× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на своё творение и, неся золотой котёл, из которого сочился чёрный туман, подошёл к ней.

— Я вернулся, — сказал он, будто и не замечая, чем она занята, обычным, ровным голосом. — Уже девять хвостов?

Хунляо поймали врасплох, и ей стало неловко — но лишь на миг.

Услышав его слова, она инстинктивно попыталась спрятать лисьи хвосты, но Юнь Бусяй уже схватил один из них.

— Что ты делаешь! — воскликнула она, пытаясь вырваться. — Не трогай мой хвост… Что это за штука?

Её взгляд упал на золотой котёл. Тот тоже заметил её и немедленно окутался густым чёрным туманом. Хунляо вздрогнула и тут же загородила собой Юнь Бусяя.

Это было чисто инстинктивное движение. Её тело помнило: он ранен, и она обещала защищать его.

Юнь Бусяй слегка приблизился, положил руку ей на талию и почувствовал, как она на миг напряглась.

— Ты уже видела этот предмет. Разве не помнишь? — тихо и низко пояснил он.

Хунляо на миг растерялась, а потом вспомнила.

Во Дворце Царя Демонов Юнь Бусяй использовал именно этот котёл, чтобы извлечь что-то из Бай Ина.

— Внутри него…

— Капля крови Владыки Земли, — ответил он.

Хунляо резко втянула воздух сквозь зубы и отступила на несколько шагов, увлекая его за собой.

Она почти ничего не помнила из оригинальной книги, но смутно ощущала: этот эпизод имеет решающее значение для судьбы Даосского Дворца. Однако никак не могла вспомнить детали.

Нахмурившись, она усиленно думала, пока голова не заболела, и тогда перед её мысленным взором возникли обрывки воспоминаний… Кровь Владыки Земли была собрана Юнь Бусяем целиком и хранилась им лично в Даосском Дворце.

Связанная с этой кровью катастрофа, вероятно, заключалась в том, что кто-то поддался её соблазну и предал Дворец?

«Маленькая лисица~»

Голос, идеально подходящий вкусам Хунляо, прозвучал приятно и соблазнительно — совсем не так, как тот, что звенел в ушах Юнь Бусяя.

Кровь Владыки Земли способна распознавать истинные желания человека и подстраиваться под них, чтобы получить выгоду.

Он попытался перевернуть ситуацию против Юнь Бусяя и теперь обратился к Хунляо.

«Ты хочешь стать выше Юнь Бусяя? Следуй за мной — я помогу тебе осуществить это желание~»

Его тон был полон соблазна.

«Заставь Юнь Бусяя передать тебе мою кровь, и ты получишь настоящую силу, способную противостоять ему. Он больше не сможет принуждать тебя. Сейчас он тяжело ранен — ты можешь делать с ним всё, что пожелаешь: убить, уничтожить, заточить!»

«Ну же, маленькая лисица, забери мою кровь! Если одной капли тебе мало, подожди, пока он соберёт всю кровь Владыки Земли, и проглоти её целиком. Тогда ты станешь истинной Повелительницей Демонов, Призраков и Преисподней! Неважно, ранен он или нет — ты сможешь сразиться с ним на равных! Все эти лицемеры из Даосского Дворца, которые смотрят на тебя свысока, падут к твоим ногам!»

……

Ха! Неужели именно она чуть не уничтожила весь Даосский Дворец???

Да ладно! В оригинальной книге она к тому времени уже давно погибла!

Значит, изначально должен был быть кто-то другой, но теперь Владыка Земли выбрал именно её?

Но самое страшное было даже не это —

Юнь Бусяй спокойно произнёс:

— Я слышу всё.

Владыка Земли: «……»

Хунляо: «……»

Они вели секретные переговоры вслух!

Юнь Бусяй не должен был слышать их разговора. Золотой котёл сделал круг, словно недоумевая, а затем протяжно заговорил третьим голосом, издевательски насмешливым.

«Ах вот оно что… Эта маленькая лисица получила своё демоническое тело целиком от тебя. Ты — во мне, я — в тебе. Раз я говорю с ней напрямую, ты, конечно, всё слышишь.»

Чёрный туман вспыхнул, и внезапно вспыхнул ослепительный красный свет. Хунляо ощутила резкую боль в виске и тут же оказалась за спиной Юнь Бусяя.

Она подняла глаза и увидела его высокую фигуру, полностью загораживающую её от опасности. Она пыталась потянуть его назад, но не могла сдвинуть ни на йоту.

Голова болела невыносимо, будто раскалывалась. В глубине сознания укоренилась мысль: стоит лишь заполучить всю кровь Владыки Земли — и она сможет сравняться с Юнь Бусяем, даже превзойти его, стать Повелительницей Шести Миров и делать всё, что вздумается, наслаждаясь жизнью без ограничений.

……Как же они переоценивают её.

Даже до того, как она попала в эту книгу, когда целыми днями фантазировала, как было бы здорово стать культиватором, она никогда не мечтала стать Повелительницей Шести Миров.

Чем выше статус — тем больше ответственность. А она не хотела брать на себя бремя власти, ей просто хотелось наслаждаться жизнью. Поэтому ей вполне хватило бы скромной, но спокойной должности горной вожака.

Взять хотя бы Юнь Бусяя: он ещё не стал Повелителем Шести Миров, не стал воплощением Небесного Дао, а уже завален делами Даосского Дворца — столы ломятся от табличек с отчётами.

И сейчас, пока он гуляет с ней, кто-то другой вынужден разгребать эту бумажную гору.

Да и даже если бы она соблазнилась, Юнь Бусяй всё равно услышал всё. Любые её планы обречены на провал — он будет настороже.

Золотой котёл после этого замолчал. Ведь это была всего лишь капля крови, да ещё и подавленная артефактом. Больше он не мог позволить себе такой наглости.

Холодные пальцы Юнь Бусяя коснулись её виска, и в тело влилась мягкая духовная сила. Боль сразу отступила, и Хунляо смогла расслабиться.

Когда она открыла глаза, то увидела, как он внимательно разглядывает золотой котёл в своей руке.

— Так просто держать его — безопасно? — обеспокоенно спросила она. — Может, надеть перчатки или хотя бы продезинфицировать спиртом?

Юнь Бусяй спрятал котёл в пространственный карман в рукаве.

— Когда я возвращался, он воспользовался моей слабостью и сам вырвался наружу. Наговорил мне много глупостей.

Хунляо приняла вид ученицы, жаждущей знаний:

— Каких именно глупостей?

Он наблюдал за её выражением лица. Она, кажется, больше не сердится?

Хунляо смутилась, надула губы и отвернулась, чтобы он не видел её лица.

— Он сказал, что если я приму только кровь Владыки Небес, то рано или поздно превращусь в такого же бесчувственного и бездушного монстра, как сам Владыка Небес.

— Он уговаривал меня объединить обе крови и стать Владыкой Небес и Земли одновременно.

Хунляо замерла и встретилась с ним взглядом. В его голосе прозвучали странные нотки.

— Он соблазнял меня взять власть над всем и заточить тебя, чтобы ты получила урок и больше никогда не осмелилась бы бежать от меня.

— … — Она вспомнила, какие похожие речи слышала от котла сама.

Этот проклятый котёл умеет подстраиваться под каждого!

— Сегодня он говорит такие вещи нам, завтра — другим, — сказала Хунляо, избегая темы «бесчувственного монстра». Лучше не думать об этом вообще.

Вспомнив всё, что смогла, она серьёзно предупредила:

— Тебе лучше уничтожить его прямо сейчас, не оставив и следа. Иначе он обязательно соблазнит кого-нибудь ещё, и тот предаст Даосский Дворец, вызвав хаос во всём мире.

В книге всё это действительно произошло.

В то время Юнь Бусяй уже глубоко разочаровался в Му Сюэчэне и героине из-за их отношений. А потом последовал предательский удар — и он стал ещё холоднее.

В самом начале хаоса он ничего не делал, лишь безучастно наблюдал, несмотря на все мольбы окружающих.

Он и сам еле держался на плаву: предатель унаследовал объединённую кровь Владыки Земли и достиг равного с ним уровня. Юнь Бусяй потерял прежнее подавляющее преимущество.

Та битва была ужасающе жестокой. Героиня чуть не погибла ради героя, а Му Сюэчэнь, несмотря на извлечённые чувства, всё равно не мог отпустить её.

Такая глубокая любовь была непонятна Юнь Бусяю из оригинальной книги — он не хотел и не пытался понять её. Как препятствие, созданное автором для главных героев, он согласился спасти мир лишь после того, как получил от Му Сюэчэня обещание больше не думать о личном.

Он сохранил жизнь героине только потому, что Му Сюэчэнь простоял на коленях перед Храмом Святости сорок девять дней, почти погибнув от истощения.

После этого Му Сюэчэня заточили в Башню Фу Синь на триста лет, чтобы он окончательно закрыл своё сердце и забыл любовь, и началась следующая, самая мучительная часть их романтической истории.

Но Хунляо уже не была простой читательницей. Ей были безразличны главные герои — она переживала только за Юнь Бусяя.

Собрав воедино воспоминания и домыслы, она наконец восстановила картину событий, но так и не могла вспомнить, кто именно предал Даосский Дворец.

— Не жди, пока соберёшь всю кровь, — Хунляо схватила его за руку с несвойственной ей решимостью. — Давай сделаем это сейчас! Вынь котёл и уничтожим эту мерзость прямо здесь.

Если устранить корень проблемы, всё решится само собой!

Но она слишком упрощала. Если бы можно было уничтожить котёл сразу, Юнь Бусяй давно бы это сделал. Он человек крайне осторожный — разве что с ней иногда ведёт себя так, будто разум покинул его тело.

Видимо, это и есть то самое «супружеское сходство».

— Кровь Владыки Земли нельзя уничтожить по отдельности, — спокойно объяснил Юнь Бусяй. — Если уничтожить хоть одну из трёх частей, он сможет возродиться через другие и станет сильнее с каждым воскрешением.

Хунляо опешила. Эти детали она, конечно, не помнила. Отчаяние накрыло её с головой:

— Значит, остаётся только ждать, пока ты соберёшь всю кровь, и тогда уничтожить её?

Юнь Бусяй дал ей ответ, которого она боялась:

— Только так можно уничтожить его навсегда.

……

Пока она не помнила сюжета, всё казалось весёлым и беззаботным. Но теперь, вспомнив, она не могла отделаться от тревоги.

Её беспокойство было написано у неё на лице. Юнь Бусяй провёл пальцем по её бровям, но она раздражённо отмахнулась.

— Не трогай меня. Настроения нет, — уныло пробормотала она, будто уже видела, как он сражается с предателем на грани гибели.

— Не волнуйся, — его голос звучал спокойно и уверенно, обладая силой успокаивать. — Я сам думаю обо всём этом. То, чего ты боишься, не случится.

Хунляо глубоко вздохнула:

— Это называется самонадеянностью.

Юнь Бусяй пристально посмотрел на неё:

— Я никогда не бываю самонадеян.

Он произнёс это совершенно спокойно, без тени эмоций, с непоколебимой уверенностью, которая заставляла верить каждому его слову.

Хунляо медленно нахмурилась. Неужели он правда никогда не бывает самонадеян?

Тогда почему в книге ему удалось нанести удар?

……Подожди.

Хунляо внезапно покрылась холодным потом.

А что, если… Юнь Бусяй всё делал намеренно?

В то время Даосский Дворец постоянно побеждал, все привыкли к успеху. Главный герой Му Сюэчэнь больше занимался любовными делами, и сюжет сосредоточился на романтике.

Именно после этого инцидента герой наконец проснулся и начал выполнять свою роль, продвигая сюжет к самой мучительной развязке.

В любом романе основное внимание уделяется главным героям, и все события служат развитию их истории.

С точки зрения читателя невозможно понять, каков на самом деле Юнь Бусяй и знал ли он о заговоре, когда предатель нанёс удар.

Но теперь, живя внутри этой истории, она начала замечать множество мелких деталей.

По коже Хунляо побежали мурашки.

Юнь Бусяй… вполне мог всё планировать заранее.

«Гордыня ведёт к поражению» — в военном искусстве жертва части ради большей выгоды считается допустимой.

И тут она вдруг поняла, почему именно Юнь Бусяй в итоге стал воплощением Небесного Дао.

Она также окончательно осознала: он и есть реинкарнация того самого «бесчувственного и бездушного монстра», о котором говорил Владыка Земли.

Его почти жестокий рационализм и методы делали его единственным достойным кандидатом на роль Небесного Дао.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он.

Хунляо машинально отдалилась от него, но Юнь Бусяй шаг за шагом приближался.

Она опустилась на ступени, а он навис над ней, его ноги оказались между её коленями.

Поза была крайне уязвимой. Хунляо попыталась отползти назад, но не смогла.

Она отвела взгляд, прикусила губу и осторожно спросила:

— Если… я имею в виду, если бы это была я, кто взял кровь Владыки Земли… или если бы её заполучил кто-то другой… что бы ты сделал?

Ответ Юнь Бусяя подтвердил её догадку.

— Кто-то другой? — медленно повторил он. — Ты всё ещё переживаешь об этом? Напрасно.

Он наклонился ближе, его чёрные волосы упали по обе стороны её лица. Их дыхание смешалось, но атмосфера была не соблазнительной, а леденящей душу.

— Кажется, я не рассказывал тебе, из чего сделан этот котёл, — неторопливо произнёс Юнь Бусяй. — Его выковали из моей собственной крови и костей.

Хунляо дрогнула.

Рука Юнь Бусяя легла на неё, успокаивая:

— Я взял одно из своих рёбер и немного крови, чтобы создать этот котёл специально для заточения его крови. Когда вся кровь будет собрана, я уничтожу её навсегда. Он может соблазнять кого угодно изнутри, но кроме меня никто не сможет открыть котёл и выпустить его.

……Всё верно. Это действительно был он.

http://bllate.org/book/9236/840036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода