× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины — существа без вызова: стоит мне захотеть, как тут же найдётся целая куча тех, кто готов за меня платить. Даже если вдруг захочется сменить обстановку и завести себе юного мальчика, я всё равно останусь богиней мира содержанок. А уж если я последую примеру юных девушек и решу поискать любовь, то Эрос первым обратит на меня внимание. Такую, как я, ещё ни один мужчина не оставлял равнодушной.

Отвращение, которое проявлял Фань Цзяцзэ, в её глазах ничего не значило. В лучшем случае это был маленький трюк «лови — отпусти». Она уже не семнадцатилетняя дурочка, чтобы отступать при первом же отказе.

— Вон! — лицо Фань Цзяцзэ потемнело. Если бы он не хотел создавать лишних проблем, эта женщина давно бы очнулась на улице после того, как он вышвырнул бы её в бессознательном состоянии.

Лина проигнорировала его приказ и принялась внимательно разглядывать мужчину. Её взгляд скользнул по его фигуре и наконец остановился на руке. Увидев куклу, почти на девяносто процентов похожую на неё саму, Лина окончательно убедилась: он просто играет в игры. Она усмехнулась:

— Ты правда так сильно меня не любишь?

— Не то чтобы не люблю… Я тебя ненавижу.

— Ты… фу! — возмутилась она. — Если бы ты меня не любил, стал бы держать куклу, так похожую на меня? Очевидно же, что она предназначалась мне!

С этими словами Лина вскочила и бросилась к нему, одним движением вырвав куклу из его рук.

Фань Цзяцзэ на мгновение опешил, и пока он пришёл в себя, в руках у него уже ничего не осталось. Он холодно уставился на Лину. Та бегло осмотрела куклу и, похоже, осталась недовольна.

— Какой кошмар! — фыркнула она. — Как можно было сделать меня такой уродливой!

— Отдай, — протянул он руку.

Лина ловко увернулась и, обойдя его ладонь, сердито воскликнула:

— Да как ты вообще посмел! Превратить такую прелестную меня в эту карикатуру! Мусор! Полное расточение чувств!

С этими словами она подскочила к окну и без колебаний выбросила куклу наружу.

— …Что? — Фань Цзяцзэ замер. Всё произошло слишком быстро, он даже не успел среагировать. Глядя, как его вещь исчезает за окном, он ощутил, как по всему телу расползается ледяной холод, и почувствовал себя совершенно раздавленным.

Лина обернулась и увидела его лицо, исказившееся от ярости, будто он собирался кого-то убить. На мгновение ей показалось, что воздух вокруг стал ледяным, и она испугалась. С трудом растянув губы в улыбке, она пробормотала:

— Ну… ведь ты сам сделал её такой уродливой… Я просто не сдержалась… Я же здесь, живая и настоящая! Зачем тебе эта глупая кукла?

— Вон!

Он не дал ей договорить.

Лина никогда раньше не слышала, чтобы мужчина так на неё кричал. Она вздрогнула, почувствовав одновременно стыд и обиду. Сжав зубы, она крикнула в ответ:

— Чего орёшь?! Что в тебе такого особенного?! Пусть ты хоть сто раз красавец — всё равно одинокий холостяк! Скажу тебе прямо: за мной ухаживают десятки мужчин, а таких грубиянов без вкуса и манер я и знать не хочу!

С этими словами она шмыгнула носом и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

Фань Цзяцзэ: «…Эта женщина больна?»

Он не стал больше обращать на неё внимания, подошёл к окну, прикинул направление и спустился вниз, чтобы найти свою потерю, ориентируясь по запаху.

Почти весь день он крутился вокруг да около, пока наконец не обнаружил куклу на дороге. Но теперь она была раздавлена колёсами машины и разорвана на части. Он нагнулся и поднял обломки её тела. Его глаза сузились, выражение стало мрачным и напряжённым.

Когда вечером вернулась Лян Цзиньчжоу, Фань Цзяцзэ уже семь часов сидел на диване и молча смотрел на разбитые останки куклы. Лян Цзиньчжоу удивлённо подошла ближе. Левая нога куклы была аккуратно приставлена обратно, но платье и лицо покрывали грязные следы автомобильных шин — жуткая, изуродованная картина.

— Как это случилось? — растерянно спросила она.

Фань Цзяцзэ медленно поднял голову и, узнав её лицо, наконец осознал, что она вернулась. Он помолчал и ответил:

— Одна проклятая женщина выбросила её в окно. Вот и получилось так.

— Женщина? — Лян Цзиньчжоу выглядела ошеломлённой. — Какая ещё женщина? Дядя, ты разве завёл себе какую-то человеческую пассию? Напоминаю, твоё положение не позволяет впутываться в подобные связи.

Фань Цзяцзэ тяжело вздохнул, провёл рукой по лицу и сказал с раздражением:

— Нет, просто одна надоедливая особа пристала. Я сам всё улажу.

— Просто… — он снова перевёл взгляд на куклу на журнальном столике, и его глаза снова опасно сузились, — мне кажется, здесь что-то не так.

— Что именно? — Лян Цзиньчжоу никогда не видела, чтобы её дядя так волновался из-за чего-то, кроме дел, связанных с матерью.

— Ну… — Фань Цзяцзэ задумался, но так и не смог подобрать подходящих слов. — Наверное, я ошибаюсь.

— Правда? — удивилась Лян Цзиньчжоу.

Мужчина встал, поправил складки на одежде, но тут же вспомнил о чём-то и странно посмотрел на племянницу:

— А вы с тем парнем… Вы вообще…

— Это лучше спросить у дяди, — перебила она, серьёзно глядя на него. — Почему я вообще оказалась в его комнате? Может, объяснишь?

Фань Цзяцзэ кивнул и начал рассказывать:

— Сначала я не нашёл вас у него дома и, обеспокоившись, пошёл искать на улице. Обыскал весь город, но следов не было. Тогда я решил, что, возможно, он вернулся домой, и пошёл туда снова. И действительно — он уже был там.

Лян Цзиньчжоу выглядела озадаченной:

— То есть… ты не открывал нам выход?

— Какой выход? — удивился Фань Цзяцзэ.

Лян Цзиньчжоу замолчала. Как такое возможно? Ведь тот парень — обычный человек, и сам по себе он никак не мог открыть портал, оставленный злобной энергией. Значит, им помог кто-то другой?

Она вспомнила лиану, которая тогда обвила её… Неужели это сделал хозяин лианы?

— Кстати, — Фань Цзяцзэ словно прочитал её мысли, — неудивительно, что в ту ночь он остался невредимым в руках того демонёнка. Я тогда удивился: как обычный человек мог выйти из такой ситуации целым и невредимым?

Лян Цзиньчжоу уже хотела расспросить подробнее, но в этот момент зазвонил телефон. Она достала его и ответила. На другом конце провода был Цзянь Юэчжи:

— Ну как, разобрались?

— Почти. Но ситуация запутанная. Давай встретимся, — сказала Лян Цзиньчжоу.

Цзянь Юэчжи согласился:

— Хорошо, я уже на месте. Жду вас в нашем старом месте.

— Цзянь Юэчжи? — спросил Фань Цзяцзэ, услышав имя.

Лян Цзиньчжоу, положив трубку, загадочно улыбнулась ему:

— Он ждёт нас в старом месте.

«Старое место» — конечно же, то самое, куда Лян Цзиньчжоу и Цзянь Юэчжи ходили чаще всего. Фань Цзяцзэ, новичок в этих местах, ничего не знал об этом загадочном месте. Он молча последовал за племянницей.

Вечерний воздух пронизывал лёгкий холодок, небо уже окрасилось в глубокий синий, предвещая наступление ночи. Где-то вдалеке, сквозь плотные облака, мерцали красные огни аэропорта, оставляя на горизонте причудливые отблески.

Пройдя немного, они свернули в переулок, и перед ними открылась шумная улица. Сначала Фань Цзяцзэ не понял, что его подставили, просто чувствуя лёгкий дискомфорт от шума и суеты. Но когда Лян Цзиньчжоу уверенно повела его к двери маленькой забегаловки, лицо молодого человека почернело, как уголь.

— Вы… — начал он, но Лян Цзиньчжоу, предвидя его слова, уже шагнула внутрь.

Цзянь Юэчжи сидел за столиком у входа и, заметив их, сразу замахал рукой. Фань Цзяцзэ, поняв, что сопротивляться бесполезно, мрачно вошёл вслед за ней и сел, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Заказали четыре блюда: одно — жаркое по-домашнему, остальные — лёгкие. На самом деле, это был заказ только для Цзянь Юэчжи: у Лян Цзиньчжоу не было аппетита, а у Фань Цзяцзэ с его маниакальной чистоплотностью и вовсе не было шансов притронуться к еде.

Когда блюда были заказаны, Цзянь Юэчжи с хитрой ухмылкой посмотрел на Фань Цзяцзэ и, как самый настоящий развратник, лениво протянул:

— Братец Цзяцзэ, ну как жизнь в роду демонов? Прошло столько лет с нашей последней встречи!

На самом деле, он хотел спросить, наслаждается ли тот своим статусом первого мастера, чтобы немного поддеть его. Но, испугавшись, что Фань Цзяцзэ может в ответ ударить молнией, предпочёл смягчить вопрос.

Фань Цзяцзэ, явно страдая от антуража заведения, сидел, выпрямив спину, и рассеянно бормотал:

— Неплохо.

— О, неплохо… — Цзянь Юэчжи приподнял бровь. — Значит, хорошо. А я-то думал, что наше с Цзиньчжоу «бегство» доставило тебе кучу хлопот.

— Бегство??

Лян Цзиньчжоу недоуменно подняла голову и уставилась на Цзянь Юэчжи. Фань Цзяцзэ тоже посмотрел на неё.

Трио замерло в неловком молчании. Лян Цзиньчжоу не знала, что сказать: Цзянь Юэчжи всегда любил такие шутки, но сейчас точно не время.

— Давайте лучше к делу, — сказала она.

Фань Цзяцзэ, погружённый в свои страдания от окружающей обстановки, даже не заметил издевательской усмешки Цзянь Юэчжи.

Лян Цзиньчжоу налила себе рюмку водки, сделала глоток и сразу же стала серьёзной:

— Сначала давайте разберёмся с текущей ситуацией.

Она выложила на стол завёрнутые в платок обломки куклы и передала их Цзянь Юэчжи:

— Это я получила прошлой ночью. Очевидно, это лишь сосуд, на который наложено проклятие. Посмотри, можешь ли найти что-нибудь.

Цзянь Юэчжи взял платок, мельком глянул внутрь и тут же спрятал под одежду. В этот момент официантка принесла заказ и расставила блюда на столе:

— Приятного аппетита!

Как только она ушла, Цзянь Юэчжи снова достал куклу и внимательно её осмотрел. Фань Цзяцзэ тем временем нервно оглядывался по сторонам, но при этом не забывал прикрывать товарища от посторонних глаз. Через некоторое время Цзянь Юэчжи серьёзно кивнул:

— Хм… Ты что, подобрал это в мусорке?

Лян Цзиньчжоу: «…»

Фань Цзяцзэ: — Это моя ошибка.

Цзянь Юэчжи задумчиво почесал подбородок, будто собираясь вырвать волоски:

— Странно. Обычно такие вещи сильно притягивают зло. Любой, кто к ним прикоснётся, быстро начинает страдать от неудач. Если не присматриваться, этого и не заметишь.

Он потрогал голову куклы и вытащил оттуда тонкую иглу. При ближайшем рассмотрении на ней оказались странные красные знаки, похожие на руны заклинания.

Лян Цзиньчжоу сразу всё поняла:

— Похоже, это чары.

— Верно, — подтвердил Цзянь Юэчжи. — Это техника чар Линцзуна. Здесь запечатан последний вздох умершего. Похоже, в нашем Линцзуне завёлся предатель!

Он бросил взгляд на молчаливого Фань Цзяцзэ и добавил с лёгкой горечью:

— Не ожидал, что этот Аньчжу так далеко зашёл — даже сумел подкупить людей из Линцзуна.

Фань Цзяцзэ, уловив в его голосе нотки зависти, помолчал, а затем резко встал:

— Я немедленно вернусь и выясню, кто осмелился предать мой род!

http://bllate.org/book/9234/839901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода