× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочно подражала почерку Бо Яня, и со временем их рукописи сами собой стали похожи.

Бо Янь выслушал её нахальное оправдание — и не рассердился.

— Правда?

Он принялся копаться в старом:

— А мне почему-то помнится, что я сам учил тебя держать ручку.

— …

Чжи Лу запнулась и закатила глаза:

— Ты сейчас собираешься со мной расплатиться?

— Нет.

Бо Янь сделал паузу и серьёзно произнёс:

— Просто помогаю тебе вспомнить.

Чжи Лу удивлённо взглянула на него.

Бо Янь вздохнул с таким видом, будто обиделся:

— Чтобы ты не забыла своего учителя Бо начисто.

Чжи Лу онемела и раздражённо спросила:

— Ты что, актёр?

Бо Янь улыбнулся и посмотрел на неё:

— Госпожа Чжи.

— Что? — сердито уставилась на него Чжи Лу.

Бо Янь помолчал, протянул ей ладонь и сказал:

— Не могли бы вы поставить мне автограф?

Линии на его ладони были слегка перепутаны.

Глядя на них, Чжи Лу вдруг вспомнила чьи-то слова: если линии на ладони слишком запутаны, человеку в жизни не избежать трудностей.

Внезапно она подумала обо всём, что случилось с Бо Янем.

Хотя не стоит верить в такие надуманные приметы, факты перед глазами заставляли задуматься.

Чжи Лу долго молчала. Бо Янь опустил взгляд на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Чжи Лу очнулась, слегка прикусила губу и посмотрела на него:

— У тебя есть ручка?

Бо Янь на мгновение замер, потом улыбнулся и убрал руку:

— Подпишешь мне позже.

— Хорошо.

Бо Янь удивился. Такая послушная и покладистая Чжи Лу казалась ему непривычной.

Он некоторое время пристально смотрел на неё и тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

— А? — растерянно посмотрела на него Чжи Лу. — Что со мной может быть?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Пошли, я проголодалась.

— …

Они направились в сад на крыше торгового центра. Там было просторно: кафе, рестораны и кондитерские.

Чжи Лу поправила очки и шла рядом с Бо Янем.

Их внешность привлекала внимание даже в таком людном месте.

Когда за ними уже который раз оборачивались прохожие, Чжи Лу незаметно шагнула на два шага вперёд.

Бо Янь заметил её движение и нахмурился:

— Куда бежишь?

— Никуда не бегу.

Чжи Лу невозмутимо заявила:

— Учитель Бо, вы слишком притягиваете внимание. Я от вас отстану.

— …

Бо Янь чуть не рассердился. Он огляделся и заметил нескольких мужчин, которые открыто смотрели на Чжи Лу без всякой скромности.

В их взглядах читалось такое, что Бо Яню стало неприятно.

Он нахмурился и спросил:

— А шляпа?

— Что?

Чжи Лу растерялась:

— Осталась в машине.

Действительно, она забыла её, когда выходила.

Бо Янь кивнул:

— Купить?

Чжи Лу молчала. Она несколько секунд смотрела на него и вдруг улыбнулась.

— Ты хочешь?

— Можно.

Чжи Лу протяжно «о»нула:

— Не надо. У меня и так много шляп.

Бо Янь пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Чжи Лу почувствовала себя неловко и пробормотала:

— Всё равно будут смотреть.

Бо Янь поднял глаза:

— Да.

Он смотрел на её алые губы и профиль и мысленно согласился.

Даже без лица Чжи Лу её фигура и аура притягивали взгляды.

Её сияние невозможно скрыть ничем и никем.

Чжи Лу бросила на него взгляд — и больше не отходила.

Они старались игнорировать любопытные взгляды и вошли в ресторан.

Чжи Лу никак не могла определиться с выбором еды и в итоге решила взять мясо на гриле.


В зале было много народу, поэтому Бо Янь заказал небольшой частный кабинет, учитывая статус Чжи Лу.

Чжи Лу сразу почувствовала себя свободнее. Раньше, когда они входили, многие глазели и перешёптывались.

Только она села и не успела достать телефон, как тот завибрировал.

Юань Юань: [Сестрёнка Чжи! Ты с Бо-начальником на свидании?]

Юань Юань: [Сегодня Бо-начальник так классно одет! Прямо мужественность в чистом виде.]

Юань Юань: [Уууууу, вы так идеально подходите друг другу!]

Последнее время Юань Юань жила с ними и многое узнала о Чжи Лу и Бо Яне.

Больше всего — от Бо Ин. Она знала, что раньше они встречались, а теперь Бо Янь за ней ухаживает. Юань Юань была уверена, что Чжи Лу тоже неравнодушна к нему, а он безумно влюблён в неё.

Хотя сама Чжи Лу так не считала, сторонний наблюдатель видел иначе.

Чжи Лу просмотрела её сообщения и ответила:

[Откуда знаешь?]

Юань Юань: [Из Weibo. Пока нет в трендах, но в твоём фансайт-разделе уже выложили фото вас двоих.]

Чжи Лу: [Меня красиво сфотографировали?]

Юань Юань: [Красиво! Очень! Пересылаю.]

Юань Юань работала с Чжи Лу больше года и хорошо знала её характер.

Чжи Лу не боялась папарацци и не переживала из-за слухов. Но её очень злило, если её снимали некрасиво.

Однажды из-за плотного графика она долго не высыпалась, лицо и тело немного отекли. В тот день она вышла с Юань Юань без макияжа, и папарацци сделали фото для светской хроники. Заголовок гласил: «Звезда подиума потеряла форму: провал после пластики или что-то ещё?»

Чжи Лу тогда сильно разозлилась.

Её не волновало, пишут ли о неудачной пластике. Её бесило, что на фото она выглядела уродливо и коротконосой.

В тот день она заблокировала это издание. С тех пор, когда они приходили на интервью, она всегда холодно относилась к ним.

Иногда даже заранее предупреждала фотографов: «Сфотографируйте меня получше».


Чжи Лу посмотрела на присланные фото и должна была признать: снято действительно неплохо.

И с другого ракурса они с Бо Янем действительно выглядели очень гармонично.

На нём было тёмное пальто, он стоял прямо, с благородными чертами лица. На ней — длинное платье без лишних украшений, но с ярким ожерельем, которое стало изюминкой образа.

Вместе они были безупречны — ни в лицах, ни в фигурах нельзя было найти недостатков.

Просматривая фото, Чжи Лу заметила одну деталь: Бо Янь почти всегда смотрел на неё.

Его взгляд всё время был прикован к ней. Даже сквозь экран его глаза казались тёплыми.

На нескольких снимках он что-то говорил ей, уголки глаз были мягко приподняты, на лице играла лёгкая улыбка.

Чжи Лу замерла. Бо Янь спросил:

— Что смотришь?

— Ничего.

Чжи Лу подумала и спросила:

— Тебе не нравится, что нас сфотографировали вместе?

Бо Янь некоторое время смотрел на неё и спокойно спросил:

— Как ты думаешь, мне это неприятно?

— …

Чжи Лу прикусила губу и пробормотала:

— Я боюсь, что кто-то увидит.

— …

Оба поняли, о ком речь.

Бо Янь помолчал, налил ей воды и сказал:

— Ничего страшного.

Он говорил спокойно, как будто обсуждал вкус сегодняшнего ужина.

— Пускай видят.

Чжи Лу удивлённо посмотрела на него:

— Почему «пускай видят»? Они же тебя контролируют?

Бо Янь усмехнулся, будто услышал шутку:

— Мне сколько лет?

Он легко добавил:

— Не думай о других. Главное — чтобы тебе не навредило. Если будет плохо для тебя, я велю убрать эти новости.

Он произнёс это так же равнодушно, как будто комментировал, что ужин сегодня невкусный.

Чжи Лу захотелось улыбнуться, но она не смогла.

— Ладно, — сказала она и открыла Weibo. — Мне всё равно. Рано или поздно обо мне напишут.

Бо Янь кивнул.

В Weibo действительно появились новости о них.

Раньше они тоже выходили вместе, но, видимо, лицо Бо Яня было слишком обычным, и его ни разу не узнали.

Иногда появлялись заметки, что рядом с Чжи Лу мужчина, возможно, её парень.

Но сегодня их лица были чётко запечатлены.

У Чжи Лу было много фанатов, у Бо Яня — ещё больше. Хотя он давно ушёл из индустрии и больше не писал сценарии, его фанатки остались.

Фото сначала выложили в фансайт-раздел Чжи Лу, потом маркетинговые аккаунты начали перепосты: «Международная супермодель гуляет с парнем».

Кто-то даже предположил, что Чжи Лу вернулась в страну именно ради этого мужчины.

Как только маркетологи распространили новость, пользователи сети узнали Бо Яня.

Его фанатки в шоке:

[Парень международной модели — учитель Бо??]

[Что?! Эти двое вместе?]

[Неужели я только сейчас вышла в онлайн? Почему они пара?]

[Блин! Я в депрессии!!]

[Аааааааа, хоть это и вызовет негодование, но они реально идеально подходят друг другу! Чжи Лу — богиня подиума, безупречная красота. А учитель Бо — секс-символ среди сценаристов.]

[Если это правда, то я даже хочу за них поболеть.]

[Эй, девчонки, вы гении! @Любовные выходные, пригласите их на шоу немедленно!]

[Сестра выше — ты права! @Любовные выходные, если вы пригласите их на программу, я буду смотреть, даже если это фейк!]

[Жду с нетерпением!]


Чжи Лу увидела упоминание «Любовных выходных» и вспомнила, что ещё не ответила Линь Цзинъи, участвовать ли ей в этом шоу.

Более того, она не понимала, почему пользователи связали их с этим проектом.

Чжи Лу посмотрела на мужчину напротив и позвала:

— Бо Янь.

— Мм?

Официант как раз принёс заказ, и он сосредоточенно начал готовить мясо на гриле.

Чжи Лу посмотрела на него и спросила:

— Ты сейчас занят?

— Нормально.

Бо Янь спокойно ответил:

— Следующий месяц будет напряжённым, до конца года.

Каждый год в это время у них самый загруженный период.

Нужно подводить итоги, решать накопившиеся вопросы и планировать следующий год.

Свободное время у Бо Яня было только потому, что он накопил отгулы. Иначе он не смог бы провести с ней весь пятничный день.

Чжи Лу кивнула:

— Понятно.

Бо Янь посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что-то случилось?

— Нет.

Чжи Лу сохранила фото и вышла из Weibo:

— Просто спросила. После выходных я тоже буду занята.

Бо Янь кивнул:

— Не переутомляйся.

— Не буду.

Чжи Лу улыбнулась:

— Я знаю меру.

Мяса на гриле она съела немного, в основном ела овощи.

Бо Янь знал её привычки и не настаивал, но всё же заставил съесть ещё пару кусочков.


Когда они вышли из ресторана, телефон Бо Яня зазвонил.

Чжи Лу вздрогнула и посмотрела на него.

Бо Янь взглянул на экран и сбросил вызов.

— Почему не берёшь?

— Звонит Сюй Минцзе. Ничего срочного.

Едва он договорил, телефон зазвонил снова.

Чжи Лу улыбнулась и указала на туалеты:

— Бери. Я в туалет схожу.

Бо Янь посмотрел на неё несколько секунд и кивнул:

— Хорошо. Буду здесь ждать.

— Мм.

Когда Чжи Лу скрылась из виду, Бо Янь ответил на звонок.

— Что?

Голос был таким же спокойным, как обычно, но Сюй Минцзе почувствовал в нём что-то другое.

Он замялся и сказал:

— Бо-начальник, вы с госпожой Чжи попали в топ Weibo.

Бо Янь кратко ответил:

— Не обращай внимания.

Сюй Минцзе:

— …

http://bllate.org/book/9233/839827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода