× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо весело болтали и смеялись.

Шэнь Муцинь вдруг вспомнила что-то и воскликнула:

— Ой! Чжи Лу, ты с Бо Янем пойдёшь на шоу?

— А?

Чжи Лу растерялась и удивлённо посмотрела на неё:

— «Любовные выходные»?

Шэнь Муцинь кивнула:

— Пойдёте или нет? Я как раз знакома с режиссёром этого шоу. Он знает, что мы дружим, и специально попросил меня спросить у тебя.

Чжи Лу:

— … Наверное, не пойдём. Нет времени.

Янь Цюйчжи приподняла бровь:

— У тебя нет времени или у Бо Яня?

Чжи Лу прикинула свой график:

— У Бо Яня.

— Тогда спроси у него. Если ты пойдёшь — он точно согласится.

Чжи Лу:

— Не факт.

Она добавила:

— Мне кажется, Бо Янь не очень любит камеры.

Услышав это, Шэнь Муцинь без колебаний возразила:

— Все мужчины такие. Говорят: «Не люблю камеры, не хочу выставлять чувства напоказ…» А стоит появиться возможности — хватаются за неё быстрее всех. Верно ведь, Янь Янь?

Янь Цюйчжи:

— …

Чжи Лу не поняла, к чему они клонят.

Цзи Цинъин, сидевшая рядом, улыбнулась и пояснила:

— Раньше Чэнь-лаоси тоже говорил, что не любит шоу. Но однажды пригласили Янь Янь на свадебное реалити — она ещё не ответила, а он уже согласился.

— …

При этом воспоминании Янь Цюйчжи не смогла сдержать смеха.

Она кивнула и сказала Чжи Лу:

— Да, он даже очень активно мне предлагал: «Давай сходим, оставим себе на память».

Чжи Лу с трудом подавила улыбку:

— Правда? Тогда обязательно посмотрю ваше шоу, если будет время.

Янь Цюйчжи помолчала, потом серьёзно произнесла:

— В этом нет необходимости.

И добавила:

— Сейчас смотрю на это — кажется таким глупым.

Шэнь Муцинь закатила глаза и указала на её лицо:

— Твоя мимика говорит совсем другое.

Янь Цюйчжи:

— …

Встреча с друзьями — даже просто перекусить и поболтать — приносила радость.

Когда они покинули бар, на лице Чжи Лу явно читалось удовольствие.

Сев в машину, Бо Янь некоторое время пристально смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Весело было?

— Немного.

Чжи Лу выпила немного вина и чувствовала лёгкое головокружение.

— Все они очень милые люди.

Бо Янь коротко «мм»нул:

— Нравятся они тебе?

Чжи Лу кивнула.

Бо Янь посмотрел на неё и захотел кое-что сказать. Но передумал — показалось не совсем честным.

Спрашивать сейчас, когда она пьяна, было неуместно.

Он потрепал её по волосам.

— Хочешь немного поспать?

Чжи Лу почти не спала весь день, так что теперь действительно клонило в сон.

Она послушно кивнула:

— Тогда я прикрою глаза. Разбудишь меня, когда приедем?

Бо Янь усмехнулся:

— Хорошо.

В салоне витал лёгкий запах алкоголя.

Водитель, которого прислал Цзян Чэнь, незаметно взглянул в зеркало заднего вида. Увидев, как Бо Янь прикрыл рукой глаза Чжи Лу, чтобы свет из окна не мешал ей спать, он быстро отвёл взгляд.

У подъезда их дома машина остановилась, и в этот момент Чжи Лу как раз проснулась.

— Уже приехали?

Чжи Лу пошатываясь последовала за ним внутрь, нахмурилась и выглядела слегка недовольной.

— Бо Янь.

— Мм? — Бо Янь взял её за руку и тихо спросил: — Голова болит?

— Чуть-чуть.

Чжи Лу нахмурилась:

— Но я же почти ничего не пила.

Она выпила всего три бокала.

Бо Янь посмотрел на неё и вспомнил пустой бокал, стоявший перед ней перед уходом.

Тот напиток заказал он сам — крепкий, с сильным послевкусием. Чжи Лу случайно взяла его вместо своего.

Подумав об этом, Бо Янь невольно усмехнулся.

Он повёл её к лифту:

— Сварю тебе чай от похмелья. Выпьешь?

Чжи Лу, прислонившись к стене лифта, тихо «мм»нула:

— Если не горький.

Бо Янь снова усмехнулся, но не стал с ней спорить.

На седьмом этаже он провёл её в квартиру.

— Чжи Лу.

— Что? — Чжи Лу направилась к дивану и полулежа устроилась на нём.

Бо Янь посмотрел на неё, провёл рукой по бровям и пошёл на кухню.

Через несколько минут он вернулся с чашкой чая.

— Выпей немного.

Чжи Лу с трудом открыла глаза и пристально посмотрела на него.

— Бо Янь.

Бо Янь чуть приподнял ресницы и тихо ответил:

— Я здесь.

Чжи Лу помолчала, потом протянула к нему руку. Прежде чем Бо Янь успел среагировать, она обвила его шею и прижалась всем телом.

Её дыхание, тёплое и с лёгким запахом вина, коснулось его уха — опьяняюще и соблазнительно.

Гортань Бо Яня дрогнула, но он не остановил её.

— Хочешь что-то сказать? — тихо спросил он, мягко подталкивая её к ответу.

Чжи Лу неопределённо «мм»нула, потерлась щекой о его ухо и пробормотала:

— Хочу… чтобы ты покормил меня.

Выносливость Чжи Лу к алкоголю была невелика. Даже несмотря на то, что последние два года ей часто приходилось бывать на деловых ужинах, особых улучшений не наблюдалось.

Она не испытывала особой страсти к спиртному, но и не избегала его. Она прекрасно знала свои пределы и редко позволяла себе перебрать в компании незнакомцев — обычно ограничивалась парой глотков.

Но сегодня рядом были Цзи Цинъин и остальные из круга Бо Яня, поэтому она позволила себе расслабиться.

В гостиной горел яркий белый свет, немного режущий глаза.

Чжи Лу вдруг почувствовала лёгкий холод и инстинктивно потянулась к источнику тепла рядом.

Тело Бо Яня напряглось, и он долго молчал.

Он не смотрел на Чжи Лу, но ощущал каждое её движение.

В глубокую ночь чувства обостряются, и малейшие жесты воспринимаются особенно остро.

Он чувствовал, как она трётся ухом о его ухо, как её дыхание с лёгким ароматом вина касается кожи. Температура за ухом постепенно повышалась.

Гортань Бо Яня дрогнула. Он хотел остановить её, но в то же время не мог отказаться от этого ощущения.

В гостиной воцарилась тишина. Когда Чжи Лу уже почти заснула, она вдруг пробормотала:

— Хочу пить.

— Бо Янь… — её слова были невнятными, — воды хочу.

Бо Янь очнулся, подавил всплеск эмоций в глазах и тихо ответил:

— Хорошо.

Он посмотрел на её растерянный вид и поднёс чашку к её губам.

Чжи Лу, похоже, немного протрезвела. Она опустила ресницы и быстро выпила почти половину чашки, прежде чем отстранилась.

Бо Янь посмотрел на её влажные, мягкие губы и усмехнулся:

— Достаточно?

— Мм.

Чжи Лу тихо ответила:

— Хватит. Хочу спать.

Брови Бо Яня дрогнули. Он не успел ничего сказать, как она уже устроилась на диване.

— …

Он несколько секунд смотрел на её спящее лицо, потом щёлкнул пальцами по её щеке и с улыбкой сказал:

— Маленькая пьяница.

Чжи Лу, будто услышав его, хлопнула по его руке и пробормотала:

— Не мешай.

Бо Янь усмехнулся и унёс чашку на кухню.

Когда он вернулся, Чжи Лу уже сама накрылась пледом, лежавшим рядом.

Он слегка улыбнулся, взглянул на её слегка размазанный макияж и позвонил Бо Ин. Затем наклонился и поднял её на руки.


Чжи Лу проснулась с раскалывающейся головой.

Она пролежала в постели три минуты, прежде чем хоть немного прийти в себя.

Потёрши глаза, она встала и направилась в ванную. Подойдя к зеркалу, замерла и повернулась к своему отражению.

Чжи Лу на мгновение оцепенела, затем подняла руку и коснулась своего чистого лица. Её охватило недоумение.

Когда она успела снять макияж?

— Бо Ин.

Бо Ин сидела в гостиной и смотрела сериал. Услышав голос Чжи Лу, она подняла глаза:

— Что случилось?

Чжи Лу посмотрела на неё, помолчала несколько секунд и спросила:

— Ты сняла с меня макияж?

Бо Ин:

— …

Она пристально посмотрела на неё и с улыбкой спросила:

— Как ты думаешь? При моём брате такое дело точно не доверили бы мне.

Чжи Лу запнулась. Её память после опьянения была словно стёрта.

— А как я вообще домой попала?

Бо Ин знала о её склонности к амнезии после алкоголя и без жалости ответила:

— Брат принёс тебя.

Она улыбнулась и протянула:

— На руках, как принцессу.

Чжи Лу:

— …

Она невозмутимо «охнула» и спокойно сказала:

— Это не впервые. Ничего удивительного.

Бо Ин:

— ?

Она помолчала, потом прямо в глаза сказала:

— Подозреваю, ты сейчас намекаешь на меня.

Чжи Лу фыркнула и подняла брови:

— Ничего подобного. Не выдумывай.

Бо Ин фыркнула в ответ.

Она встала и направилась на кухню:

— Голова ещё болит?

— Нет, прошло. — Чжи Лу зевнула. — Пойду почищу зубы.

— Поторопись, я тебе кашу подогрею.

— Хорошо.

После завтрака Чжи Лу и Бо Ин устроились на диване и смотрели сериал.

— Какие планы на сегодня?

Чжи Лу посмотрела на неё:

— Лежать.

Бо Ин с улыбкой покачала головой:

— Юань Юань ушла в студию. Сказала, что у неё дела с твоим менеджером.

Чжи Лу «мм»нула, выглядя уставшей:

— Видела её сообщение в вичате.

Она продолжала смотреть сериал и одновременно листать телефон, потом спросила Бо Ин:

— Ты знаешь, что рядом есть спортзал?

Бо Ин:

— …

— И что?

Чжи Лу, не отрываясь от экрана, спокойно сказала:

— Думаю записаться. Кажется, я немного поправилась.

Бо Ин внимательно осмотрела её, потом потрогала свой животик:

— Запиши и меня.

— Хорошо.

Чжи Лу прислонилась к подушке и вздохнула:

— Я решила искать работу.

Чжи Лу удивлённо посмотрела на неё:

— Есть подходящие компании?

— Мм. — Бо Ин улыбнулась. — Есть одна, которая мне нравится. Отправила резюме, теперь жду ответа.

Чжи Лу кивнула, больше не расспрашивая.

— Ищи спокойно, выбери то, что по душе.

— Конечно. — В этом плане Бо Ин никогда не собиралась себя ограничивать.

Первую работу она хотела найти именно ту, которая будет соответствовать её ожиданиям.

Чжи Лу это понимала и не стала углубляться в детали. Просто сказала, чтобы та обращалась в любой момент.

Бо Ин тоже не собиралась церемониться.

Они провели дома весь день. За обедом Бо Ин вдруг вспомнила:

— А мой брат дома?

Чжи Лу кивнула:

— У него срочные дела в компании.

Она увидела сообщение от Бо Яня: тот писал, что ему нужно задержаться на работе.

Бо Ин приподняла бровь:

— Владельцу бизнеса нелегко.

Чжи Лу полностью согласилась.

Она улыбнулась и тихо сказала:

— Это точно.

После обеда им делать было нечего, и они устроились на ковре играть в игры.

Чжи Лу играла довольно неплохо, хотя иногда и подводила команду. А Бо Ин практически всегда тянула всех на дно.

Их долго ругали в чате, пока они не начали играть только вдвоём.

— Эх, сможем ли мы сегодня выиграть?

Чжи Лу:

— … Если будем прятаться, есть шанс занять место в первой пятёрке.

Бо Ин:

— Понятно.

Поиграв немного, им стало скучно.

Бо Ин некоторое время смотрела на Чжи Лу, потом тихо спросила:

— Чжи Лу.

— Мм? — Чжи Лу еле держала глаза открытыми.

Бо Ин несколько секунд молча смотрела на неё и тихо сказала:

— Я хочу сходить к дяде и тёте. Можно?

Чжи Лу замерла и посмотрела на неё:

— Сегодня?

— Мм. — Бо Ин объяснила: — Завтра понедельник. Мне, возможно, предстоит собеседование, а ты тоже будешь занята. Давай сходим сегодня. Я ещё не навещала их с момента возвращения.

Чжи Лу не отказалась.

Они собрались и вышли. Когда прибыли на кладбище, Чжи Лу и Бо Ин вместе поднялись к могиле.

Погода похолодала. За одну ночь зелёные листья по обе стороны аллеи опали, а те, что ещё держались, начали желтеть.

Время незаметно ускользало. Осень подходила к концу, и на пороге стояла суровая зима.

Бо Ин приходила сюда не впервые — если считать сегодняшний раз, то в третий. Но каждый раз обстоятельства были разными.

Она посмотрела на молчаливую Чжи Лу, почувствовала боль и глубокое сожаление.

Поставив цветы, Бо Ин поклонилась усопшим родителям Чжи Лу, потом повернулась к ней:

— Я спущусь вниз? Побудь с дядей и тётей наедине?

Чжи Лу взглянула на фотографии на надгробии и кивнула:

— Мм.

Бо Ин обняла её и тихо сказала:

— Прости.

http://bllate.org/book/9233/839831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода