× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, кто перед ней, Мо Юань нахмурилась. Юэ Ци?

— А, ничего, меня не задело, — сухо усмехнулся староста, узнав Юэ Ця из первого класса.

Подойдя ближе, Юэ Ци нагнулся, поднял баскетбольный мяч и на миг перевёл взгляд с одного школьника на другого, после чего остановился на девушке, молча застывшей на месте.

Её лицо было бледным, на лбу выступили капельки пота, а правая рука слегка прикрывала живот.

Юэ Ци побледнел от тревоги.

— Ты… заболела?

Мо Юань нахмурилась, её глаза холодно блеснули.

— Ничего страшного. Я просто пойду в класс и немного отдохну. В следующий раз, когда будете играть в баскетбол, будьте внимательнее — вдруг попадёте кому-нибудь.

С этими словами она собралась пройти мимо Юэ Ця, но едва сделала пару шагов, как почувствовала, что её запястье сжали.

Мо Юань удивлённо обернулась и увидела, что Юэ Ци смотрит на неё с непоколебимой решимостью.

— Так держаться нельзя. Я провожу тебя в медпункт.

— Не нужно, у меня просто желудок…

Она не успела договорить: Юэ Ци уже потянул её за руку и решительно направился к медпункту.

— Отпусти меня! — возмутилась Мо Юань, заметив любопытные и шепчущиеся взгляды одноклассников на площадке. Она попыталась вырваться, но сила юноши оказалась слишком велика.

— Ладно, я отпущу тебя. Но ты сама сможешь дойти до медпункта? — спросил Юэ Ци, оборачиваясь к ней.

— Смогу, только перестань тащить меня за руку, — раздражённо ответила Мо Юань.

Услышав это, Юэ Ци отпустил её и остался стоять на месте, явно намереваясь ждать, пока она сама пойдёт. Если бы она не двинулась с места, он, судя по всему, снова схватил бы её за руку.

Мо Юань потерла покрасневшее запястье и быстро прошла мимо него по направлению к медпункту.

Заметив, что за ней следует парень, она мысленно закатила глаза.

«Что за чушь сегодня с этим главным героем?» — недоумевала она.

*****

Они вошли в медпункт, но там никого не оказалось. На двери висела записка: «Отлучилась ненадолго».

— Врача нет, — сказала Мо Юань и уже собралась уходить, но высокий Юэ Ци загородил ей путь.

Мо Юань: …

— Ляг пока здесь и подожди врача. Я сбегаю и кое-что куплю, — сказал он, глядя на её мертвенно-бледное лицо. Его узкие глаза дрогнули, а кончики ушей слегка покраснели от смущения.

— Купить что? — нахмурилась Мо Юань, совершенно не понимая, что задумал этот странный парень.

Проводив его взглядом, она вытерла пот со лба и помассировала живот, где всё ещё тянуло болью.

«До конца урока ещё далеко. Пожалуй, действительно стоит немного отдохнуть здесь», — решила она, закрыла дверь и легла на кушетку, чтобы вздремнуть.

*****

Тем временем Юэ Ци, только что вышедший из медпункта, выглядел обеспокоенным.

— Братан, ты чего здесь делаешь? — удивился Фу Синь, увидев его у двери медпункта. Разве он не должен быть на баскетбольной площадке?

Фу Синь заглянул в щель двери и заметил силуэт девушки внутри. Его выражение лица стало всё более странно-любопытным.

— А, я привёл сюда Мо Юань, чтобы врач осмотрел её. А ты чего?

— Меня чем-то стукнуло по руке, палец опух. Хотел попросить врача мазь какую-нибудь нанести, — жалобно протянул Фу Синь, показывая распухший палец.

— Ага, — равнодушно бросил Юэ Ци, стоя у окна, и бегло взглянул на повреждение друга. — Кстати… У тебя нет ли случайно… того самого…

— Чего? — не понял Фу Синь.

— Ну… того, что девчонкам каждый месяц нужно, — пробормотал Юэ Ци, отводя глаза.

— А! Ты про прокладки? — Фу Синь хихикнул, но тут же нахмурился. — Да у меня такого точно нет! Ты вообще за кого меня принимаешь?

— Нет? Тогда сбегай, купи одну упаковку, — сказал Юэ Ци, доставая кошелёк.

— Я… э-э… не умею покупать такое, — замялся Фу Синь, пытаясь найти отговорку.

— Как так? Ты же сам называешь себя «другом всех девушек»! И даже прокладки купить не можешь?

— Да нормальные пацаны такое не покупают! Ты чего, издеваешься?!

После этих слов Юэ Ци тоже почувствовал, что это неправильно — позволять другому мужчине покупать такие вещи для Мо Юань. Лучше уж самому!

— Ладно, тогда сам схожу, — заявил он, с презрением взглянув на Фу Синя. — Мо Юань отдыхает в медпункте. Не мешай ей.

И с этими словами он направился к школьному магазину.

Фу Синь: …

«Эй, а мне-то тоже больно! Мне тоже надо в медпункт! Почему ты такой двойственной морали придерживаешься?!» — возмутился он про себя.

— Э-э… Братан, — осторожно начал он, — ты… не влюбился случайно в Мо Юань?

Юэ Ци, стоявший рядом, чуть заметно дрогнул бровями, но промолчал.

— Не может быть! — воскликнул Фу Синь, поражённый. — Хотя… ладно, я понял. Просто… если ты и правда хочешь с ней сблизиться, учти: после всего, что ты ей наговорил раньше, она вряд ли легко тебе всё простит, даже если до сих пор испытывает чувства.

Услышав это, Юэ Ци нахмурился ещё сильнее, в глазах мелькнуло беспокойство.

«Да уж, раз ты это понимаешь…» — мысленно фыркнул Фу Синь.

— Ладно, мне пора. Сбегаю в магазин, — сказал Юэ Ци и побежал вниз по лестнице.

*****

Вернувшись в медпункт, Юэ Ци отодвинул занавеску и увидел, что девушка всё ещё спит. Он прислонился к окну и стал смотреть на неё.

Её веки слегка дрожали, лицо было бледнее обычного, а губы потеряли свой розовый оттенок.

— Мо Юань, проснись, — тихо позвал он.

Она медленно открыла глаза и сразу же увидела стоявшего у кровати Юэ Ця. Брови её невольно сдвинулись.

— Вот, купил тебе кое-что. Посмотри, подходит ли, — сказал он, протягивая чёрный пакетик. Его голос звучал неловко: ведь он впервые в жизни покупал такие вещи и даже получил насмешки от продавщицы в магазине.

Мо Юань с недоумением взяла пакет и заглянула внутрь. Там лежали две упаковки прокладок — дневных и ночных — и термос.

Мо Юань: …!

Её лицо мгновенно вспыхнуло — от злости!

— Зачем ты это купил?! — сердито спросила она, глядя на смущённого Юэ Ця.

Заметив её покрасневшие щёки, он подумал, что она стесняется.

Юэ Ци отвёл взгляд в сторону, уши снова покраснели.

— Я подумал… что у тебя сейчас… эти дни. В твоей сумке ведь никогда этого нет…

Он не договорил, боясь выдать себя.

— У меня просто болит желудок! — Мо Юань глубоко вздохнула, стараясь сохранить спокойствие.

— А… я думал, ты просто переохладилась из-за мороженого… — пробормотал он, откашлявшись и снова глядя в окно.

В медпункте повисла неловкая тишина.

Наконец Мо Юань нарушила молчание:

— Почему ты сегодня такой странный?

Она положила пакет на край кушетки, лицо её снова стало спокойным и безмятежным.

«Странный?» — подумал Юэ Ци. — «Разве мои действия так уж необычны?»

— Я хочу поблагодарить тебя, — неуверенно произнёс он.

Стоит ли сейчас рассказывать, что они уже встречались в детстве? Ведь если считать и тот случай, она спасла его уже дважды.

— За что благодарить? — спросила она тихо.

Юэ Ци открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Глядя на его колеблющийся вид, Мо Юань мельком догадалась: «Неужели он хочет поблагодарить меня за то, что я спасла его, когда он был собакой? Но боится сказать прямо, чтобы я не узнала?»

«Выходит, весь этот странный спектакль — просто “благодарность” за спасение?»

«Но мне эта запоздалая благодарность совершенно не нужна!»

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Юэ Цем.

— Если хочешь отблагодарить меня, — с лёгкой улыбкой сказала она, — просто перестань делать эти странные вещи.

Глаза Юэ Ця вспыхнули надеждой.

— Тогда что мне сделать, чтобы ты… — (простить меня?) — почти прошептал он про себя.

— Просто держись от меня подальше! — с улыбкой добавила Мо Юань, и на её щеках проступили милые ямочки.

На солнечном свету её улыбка казалась особенно ослепительной, но Юэ Ци лишь замер, впервые в жизни усомнившись в собственном слухе.

«Она что… сказала “держись подальше”?»

Сегодня во второй половине дня во всей школе проводилась генеральная уборка.

Фу Синь, несущий ведро с водой, только что поднялся по лестнице и увидел Юэ Ця в коридоре. Тот мрачно смотрел вдаль, механически водя шваброй по полу. Если бы не знали, что участок под ним уже почти стёрся до дыр, можно было бы подумать, что он очень усердствует.

— Да ладно тебе! Прошло столько времени, а ты всё ещё не пришёл в себя? Это же не расставание, — проворчал Фу Синь.

— Это не расставание, — поправил его Юэ Ци, поворачиваясь. В его глазах мелькнула тень.

— Ладно-ладно, разве можно расстаться, если даже не встречались! — не удержался Фу Синь и тут же поймал на себя ледяной взгляд.

— Слушай, даже если бы я был на месте Мо Юань, я бы тоже не стал с тобой связываться. Ты чего ожидаешь?

Юэ Ци замер. Швабра перестала двигаться. Он опустил ресницы, скрывая тревогу в глазах.

Раньше он всегда был уверен, что Мо Юань по-прежнему испытывает к нему чувства — как и раньше.

Но теперь, вспомнив её спокойную улыбку и слова в медпункте, он понял: возможно, она говорила искренне. И это осознание сжало его сердце, будто чья-то рука сдавила его изнутри.

«Правда ли, что она хочет, чтобы я держался от неё подальше? И насколько далеко?»

В этот момент за его спиной послышались лёгкие шаги. Юэ Ци мгновенно оживился, но, обернувшись, увидел не Мо Юань, а Юань Вэйвэй. Его взгляд сразу же потемнел.

— Юэ Ци, можно с тобой поговорить? — спросила Юань Вэйвэй, явно воспользовавшись моментом уборки, чтобы подойти.

Юэ Ци молча повернулся и продолжил уборку, в глазах его мелькнула насмешка.

Юань Вэйвэй куснула губу, её глаза покраснели.

— Вы двое поговорите, а я пойду окна протру, — хихикнул Фу Синь и быстро исчез, оставив их наедине.

— Юэ Ци, у тебя ко мне какие-то… — начала Юань Вэйвэй, делая шаг вперёд.

— Рана на твоём плече — это сделал твой отец, Юань Цзяньфэн? — перебил её Юэ Ци холодным, ровным голосом.

Юань Вэйвэй замерла, широко раскрыв глаза, и невольно прикоснулась к плечу.

— Я… не помню.

— Я уже проверил. Ты — не та девочка, что спасла меня в детстве.

Юэ Ци пристально смотрел на испуганную девушку.

— Неужели тебе совсем не стыдно выдавать себя за другую? Не боишься, что правда вскроется?

— Я не хотела тебя обманывать! Я и сама плохо помню детство. Это ты сам пришёл ко мне и сказал, что я — та самая спасительница! — в голосе Юань Вэйвэй прозвучала обида.

— Ха, да, это была моя ошибка, — с горечью сказал Юэ Ци. Ему стало невыносимо разговаривать с ней дальше. — Ты же училась в четвёртой школе?

— Что… что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросила она.

Когда-то она действительно училась в четвёртой школе. И лишь после того, как Юэ Ци нашёл её и сделал несколько намёков, её перевели в Первую среднюю школу. С тех пор он стал для неё чем-то большим — тем, кого она хотела удержать любой ценой.

http://bllate.org/book/9237/840129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода