× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сглотнула и с трудом выдавила:

— Вы считаете, что тогда поступили правильно?

Пэй Ваньюй промолчала.

Нахмурившись, она посмотрела на Бо Ин:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Бо Ин горько усмехнулась:

— Да, конечно, вы не понимаете. Вы всегда такие — никогда не признаёте своих ошибок и не чувствуете вины. Но мы с братом — другие.

Голос её дрожал от накативших эмоций, слёзы сами катились по щекам.

— Если бы не ваша вероломность, мистер и миссис Чжи не погибли бы. Из-за этого мой брат и Чжи Лу расстались. Мы с ним не уехали бы из дома, наши семьи до сих пор были бы вместе — собирались бы на праздники, болтали за обедом… А теперь?

Она пристально смотрела на Пэй Ваньюй:

— Вы хоть раз задумывались, почему всё так произошло? Вам хоть раз было жаль?

Лицо Пэй Ваньюй изменилось. Сразу же, как только заговорила Бо Ин, её черты застыли.

Она пристально уставилась на девушку и холодно спросила:

— Бо Ин, ты вообще осознаёшь, что сейчас говоришь? Я уже объясняла тебе: смерть родителей Чжи Лу не имеет к нам никакого отношения.

Бо Ин коротко рассмеялась.

Вытирая слёзы, она взяла сумочку рядом:

— Да, вы говорили то же самое несколько лет назад. Но правда-то в чём?

Она встала и сверху вниз посмотрела на Пэй Ваньюй:

— Не принимайте всех за глупцов. Даже если я и глупа, мой брат — нет.

Бо Ин прикусила губу, стараясь больше не плакать при ней.

Глубоко вдохнув, она с трудом выговорила:

— Считайте, будто я вообще не возвращалась. Всё равно вы никогда не интересовались мной за границей. Мне пора, у меня дела.

С этими словами она быстро выбежала из кабинки.

Едва выйдя наружу, слёзы снова хлынули из глаз. Ни один человек не страдал от всего этого сильнее неё.

Иногда ей даже казалось, что именно она виновата во всём. Если бы она не подружилась с Чжи Лу, ничего этого, возможно, и не случилось бы.

Выходя из ресторана, Бо Ин невольно кого-то толкнула.

Даже не взглянув, она хриплым голосом пробормотала «извините» и поспешила прочь.

Хэ Цзинсюй остался на месте, провожая её взглядом. Лишь когда его окликнули, он очнулся.

— Сынок, на кого смотришь? Если хочешь глянуть на красавицу, смотри лучше на меня!

Хэ Цзинсюй поднял веки и посмотрел на вышедшую женщину:

— Мам.

Та фыркнула и окинула его взглядом с ног до головы:

— Быстрее, скоро приедет та молодая особа.

Заметив пятно на его рубашке, она удивилась:

— Что это у тебя на одежде? Бегом в туалет приводи себя в порядок, а то опозоришь меня перед гостями.

Хэ Цзинсюй:

— …

Он опустил глаза на следы тонального крема и потёр лоб.

— Мне ещё в офис надо вернуться.

Мать:

— Знаю! Поэтому и назначила встречу в обеденный перерыв прямо возле твоей компании. Разве я не предусмотрительна?

— …

Хэ Цзинсюй не нашёлся, что ответить.

Он отказывался от свиданий бесчисленное количество раз, пока мать не начала назначать их прямо рядом с его офисом. А когда он стал ссылаться на нехватку времени, она просто перенесла встречи на рабочие обеденные часы — чтобы он не мог увильнуть.

Вздохнув, он сдался:

— Ладно, но через полчаса я ухожу.

Мать:

— …

Она сердито глянула на него:

— Иди уже, приведи себя в порядок.

Хэ Цзинсюй без сил открыл дверь кабинки и направился в туалет.

*

Выйдя из ресторана, Бо Ин нашла укромный уголок, немного успокоилась и наконец открыла сообщения от Чжи Лу.

Та спрашивала, пообедала ли она, и прислала ещё несколько смайликов, чтобы та не волновалась перед собеседованием и написала, во сколько закончит — они могут заехать за ней.

Бо Ин улыбнулась и набрала в ответ:

[Подправлю макияж и поеду в компанию. Надеюсь, там не будет толпы.]

Чжи Лу:

[Даже если будет — они все равно проиграют тебе. Ты лучшая!]

Бо Ин:

[Ладно, если пройду — угощаешь обедом.]

Чжи Лу:

[Договорились. Удачи!]

Бо Ин улыбнулась — плохое настроение как рукой сняло.

Она всегда считала, что дружба важна не меньше других чувств.

*

Тем временем Чжи Лу долго смотрела на экран переписки с Бо Ин.

Погладив кошку по голове, она пробормотала:

— Киска, неужели твоей сестре Бо Ин плохо?

Откуда-то из глубины души у неё всегда возникало странное чутьё.

Она мгновенно ощущала, когда кто-то расстроен, даже если общалась с ним лишь через экран.

Юань Юань, услышав это вдалеке, удивилась:

— Сестра Чжи Лу, Бо Ин расстроена? Почему? Ведь она ещё даже не прошла собеседование.

— М-м.

Чжи Лу тоже не понимала.

Пролистав диалог, она повернулась к Юань Юань:

— Давай сегодня вечером сходим в горячий горшок?

Юань Юань:

— А?

— И заодно с Бо Ин развлечёмся. Мы ведь ещё ни разу не выходили вместе. Она же недавно говорила, что хочет сходить в новый бар с танцполом?

Глаза Юань Юань загорелись:

— Отлично!


Увидев, как та радостно побежала выбирать наряд, Чжи Лу на секунду замерла — но всё же решила не писать Бо Яню.

Она предполагала, что и он, возможно, ничего не знает о случившемся.

Лучше делать вид, что всё в порядке.

*

Время радости всегда летит незаметно.

Провалявшись два дня дома, Чжи Лу вернулась к своему плотному графику.

Помимо обычных показов и дефиле, её приглашали на множество светских мероприятий.

И вот настал день съёмок шоу «Любовные выходные».

Название программы говорит само за себя: участники встречаются и влюбляются исключительно по выходным.

Шоу транслируется в прямом эфире. В течение двух дней камеры следят за героями, позволяя зрителям наблюдать за их романтическими приключениями вживую.

После завершения эфира материал монтируют в двенадцать выпусков. Всего записывают шесть выходных.

Конечно, в любовном реалити есть сценарий, но он не регламентирует всё полностью.

Иногда участники следуют указаниям режиссёра, но чаще им приходится импровизировать.

Помимо Чжи Лу и Бо Яня, в проекте участвовали ещё две пары — актёр с певицей. По сравнению с ними, Чжи Лу и Бо Янь оказались скорее периферийными фигурами в шоу-бизнесе.

Однако как только стало известно об участии Бо Яня, новость тут же взлетела в тренды.

Чжи Лу с лёгкой грустью посмотрела на хештеги:

— Учитель Бо, вы такой знаменитый.

Бо Янь поднял бровь и бросил на неё взгляд:

— О чём это ты?

Чжи Лу надула щёки и подмигнула:

— Это правда. Скоро за нами приедет команда, а программа ещё даже не анонсирована — а фанаты уже знают, что вы участвуете.

Бо Янь кивнул, не придавая значения.

Но, услышав её слова, всё же открыл Weibo. У него было более двадцати миллионов подписчиков, хотя сам он почти не пользовался аккаунтом.

Раньше, работая сценаристом, он изредка репостил рекламные посты, но крайне редко.

Теперь он действительно оказался в трендах.

Маркетинговые аккаунты распространили слух: завтра начнутся прямые трансляции шоу «Любовные выходные», и Бо Янь точно примет участие.

Как только информация просочилась, пользователи начали задавать вопросы: «Это тот самый Бо Янь? Почему он вдруг решил участвовать в таком шоу? С кем он будет встречаться?»

Бо Янь пролистал комментарии и увидел, как кто-то отвечает на эти вопросы.

Он тихо усмехнулся и вдруг произнёс:

— Чжи Лу.

— Да?

Бо Янь указал на экран:

— После этого шоу…

Он посмотрел ей прямо в глаза и с лёгкой иронией добавил:

— Наши отношения станут официальными.

Чжи Лу:

— …Разве это не притворство?

Бо Янь ничего не ответил, лишь улыбнулся и начал сохранять несколько фотографий. После выхода в эфир они с Чжи Лу будут неразрывно связаны — и это ему вполне подходило.

Даже если она снова исчезнет без предупреждения, теперь у него будет способ её найти.

Начались съёмки «Любовных выходных».

Хотя Чжи Лу и Бо Янь жили в одном районе, в машину они сели по отдельности.

Как бы хорошо они ни знали друг друга в реальной жизни, в первом выпуске программы должны были делать вид, что почти незнакомы. По крайней мере, нельзя было появляться перед камерами вместе — нужно было соблюдать формальный порядок знакомства.

Сев в авто, Чжи Лу поприветствовала сопровождающих сотрудников.

За ней закрепили молодую девушку-режиссёра, которая сразу покраснела.

— Сестра Чжи, вы такая красивая!

Чжи Лу улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже прекрасна.

Режиссёрша замотала головой, покусывая губу:

— Правда! Вы могли бы стать настоящей звездой!

Чжи Лу пошутила:

— А разве я сейчас не звезда?

Режиссёрша:

— …

Она запнулась:

— Конечно, конечно! Просто я… я не то хотела сказать!

Чжи Лу, видя её смущение, мягко улыбнулась:

— Я поняла.

— Не волнуйся, я ведь не страшная, верно?

Девушка рассмеялась:

— Конечно! Сестра Чжи — самая добрая!

Чжи Лу улыбнулась в ответ.

Вскоре они уже свободно общались в машине.

Помимо режиссёра, рядом находился оператор. Познакомившись со всей командой, Чжи Лу получила от режиссёра сценарий.

Пробежав глазами, она удивилась:

— Всё выходные нужно следовать этому плану?

Режиссёр помолчала, вспоминая указания директора:

— Можно и не строго. Если вы с партнёром уже хорошо знакомы, можете действовать по-своему, но основные этапы всё же нужно соблюсти.

Сценарий содержал лишь ключевые моменты: обязательные действия, допустимую степень близости, пару фраз для диалога и два фиксированных места для свиданий.

Чжи Лу кивнула, показывая, что поняла.

— А где я сегодня ночую?

— В отеле, — ответила режиссёр. — Завтра утром получите карточку с заданием, по которой встретитесь с партнёром.

Чжи Лу кивнула, будто всё поняла.

— А остальные пары?

— Снимают в разных местах, — терпеливо объяснила режиссёр. — У каждой пары отдельная трансляция. Если не возникнет непредвиденных ситуаций, вы не встретитесь до самого конца.

Теперь Чжи Лу стало ясно.

Всё это время она проведёт наедине с Бо Янем. Кроме режиссёра, оператора и нескольких сотрудников съёмочной группы, никого рядом не будет.

Почему-то от этой мысли на душе стало тепло. Раньше она не питала особых иллюзий насчёт шоу, но теперь с нетерпением ждала завтрашнего дня.

*

На следующее утро Чжи Лу проснулась и сразу получила карточку с заданием — отправиться в указанное место.

Она опустила глаза на изящный почерк и невольно улыбнулась.

Это был почерк Бо Яня.

Чжи Лу повернулась к камере в комнате, не зная, началась ли уже трансляция.

Улыбнувшись, она взяла одежду, лежащую на кровати, и направилась в ванную.

Прямой эфир уже был открыт. Первое, что увидели зрители, — длинные ноги модели.

Чжи Лу надела тёмные обтягивающие джинсы и короткий асимметричный трикотажный топ с открытым плечом. Её талия казалась хрупкой, а ноги — бесконечными.

У неё идеальные пропорции тела: фигура не пышная, но в одежде она выглядела потрясающе.

[Блин! Я зашёл посмотреть на любовь, а получил удар по глазам от фигуры Чжи Лу!]

[Всё, завтрак отменяется.]

[Фигура Чжи Лу… Международная модель — это не просто слова!]

[Жена, я здесь!]

Чжи Лу ничего не подозревала. Посмотревшись в зеркало, она сама себе пробормотала:

— Кажется, неплохо получилось.

Зрители:

— …

Сестра, это не просто «неплохо»!

Перед выходом она накинула светлый тренч.

На ней он смотрелся элегантно и солидно. Но стоит снять — и перед глазами снова соблазнительный образ в коротком топе. В выборе одежды Чжи Лу явно была хитринка.

У двери она тихо спросила оператора:

— Эфир уже идёт?

Тот кивнул.

Чжи Лу на секунду замерла, затем улыбнулась прямо в камеру:

— Доброе утро всем! Меня зовут Чжи Лу.

http://bllate.org/book/9233/839833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода