× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А я разве не могу обижаться? — надулась она. — Ты ведь даже не спросил!

Бо Янь на мгновение замер и вдруг остановился.

— Чжи Лу?

— Что? — отозвалась она, глядя на него.

Бо Янь указал на куклу у неё в руках и тихо спросил:

— Если я подарю тебе эту куклу, возьмёшь?

Чжи Лу:

— …?

Прошло три секунды, прежде чем Чжи Лу осознала смысл его слов. Не раздумывая ни секунды, она швырнула этого уродливого Пикачу прямо в Бо Яня.

— Нет! Ни за что!

С гордостью заявила:

— Профессор Бо, лучше подарите её своим поклонницам.

Бо Янь промолчал. Он положил Пикачу рядом и с трудом сдержал смех:

— Точно не хочешь?

— Да.

Чжи Лу отодвинулась поближе к окну машины, будто пытаясь провести между ними чёткую границу:

— Кому-то другому понравится, но только не мне.

Бо Янь приподнял бровь, но не стал её разоблачать. Помолчав немного, он тихо сказал:

— Прости.

Чжи Лу растерялась и с подозрением посмотрела на него:

— Ты зачем извиняешься?

Бо Янь пристально взглянул на неё:

— Злишься?

Чжи Лу запнулась и закатила глаза:

— Я что, такая обидчивая?

Пока говорила, она снова взяла Пикачу в руки и ткнула пальцем ему в щёку:

— Раз тебя вытащили из лап тех, кто тебя презирает, я, пожалуй, приму тебя из сострадания.

Бо Янь слушал её бормотание и покачал головой, улыбаясь.

— Поехали домой?

— Да.

Чжи Лу потерла глаза:

— Целый день гуляли, я устала.

— Отдыхай, как приедем — разбужу, — тихо сказал Бо Янь.

— Хорошо.

Чжи Лу не стала церемониться: дорога домой недолгая — минут тридцать езды. Она уже собиралась закрыть глаза, как вдруг телефон начал непрерывно вибрировать.

Она хотела перевести его в беззвучный режим, но испугалась, вдруг это что-то срочное. Открыв чаты, увидела целый список новых сообщений: от Линь Цзинъи, Юань Юань и Бо Ин, а также от Цзи Цинъин и Чэнь Синьюй, да ещё и от Сюй Цинъянь с другими подругами из индустрии.

Первой она ответила Линь Цзинъи.

Линь Цзинъи сегодня не работала и проводила редкий выходной с семьёй, весь день не заглядывая в телефон. И вот, когда она всё же посмотрела — чуть с места не упала.

Увидев новость о том, что Чжи Лу и Бо Янь попали в тренды, она не особенно разволновалась. Узнав раньше об их отношениях, она заранее предполагала, что подобное может случиться.

Однако, прочитав комментарии о том, что они якобы встречаются, засомневалась.

Линь Цзинъи: [Ты и Бо Янь теперь вместе?]

Линь Цзинъи: [Надо ли приглушить этот тренд? Ты уже дома?]


Чжи Лу: [Еду домой. Если можешь, помоги немного приглушить. Мы пока не вместе.]

Линь Цзинъи: [Хорошо. Ты уверена, что надо давить тренд? Раньше ведь говорила, что не против.]

Читая сообщение Линь Цзинъи, Чжи Лу невольно взглянула на отражение мужчины за рулём в окне машины.

Когда Бо Янь вёл машину, он был сосредоточен. Разве что на красном светофоре или в пробке позволял себе пару шуток с ней. В остальное время он почти не разговаривал.

Для него вождение требовало полной концентрации — его собственная безопасность и безопасность других людей были для него священны. Он никогда не шутил с правилами дорожного движения.

Его профиль чётко отражался в стекле, и при мерцающем свете уличных фонарей Чжи Лу могла разглядеть каждую черту его лица.

Она смотрела несколько секунд, пока её мысли не вернулись к вопросу Линь Цзинъи.

Почему вдруг захотелось приглушить тренд?

Никаких особых причин. Просто она не могла не думать о Бо Яне, даже если ненавидела до глубины души тех двоих. Ей было невыносимо видеть его втянутым в эту историю.

Хотя, похоже, он уже страдал.

Но если есть хоть малейшая возможность отсрочить это — Чжи Лу хотела дать ему ещё немного времени, ещё немного передышки.

Чжи Лу: [Да, вдруг решила, что всё-таки лучше приглушить.]

Линь Цзинъи: [Ладно, хотя эффект, скорее всего, будет слабый — все уже успели увидеть. Кстати, ты решила насчёт шоу? В комментариях под трендом многие пишут «Любовным выходным», чтобы вас пригласили.]

Чжи Лу: [Не пойду. Я уже спрашивала у Бо Яня — у него в ближайшее время очень плотный график.]

Линь Цзинъи: [Хорошо, тогда в понедельник откажу им.]

Чжи Лу ответила «ок» и больше не продолжала разговор.

Что до сообщений от Цзи Цинъин и других — большинство из них выражали любопытство по поводу её отношений с Бо Янем.

Она улыбнулась про себя и ответила всем по очереди.

Закончив переписку, они уже подъезжали к дому.

Чжи Лу посмотрела на тёмную парковку и удивилась:

— Так быстро?

Бо Янь коротко кивнул, отстёгивая ремень:

— Нормально.

Он взглянул на неё:

— Общалась с Бо Ин и остальными?

Чжи Лу кивнула:

— Примерно.

Она показала на сумки:

— Они уже вернулись.

Бо Янь кивнул.

Покупок у неё было много, поэтому Бо Янь снова проводил её до квартиры.

Едва войдя в дверь, Бо Ин тут же подскочила к ней с телефоном:

— Наконец-то вернулись! Вас не окружили фанаты?

— Нет, — рассмеялась Чжи Лу. — Ты разве не заметила нашу стремительную походку?

Бо Ин закатила глаза:

— Нет.

Она окинула взглядом Чжи Лу, потом посмотрела на груду пакетов у двери и дернула глазом:

— Ты чего столько накупила?

Чжи Лу удивлённо воскликнула:

— А? Много? Да ладно, нормально же.

Бо Ин промолчала.

Юань Юань тоже подошла посмотреть и заметила:

— Так всегда бывает с теми, кто впервые заводит питомца. Видишь что-то — сразу кажется милым, красивым и нужным, хочется унести весь зоомагазин домой.

Чжи Лу бросила на обеих недовольный взгляд и повернулась к Бо Яню:

— Иди отдыхать.

Бо Янь кивнул и вдруг окликнул:

— Бо Ин.

— А? — Бо Ин напряглась, будто ждала неприятностей.

Бо Янь помолчал и тихо сказал:

— Спускайся со мной, нужно кое-что забрать.

Брат с сестрой переглянулись, и Бо Ин покорно кивнула:

— Хорошо.

Бо Янь кивнул и посмотрел на Чжи Лу:

— Отдыхай. Завтра схожу с тобой за котёнком.

— Хорошо.

Когда они ушли, Чжи Лу с Юань Юань стали распаковывать покупки и складывать всё в угол, чтобы было готово к приезду котёнка.

В гостиной воцарилась тишина, и Юань Юань почувствовала, что настроение Чжи Лу сейчас не самое лучшее.

Подумав немного, она завела разговор:

— Чжи Лу-цзе, во что вы сегодня играли в игровом зале?

Чжи Лу распаковывала коробку и равнодушно ответила:

— Покатались немного на игровых автоматах.

Сказав это, она оживилась:

— Современные автоматы совсем не такие, как раньше. Я долго не могла разобраться.

Юань Юань хихикнула:

— И что дальше?

— Потом пошли ловить куклы, — улыбнулась Чжи Лу и указала на Пикачу, лежащего на диване. — Вот он. Милый, правда?

Юань Юань посмотрела и кивнула:

— Очень милый.

Она внимательно посмотрела на Чжи Лу и тихо спросила:

— Чжи Лу-цзе, у тебя что, плохое настроение?

Чжи Лу опешила, прикусила губу и ответила:

— Нет.

Помолчав несколько секунд, добавила:

— Ну… может, чуть-чуть.

Юань Юань помолчала:

— Из-за тренда?

— Да… и не только, — улыбнулась Чжи Лу. — Давай не об этом. Как вам сегодня с Бо Ин?

— Отлично! — оживилась Юань Юань и начала рассказывать обо всём, что они делали и ели, не замолкая ни на секунду.

В конце она немного расстроилась:

— Только вечером Бо Ин-цзе получила звонок, и настроение у неё сразу испортилось.

Чжи Лу удивилась:

— Ты спрашивала, в чём дело?

— Спрашивала, — ответила Юань Юань. — Но сказала, что ничего серьёзного.

Услышав это, Чжи Лу повернулась и уставилась на закрытую дверь, гадая, о чём сейчас говорят Бо Ин и Бо Янь.

Бо Ин последовала за Бо Янем к нему. Хотя ей было удобнее жить у Чжи Лу, в квартире старшего брата она чувствовала себя неуютно.

Их отношения нельзя было назвать идеальными, как у некоторых семей, но и плохими они тоже не были.

Бо Ин привыкла обращаться к Бо Яню во всех трудных ситуациях, а он, в свою очередь, всегда решал её проблемы. С детства она редко просила помощи у родителей — почти всегда всё решала через старшего брата.

С годами между ними выработалась особая, невыразимая словами связь.

Зайдя к нему, Бо Ин уселась на диван, а Бо Янь не спешил переходить к делу.

Он посмотрел на сестру. С момента возвращения в страну её внешний вид заметно улучшился — по сравнению с тем, как она выглядела сразу после прилёта, теперь она казалась гораздо здоровее.

— Пить будешь — воду или молоко?

Бо Ин приподняла бровь и спросила, прислонившись к спинке дивана:

— А можно сок?

Бо Янь бросил на неё многозначительный взгляд.

Бо Ин смутилась и потёрла нос:

— Ладно, молоко. Сейчас буду умываться и спать.

— Хорошо, — Бо Янь зашёл на кухню, налил молоко, подогрел и принёс.

Бо Ин подула на него, но пить не спешила.

— Брат, зачем ты меня позвал?

Бо Янь сел неподалёку, сделал глоток тёплой воды и тихо спросил:

— Надолго ты собираешься у Чжи Лу оставаться?

Бо Ин промолчала. Помолчав, она уставилась на него:

— Я мешаю вам сближаться?

Бо Янь не ответил.

Через несколько секунд тишины он поднял ресницы и спросил:

— Они знают, что ты вернулась?

Разговор сразу стал серьёзным. Под пристальным взглядом брата Бо Ин слабо кивнула:

— Да, вечером звонили.

— Что сказали?

Бо Ин неловко потёрла нос и опустила глаза:

— Обычное — что я такая же бессердечная, как и ты, не хочу домой возвращаться, не собираюсь ли тоже порвать с ними отношения и всё такое.

Она старалась делать вид, что слова родителей её не задевают, но на самом деле не могла полностью игнорировать их. Просто за столько лет уже привыкла.

Привыкла к их холодности и безразличию, привыкла к их крикам и упрёкам.

Услышав знакомые фразы, Бо Янь даже не изменился в лице — не моргнул, не пошевелился. Он лишь коротко «хм»нул и спросил:

— Велели вернуться?

— Да, — ответила Бо Ин. — И тебя заодно привести.

Бо Янь лёгкой усмешкой отреагировал на это.

Бо Ин услышала издёвку и пробормотала:

— Я не согласилась, но, думаю… они могут нагрянуть к тебе в компанию.

— Хорошо, — Бо Янь посмотрел на неё. — Это не твои заботы. Я справлюсь.

Бо Ин помолчала, затем пристально уставилась на него:

— Брат.

Бо Янь поднял ресницы:

— Что?

— Ты когда-нибудь жалел? — серьёзно спросила она. — Тебе кажется, что это того стоило?

Бо Янь несколько секунд смотрел на неё, потом спокойно ответил:

— Как думаешь?

Бо Ин задумалась. Наверное, нет. Ни разу. Ни он, ни она не жалели о своих решениях.

И с её точки зрения, она не хотела, чтобы Бо Янь сожалел. Конечно, семья важна, но Бо Ин прекрасно знала Чжи Лу. Если бы та не стоила этого, она бы не поселилась у неё сразу после возвращения, минуя родительский дом.

Их отношение к Чжи Лу было одинаковым — просто у одного это была любовь, у другого — дружба.

Бо Ин покачала головой.

Бо Янь улыбнулся и сказал:

— Если снова позвонят — сразу сообщи мне. Я сам разберусь.

— Хорошо.

Бо Ин улыбнулась и подняла на него глаза:

— Кстати, брат, я решила искать работу.

Бо Янь удивлённо посмотрел на неё.

Бо Ин смущённо потёрла нос и пробормотала:

— Я не могу вечно жить за ваш счёт с Чжи Лу. Пора взрослеть.

— Как хочешь, — сказал Бо Янь. — Если понадобится помощь — обращайся.

— Поняла.

Перед уходом Бо Ин вдруг спросила:

— Кстати, брат, вы с Чжи Лу пойдёте на то шоу про свидания?

Бо Янь недоуменно посмотрел на неё:

— Какое шоу?

Бо Ин широко раскрыла глаза:

— Ты не знаешь?

Бо Янь покачал головой.

http://bllate.org/book/9233/839829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода