× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only Flavor / Единственный вкус: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Мэй, увидев, что Чэнь Чэнь вернулся, спросила:

— Ты разговариваешь с друзьями в таком тоне — разве они не злятся?

— Мне плевать, злится он или нет.

Хань Мэй невольно улыбнулась. Кто же это раньше настаивал, чтобы она познакомилась с его «друзьями»? Из-за этого они даже поссорились однажды.

Чэнь Чэнь раздал чаевые и велел всем работникам яхты покинуть палубу.

Хань Мэй удивилась:

— Эй! Почему они не идут наверх?

— Разве ты видела, чтобы хозяин отдавал свой хороший автомобиль водителю?

— Так кто же тогда будет управлять яхтой?

Едва она договорила, как мотор внезапно загудел. Чэнь Чэнь, сидя за штурвалом, поправил очки на переносице и обернулся к ней:

— Welcome on board. Это я!

В широко распахнутых глазах Хань Мэй заплясали весёлые искорки:

— …Я пока не собиралась умирать вместе с тобой.

Чэнь Чэнь бросил на неё косой взгляд:

— Ты, наверное, думаешь, что мы в «Титанике»? По-твоему, я только два дела не умею? То не умею, это не умею.

Она звонко рассмеялась, встала рядом с ним и наблюдала, как он ловко выводит яхту из гавани задним ходом. В её сердце невольно зародилось удивление и маленькая гордость.

Чэнь Чэнь с наслаждением впитывал её восхищённый взгляд, а затем тут же приказал ей принести еду и напитки.

Чтобы не мешать ему управлять, Хань Мэй специально воткнула соломинку в стакан и поднесла ему ко рту.

Чэнь Чэнь, не отрываясь от курса, сделал глоток и тут же возмутился:

— Почему кола? Я же просил охладить шампанское!

Хань Мэй снова засунула ему соломинку в рот:

— При мне ты не посмеешь сесть за штурвал пьяным.

Чэнь Чэнь скривился, но возразить не посмел и покорно продолжил пить.

Яхта медленно погружалась в бескрайнее море, где слились воедино небо и вода. Хань Мэй устроилась у иллюминатора, любуясь лёгкой зыбью волн и парящими чайками. Корпус судна мягко подбрасывало на волнах, тёплый морской бриз нежно ласкал её лицо, словно колыбельная для младенца, и вскоре она незаметно уснула.

Когда она проснулась, яхта уже стояла на месте.

Хань Мэй вышла из каюты и оказалась окружённой тихим, почти волшебным уголком природы.

Она никак не ожидала, что в этом шумном мегаполисе найдётся такое уединённое место: безлюдная долина, белоснежный песок, слева и справа — странные кислые вулканические скалы и густой, тихий лесок.

Чэнь Чэнь плавал вокруг яхты, делая кроль на спине. Его пресс, будто холмы, возникшие после геологических потрясений, выглядел чертовски аппетитно.

Увидев, что она проснулась, он помахал ей и предложил скорее переодеться в купальник и присоединиться к нему.

Хань Мэй села на борт, болтая ногами в воде, и нарочно забрызгала его брызгами.

Он опустил маску на глаза и одним движением нырнул под воду.

Хань Мэй попыталась отследить его след, но вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за лодыжку. Не успев вскрикнуть, она оказалась втянутой в воду.

Хотя Чэнь Чэнь тут же её обнял, она всё равно наглоталась воды. Её шифоновое платье распустилось в воде, словно цветок, раскрывшийся под весенним ветром.

Её глаза блестели от влаги, а от кашля на ресницах повисли капельки, подобные утренней росе на весенней траве, отражая нежный свет.

Чэнь Чэнь смотрел на неё, и взгляд его будто застыл.

Хань Мэй вытерла лицо и встретилась с ним глазами.

В ту секунду, когда он уже готовился к её поцелую, она вдруг плеснула ему в лицо холодной водой.

Пока он вытирал лицо, она радостно уплыла прочь.

Но Чэнь Чэнь одним мощным толчком догнал её и притянул к себе.

Хань Мэй тут же стала «мягкой косточкой», прижалась к нему и жалобно сказала, что устала и хочет вернуться на борт отдохнуть.

Чэнь Чэнь нарочно поддразнил её:

— Значит, сил и на кораллы смотреть не осталось?

Глаза Хань Мэй тут же засияли. Не дожидаясь его приглашения, она развернулась и поплыла к яхте:

— Сейчас же переоденусь!

Они надели снаряжение для сноркелинга, и Чэнь Чэнь на доске для серфинга подвёз её к берегу.

Хань Мэй не терпелось нырнуть, но строгий инструктор Чэнь заставил её сначала сделать разминку — целую серию упражнений.

Затем он лично продемонстрировал технику дыхания, усадил её на камень, чтобы она потренировалась дуть в трубку, и терпеливо провёл её по мелководью, пока не убедился, что она адаптировалась к давлению воды. Только после этого он повёл её к месту, где росли кораллы.

Здесь кораллы были не такими яркими, как в тропиках: коричневатые и бурые — одни напоминали цветную капусту (кораллы-тысячерукие), другие — соты пчелиного улья (мозговые кораллы), третьи — распустившиеся розы (розовые кораллы). Всё это многообразие форм и оттенков поражало воображение.

Рыбки-нимо резвились среди кораллов, то исчезая в их зарослях, то вновь выскакивая откуда-то, будто танцуя под невидимую музыку.

Медузы, словно балерины в белых фатинах, величаво парили в воде.

Хань Мэй увлечённо фотографировала и чуть не коснулась щупальца одной из них, но Чэнь Чэнь вовремя её оттащил.

Под маской он сердито нахмурился и начал что-то бурчать, издавая нечленораздельные звуки.

Хань Мэй ничего не поняла.

Тогда он прибег к языку жестов: обхватил себя за плечи, хлопнул себя по руке, потом показал на себя.

Хань Мэй всё ещё недоумевала.

Но тут её взгляд упал на что-то в стороне, и она радостно махнула рукой, не дожидаясь разгадки, и уплыла.

Чэнь Чэнь последовал за ней и увидел, что она нашла морского ежа. Она осторожно подняла его за иголки и с торжеством показала Чэнь Чэню.

Она была как ребёнок, впервые попавший в парк развлечений — всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

Когда она наигралась, они медленно поплыли обратно к берегу.

Вынырнув из воды, Хань Мэй вспомнила:

— А что ты хотел сказать жестами?

Он подплыл и обнял её:

— Чтобы ты меня отблагодарила.

И повторил движения:

— Это же «обнять», а это — «ударить».

Хань Мэй расхохоталась:

— Я думала, ты хочешь, чтобы я тебя «избила»!

Они немного поиграли в воде, но волны снова сблизили их.

Они смотрели друг другу в глаза, мягко покачиваясь на волнах.

Он наклонился и поцеловал её. Она с закрытыми глазами ответила на поцелуй. Когда они разомкнули губы, оба тяжело дышали.

Чёрные глаза Чэнь Чэня сверкали, в них читалось подавленное желание. Его рука скользнула к её затылку и начала играть с завязкой купальника.

Она облизнула губы и вдруг почувствовала сухость во рту.

Его тёплая ладонь скользнула по её коже и проникла под край купальника, обхватив прохладную округлость.

Чэнь Чэнь опустил взгляд и хрипло произнёс:

— Как желе.

И действительно слегка прикусил её.

Лёгкий ветерок высушил капли на её коже, вызвав мурашки. На этом фоне его губы и язык казались особенно горячими. Язык водил кругами, будто вычерчивая какой-то древний магический символ, жгущий её грудь.

Под водой что-то твёрдое незаметно поднялось и упёрлось ей в бедро. Словно игривая рыбка, оно то отплывало, то снова натыкалось на неё. Она пыталась отстраниться, но оно снова возвращалось.

Чэнь Чэнь поглаживал её поясницу, и его глаза жадно смотрели на неё.

Хань Мэй покраснела:

— Что ты делаешь?! Мы же на улице!

Чэнь Чэнь прижался лбом к её лбу и шепнул ей на ухо:

— Ты разве не знаешь? Это знаменитое место в Гонконге, где звёзды любят купаться голышом. Давай и мы попробуем?

Его пальцы уже добрались до края её купальника, но Хань Мэй быстро остановила его. Она ещё не была готова к таким экспериментам.

— У тебя ведь «того» нет, правда?

Он прекрасно понял, о чём она.

Он оглядел себя: на нём только плавки — где взять «то»?

Хань Мэй отстранила его руки:

— Жаль, конечно.

Чэнь Чэнь разозлился! Да разве это лицо выражает сожаление?!

Он мрачно развернулся и поплыл к берегу. Выбравшись на палубу, он резко вскочил на ноги, всё ещё с заметным возбуждением.

Хань Мэй не удержалась и рассмеялась.

Он обернулся и сердито приказал всё ещё находящейся в воде Хань Мэй:

— На борт!

— Как так может быть?! — Чэнь Чэнь, оказавшись на яхте, начал лихорадочно рыться в ящиках. — Как можно забыть положить такие вещи?!

— Жаль-жаль! — Хань Мэй покачала головой за его спиной, но тут же скрылась в ванной с одеждой.

Она заперла дверь и, не обращая внимания на шум снаружи, разделась и погрузилась в ванну размером с детский бассейн.

Приглушённый свет, нежная музыка, аромат ромашки от благовоний…

Соль для ванны превратила воду в шипучую, пузырьки щекотали кожу приятной вибрацией.

Она полностью погрузилась в воду, вытянула конечности, положила тёплое полотенце на глаза, и тепло проникло в уставшие мышцы. Она с облегчением выдохнула.

В этот момент двигатель заглох, и вокруг воцарилась тишина.

Хань Мэй сняла полотенце с глаз. Свет в ванной погас, остался лишь слабый огонёк от аромалампы.

Тёплая вода в ванне мягко колыхалась вместе с качкой яхты, и тихий плеск эхом отдавался в тишине.

Она уже собиралась выйти, как вдруг за дверью послышались быстрые шаги. Ручку несколько раз повертели, но дверь не открылась. Послышался звон ключей, и замок щёлкнул.

Чэнь Чэнь, весь в возбуждении, вбежал в ванную и, не раздеваясь, прыгнул в ванну, обдав её брызгами.

Хань Мэй протирала лицо, как вдруг он подхватил её и поцеловал дважды, радостно демонстрируя ключ с брелоком:

— Китайская нефтехимическая компания — настоящие герои! В подарок к брелку дали презерватив! Больше никогда не буду ругать их за падение акций!

Хань Мэй остолбенела:

— Ты что, ради этого ключа отключил всю яхту?

Он не дал ей договорить и прижал к себе:

— Пора исполнять контракт!

Его поцелуи падали на её шею, как капли дождя, и скользили вниз.

Она чувствовала себя как клецка в супе — раскатанная, разогретая и съедаемая понемногу.

Вода в ванне остывала, но её тело становилось всё горячее.

Чэнь Чэнь наклонился и поднял с дна ванны свой брелок.

Хань Мэй, собрав остатки разума, посмотрела, как он рвёт упаковку. На пакетике краска облезла, надписи почти стёрлись, и она засомневалась в качестве содержимого:

— А вдруг он просрочен?

— Не может быть! Это же государственная компания!

К тому же это единственный экземпляр на борту — в таких случаях условия создаются сами!

Он с энтузиазмом начал «заряжать оружие», но вдруг понял, что размер совершенно не подходит.

Как будто на гоночный болид поставили велосипедную шину — мотор работает, а ехать нельзя.

Хань Мэй, уже разгорячённая, теперь чувствовала себя брошенной на полпути.

— Ладно, забудем, — сказала она и попыталась отстраниться, но Чэнь Чэнь удержал её.

Он отбросил негодную вещь, сел перед ней на колени и стал целовать её губы, веки. Её мокрые ресницы, как крылья бабочки, каждый взмах которых рождал ураган в её сердце:

— Помнишь, ты только что дала мне колу?

Хань Мэй, оглушённая поцелуями, честно ответила:

— Да.

— Говорят, кола убивает сперматозоиды! Давай обойдёмся без него?

Хань Мэй была поражена.

Какие только глупости не приходят в голову, когда кровь приливает не туда!

Но, глядя на его обнажённое, соблазнительное тело, она не захотела разрушать его иллюзии.

Действительно, красота губит разум!

Она тихо спросила:

— …Говорят, опытные мужчины могут не кончать внутрь. Ты сможешь?

Он решительно ответил:

— Конечно!

http://bllate.org/book/9238/840194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода