× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семьдесят… семьдесят тысяч? — увидев в конце счёта целую вереницу нулей, Юань Вэйвэй замерла на месте.

Лицо её мгновенно вспыхнуло: она вспомнила собственные поступки лишь несколько минут назад.

— Синьсинь, что делать? У меня нет столько денег…

Глаза Юань Вэйвэй тут же наполнились слезами.

— Мо Юань, не перегибай палку! Ты ведь подобрала эту собаку всего месяц назад — откуда у неё могли набежать семьдесят тысяч?

Лю Синь, видя, как у подруги покраснели глаза, не выдержала и тут же встала перед Мо Юань, загородив её собой.

— Можешь сама посмотреть счёт. Только на еду за этот месяц ушло больше пятидесяти тысяч, остальные двадцать тысяч — это лечение. А мелкие расходы я вообще не стала считать.

— Ха! Что же это за собачка такая, что на неё уходит семьдесят тысяч? Золотые котлеты, что ли, ест?

— Ну, золотые — не золотые, но стейки ей три раза в день привозят прямо из-за границы авиаперевозкой.

Сказав это, Мо Юань сама немного приуныла. Столько импортных стейков, а она даже пару штук не попробовала — всё ушло в брюхо этого собачьего главаря!

Какой расточительный зверь!

— Кто вообще кормит собаку стейками с международной доставкой? Ты нас за дураков держишь?

— Девушка, мой британец тоже обходится мне в несколько десятков тысяч в месяц. Ты просто не в курсе — не надо сразу обвинять нашу одноклассницу Мо Юань во лжи.

— Да уж! Мой хаски после одной ванны стоит сотню, а тут предлагают сто юаней? Кого ты хочешь оскорбить?

Несколько одноклассников, подслушивавших разговор, увидев, что Мо Юань подверглась сомнению, немедленно вступились за неё. Сегодня, непонятно почему, она казалась им особенно приятной на вид. Остальные вокруг тоже начали одобрительно кивать, глядя на Юань Вэйвэй с таким выражением лица, будто хотели сказать: «Мир богатых тебе не понять».

От этого взгляды Юань Вэйвэй стали ещё более красными от слёз.

Даже сама Мо Юань была слегка удивлена. Хотя до сих пор о ней ещё не ходили слухи о жестоком обращении с животными, в обычной жизни она никогда не пользовалась особой популярностью. И вдруг сегодня за неё заступаются?

— Но ведь Мо Юань подобрала простую дворняжку, — с трудом выдавила Юань Вэйвэй, потирая глаза.

— А разве дворняжке нельзя есть импортные стейки? — Мо Юань мягко улыбнулась, и на щеках её проступили милые ямочки. — Если бы твой Доудоу услышал такие слова, он бы очень расстроился.

Увидев, что почти никто не поддерживает её, Юань Вэйвэй поняла: дальше спорить бесполезно.

Её взгляд снова скользнул по розовому блокноту в руках Мо Юань. Вспомнив те пять цифр, записанные там, она почувствовала, как руки задрожали. Представить себе, что Мо Юань тратит на одну лишь собаку за месяц столько, сколько её семья тратит на еду за целый год!

Руки под рукавами сжались в кулаки. В груди запульсировала горечь несправедливости.

— Я обязательно буду копить деньги и выкуплю его!

Бросив эти слова, Юань Вэйвэй опустила глаза и быстро убежала.

— Мо Юань, не задирайся! Ты просто пользуешься тем, что Юэ Ци временно отсутствует, чтобы издеваться над Вэйвэй! Подожди, пока он вернётся — я расскажу ему обо всех твоих гадостях, и тогда посмотрим, кто будет плакать!

Швырнув эту угрозу, Лю Синь тоже бросилась вслед за подругой.

Глядя им вслед, Мо Юань медленно моргнула, и на её лице снова мелькнули ямочки.

Выкупить собачьего главаря? Пускай сначала вернёт все те мао-цзюньцы, что она на него потратила!

* * *

Летняя ночь несла с собой прохладу.

Вернувшись домой, Мо Юань поставила рюкзак и собралась вывести пса на прогулку. По дороге пушистый комочек в её руках всё время вырывался.

Мо Юань принесла собаку к парку неподалёку от жилого комплекса и уселась на скамейку. Это место считалось неофициальной площадкой для владельцев домашних животных. Многие, пользуясь хорошей погодой, приводили сюда своих питомцев.

Глядя на несколько весело играющих вместе собачек напротив, Мо Юань улыбнулась ещё шире. С детства она обожала всяких пушистых созданий. Каждый раз, встречая милого щенка или котёнка, она не могла удержаться и обязательно останавливалась, чтобы погладить их. Но отец терпеть не мог животных с шерстью. Поэтому она воспользовалась возможностью съехать от родителей и теперь тайком завела себе питомца.

Подумав об этом, она слегка улыбнулась, распаковала купленное по дороге лакомство и положила его перед собакой. Сама же достала из сумочки наушники и приготовилась выполнять упражнения на аудирование. Английский сейчас был её единственным предметом, по которому можно было набрать дополнительные баллы, поэтому она решила укрепить знания.

Юэ Ци, поевший ужин, взглянул на Мо Юань, сосредоточенно слушающую английскую речь. Вспомнил, как прошлой ночью она читала до полуночи и уснула прямо за столом.

Неужели Мо Юань действительно изменилась?

* * *

— Мо Юань? Ты здесь? — раздался сзади знакомый мужской голос.

Мо Юань с недоумением сняла наушники и посмотрела на высокого парня, идущего к ней. Кто-то знакомый…

— Какая неожиданность! Ты живёшь поблизости?

Мо Юань немного помедлила:

— И правда, неожиданно встретиться.

Разве это не Фу Синь, лучший друг Юэ Ци из первого класса? Раньше, благодаря связям с Юэ Ци, они несколько раз сталкивались. В отличие от холодного и отстранённого образа Юэ Ци, Фу Синь славился своей игривостью и любовью к флирту. Как эти двое вообще стали друзьями?

Мо Юань машинально бросила взгляд на собаку рядом. И точно — собачий главарь уже встал на все четыре лапы, ушки торчком, явно в прекрасном расположении духа.

Фу Синь изобразил на лице то, что, по его мнению, должно было выглядеть как обворожительная улыбка, и совершенно бесцеремонно уселся рядом с Мо Юань. Только теперь он, будто бы заметив питомца, принялся рассматривать маленькую дворняжку со всех сторон своими миндалевидными глазами.

— Так это и есть та самая «семидесятитысячная» дворняга, из-за которой вы с Юань Вэйвэй чуть не поссорились?

Ему показалось, или сразу после этих слов маленькая собачка положила передние лапы ему на колени и посмотрела с явным недоумением.

— Ауу? — [Что за семьдесят тысяч?]

Фу Синь широко распахнул глаза от удивления:

— Похоже, твоя собака понимает человеческую речь!

— Ну, она довольно сообразительная, — слегка кашлянув, ответила Мо Юань.

— Хотя выглядит довольно… деревенски, — добавил Фу Синь.

Лицо Юэ Ци потемнело. Как это — «деревенски»?

— А как её зовут? — всё так же улыбаясь, спросил Фу Синь, явно стараясь завязать разговор.

Юэ Ци лениво приподнял глаза, ожидая услышать то глупое имя, которое заставляло его фыркать от смеха. Но в следующее мгновение нежный женский голос, сопровождаемый лёгкой улыбкой, произнёс:

— Зовут её Семьдесят Тысяч.

Глядя на ямочки на щеках девушки, Юэ Ци мгновенно похолодел.

Ха! Семьдесят Тысяч? А кто тогда была та женщина, которая вчера нежно называла его «Лунной Лучинкой»? Он не знал, что значит «Семьдесят Тысяч», но интуиция подсказывала: это точно не комплимент.

— Семьдесят Тысяч?.. Интересное имя, — выдавил Фу Синь, еле сдерживая гримасу. Очевидно, имя придумано на ходу.

Юэ Ци холодно наблюдал, как Фу Синь непрерывно строит глазки Мо Юань своими миндалевидными очами. Его взгляд стал ещё мрачнее. Раньше Фу Синь постоянно жаловался ему на то, какая Мо Юань плохая и недостойная. И вдруг теперь начал за ней ухаживать?

С презрением взглянув на болтающую парочку, Юэ Ци развернулся и, переваливаясь на коротких лапках, с трудом спрыгнул со скамейки, решив держаться от них подальше.

Несколько дней назад прошёл дождь, и на газоне ещё остались лужи. Не повезло — как раз в тот момент, когда он осторожно собирался их обойти, мимо него с гиканьем и лаем промчалась стая хаски, безумно гоняющихся друг за другом.

Юэ Ци замер на месте. Медленно опустил пушистую собачью голову. На его чистой шерсти теперь красовались брызги грязи, и лицо его потемнело так, будто готово было капать чёрнилами.

— Семьдесят Тысяч, пора домой, — сказала Мо Юань, когда небо начало темнеть.

Она собрала вещи и приготовилась уходить.

«Семьдесят Тысяч» — как раз то, что нужно ему! Мо Юань была очень довольна внезапно пришедшим в голову новым именем для собачьего главаря.

Она помахала рукой в сторону собаки, но та не шелохнулась. Слегка удивившись, она позвала ещё раз.

Фу Синь, наблюдавший за тем, как маленькая дворняжка сидит неподвижно, весело предположил:

— Может, твоей Семьдесят Тысяч нужны обнимашки, чтобы идти?

Юэ Ци, превращённый в собаку, бросил на Фу Синя ледяной взгляд издалека. У Фу Синя по спине пробежал холодок, хотя он и не понял почему.

Услышав слова Фу Синя, Мо Юань удивилась. Ведь собачий главарь всегда ненавидел, когда его брали на руки! Раньше, когда она несла его сюда, он весь путь вырывался.

Она подошла к собаке и осторожно протянула руки.

— Ауу, — маленький кремовый комочек на секунду замер, а затем неожиданно послушно подошёл и прыгнул ей на руки.

Такая покорность была просто невероятна!

Мо Юань немедленно насторожилась: что-то здесь не так! На кремовой шерсти собаки были пятна грязи, но из-за сумерек их было не разглядеть. Зато, как только она взяла его на руки, сразу почувствовала липкость.

Поняв, в чём дело, Мо Юань тут же поставила собаку на землю. На её груди, шее и даже на плече чётко отпечатался чёрный собачий след.

Мо Юань: ………Ха.

Вот оно что! Не зря собачий главарь вдруг стал таким послушным! Он специально подставил её!

Настоящий пёс!

* * *

Попрощавшись с Фу Синем и вернувшись домой, Мо Юань первой делом бросилась в ванную. За матовым стеклом тут же зашумела вода, и ванная наполнилась паром.

Юэ Ци сидел на полу, отвернувшись. Глядя на свои короткие лапки, он почувствовал, как его самодовольство постепенно испаряется. Сдерживая отвращение к «благоуханию» грязи на себе, он глубоко выдохнул.

Мо Юань вышла из душа свежая и довольная, вытирая полотенцем длинные волосы. Капли воды стекали по её мягким прядям, намочив воротник и обнажив фарфоровую кожу.

Едва она открыла дверь ванной, как увидела собачьего главаря, покрытого грязью, мирно сидящего прямо у порога.

— Ты чего здесь сидишь?

Глядя на чёрные пятна на кремовой шерсти, Мо Юань поморщила нос от отвращения.

Юэ Ци пристально смотрел на свежевыкупанную Мо Юань своими тёмными, холодными глазами. Увидев, что она лишь с отвращением смотрит на него и не собирается ничего делать, он раздражённо застучал короткими лапками мимо неё и зашлёпал в ванную.

С трудом схватив зубами розовую собачью ванночку в углу, он медленно дотащил её под душ. Закончив все эти действия, он поднял голову и посмотрел на изумлённую Мо Юань. На его собачьем лице читалось явное нетерпение.

— Гав-гав. — [Хочу искупаться.]

Цок, как жаль. Она ведь хотела оставить собачьего главаря на ночь в компании грязи, чтобы он хорошенько осознал свою ошибку. Но раз уж он так явно показывает, чего хочет, Мо Юань поняла: теперь не получится делать вид, что ничего не замечает.

Эти пушистые короткие лапки, похоже, не получится просто бросить в таз и заставить мыться самому. Она думала, что, учитывая степень неприязни Юэ Ци к себе, он никогда добровольно не попросит её искупать его. Ведь в прошлой жизни каждое купание превращалось в настоящую битву!

Хорошо бы существовал автоматический аппарат для мытья собак. Подумав об этом, глаза Мо Юань загорелись. Она решила немедленно поискать такой в «Таобао».

Видя, как Мо Юань смотрит на него с задумчивым видом, Юэ Ци насмешливо прищурился. Неужели даже после столь явных действий она всё ещё не поняла? Недаром она занимает последнее место в школе — полностью оправдывает свои оценки.

— Ауу, — проворчал он, морщась от нетерпения, а затем перепрыгнул в ванночку. Плюх — и уселся.

Теперь-то уж точно должна понять?

Мо Юань: ……..

Глядя на маленькие собачьи следы, оставленные главарём по всему пути от гостиной, Мо Юань мысленно хмыкнула. Сейчас же добавит новую статью в розовый блокнот. Пусть каждый собачий след стоит по сто юаней~

* * *

Достав специальный шампунь и полотенце для собак, она включила душ. Подумав, Мо Юань надела одноразовые резиновые перчатки. Когда всё было готово, она выдавила шампунь и начала втирать его в спутанную мягкую шерсть собаки, мысленно представляя, что моет тряпку.

— Ауу. — [Полегче.]

Собака в ванночке оскалилась на Мо Юань. Его тело было покрыто пеной, и даже если он угрожающе поднял лапу, будто собираясь поцарапать, выглядело это скорее мило, чем страшно.

Мо Юань, совершенно неспособная противостоять милым животным, сдерживая желание потискать его, немного смягчила движения. Под нежными прикосновениями превращённый в собаку Юэ Ци расслабился и прикрыл глаза.

Но тут Мо Юань, из-за слишком большого количества пены, потеряла контроль над перчатками — они выскользнули.

Шлёп!

Длинные ресницы Мо Юань дрогнули. Она посмотрела на пучок кремово-жёлтой собачьей шерсти в своей руке.

http://bllate.org/book/9237/840102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода