить?

— Там комиссия за снятие с чужого банка. Пришлось идти к банкомату у столовой в нашем кампусе.

Чтобы сэкономить какие-то копейки, проделала такой путь. Чэнь Чэнь снисходительно усмехнулся:

— Такая скупая, а ещё угощает?

Хань Мэй бросила на него сердитый взгляд:

— Разве ты не жаловался, что не можешь нормально поесть со мной при всех?

— И это ты называешь «пообедать со мной»?

Она вспыхнула:

— Почему нет?! Я же потратила целое состояние, чтобы тебя порадовать!

Он не стал спорить, лишь опустил глаза и улыбнулся.

— Что это за реакция? — возмутилась она.

Чэнь Чэнь прищурился от удовольствия:

— Ничего. Просто понял, что методы ухаживания у вашего поколения довольно сдержанные.

— Да ты сам старик! — рассердилась она.

— А когда в следующий раз?

— Посмотрим, — пробормотала она, тайком ощупывая кошелёк и с сожалением думая, что, похоже, содержать такого парня — дорогое удовольствие.

— Если не обед, то хотя бы кино? — весело предложил он, ведь он обожал тёмные места, где можно делать всё, что угодно, и никто не заметит.

Хань Мэй вспомнила, что на неделе новобранцев будут показывать старые советские фильмы. Может, пригласить и Чэнь Чэня?

Они вернулись в ресторан, где все уже наелись и наслаждались отдыхом.

http://bllate.org/book/9238/840197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Only Flavor / Единственный вкус / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода