× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бо Ин? Что случилось?

— Чжи Лу, твой брат сейчас в окружении женщин.

— Вот это да! — воскликнула Бо Ин. — Прямо у тебя на глазах так себя ведёт? Подожди немного — скоро вернусь домой и сама его проучу. Этот сердцеед: ест из своей миски, а всё поглядывает на чужую!

— Хорошо, жду тебя.

— Окей-окей.

Вскоре Бо Янь вернулся с лимонным чаем, который она заказала.

Чжи Лу взглянула — и правда, в стакане теперь плавало несколько ломтиков лимона.

— Ты будешь пить или я?

Чжи Лу подняла глаза.

Бо Янь опустил взгляд на неё и спокойно спросил:

— Ты добавила лимон, чтобы я попробовал?

— Нет.

Чжи Лу взяла стакан из его рук и сделала глоток:

— Просто захотелось кисленького. Ты же знаешь.

Бо Янь промолчал.

Он просто смотрел на неё — пристально, глубоко — и на мгновение не знал, что сказать.

Лимона действительно положили много; даже вид этого напитка вызывал кислую гримасу.

Чжи Лу отпила ещё пару глотков и поморщилась.

— Владелец слишком честный, что ли? — Она посмотрела на Бо Яня. — Почему так кисло?

Бо Янь опустил глаза на неё:

— Кисло?

Его голос звучал ровно, без тени эмоций.

Чжи Лу помолчала и кивнула:

— Ага.

Она подняла на него глаза:

— Не веришь? Если не веришь…

Она не успела договорить «сходи купи ещё один и проверь», как Бо Янь вдруг наклонился к ней. Мужчина прикоснулся губами к соломинке — именно к тому месту, где только что была её.

У Чжи Лу была одна немного детская привычка: она всегда любила покусывать соломинку, независимо от того, что пила. Ей казалось, что напиток становится вкуснее, только если хорошенько обсосать трубочку. В детстве родители просили её отвыкнуть от этого, но со временем перестали обращать внимание — и привычка осталась с ней до сих пор.

Теперь её мысли медленно вернулись в настоящее, и она почувствовала, как мягкие пряди его волос иногда щекочут её щёку.

Волосы у него были средней длины, чисто чёрные, без единого намёка на окрашивание. Когда они касались её кожи, возникало лёгкое, почти неуловимое щекотание.

Чжи Лу стало немного неловко.

Бо Янь подошёл слишком близко — настолько близко, что его дыхание полностью охватывало её пальцы, когда он пил, и настолько близко, что она отчётливо слышала звук его глотка.

По одному лишь этому звуку она могла вообразить, как двигается его кадык — соблазнительно, маняще, заставляя потерять контроль над собой.

От этой мысли уши Чжи Лу начали гореть.

Она провела языком по губам — и вдруг тоже почувствовала жажду.

Пока её мысли блуждали в облаках, Бо Янь неожиданно пошевелился. Он выпрямился, но всё ещё стоял вплотную к ней, их взгляды встретились — и между ними закрутился невидимый водоворот чувств.

Через несколько секунд Бо Янь спокойно произнёс:

— Нормально.

Сердце Чжи Лу дрогнуло, но она ещё не пришла в себя.

Бо Янь посмотрел на неё и тихо спросил:

— Не хочешь, чтобы я допил?

— …

Чжи Лу моргнула и уставилась на капельку воды, оставшуюся на его нижней губе. С трудом собрав разбегающиеся мысли, она отвела глаза:

— Мечтать не вредно!

— Ты сейчас стал слишком скупым, учитель Бо. Если хочешь пить, почему бы не купить себе отдельный стакан?

Бо Янь промолчал, но уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ну, я бедный.

— ?

Она повернулась к нему.

Бо Янь уселся обратно на своё место и неторопливо сказал:

— Нужно копить деньги на свадьбу, поэтому приходится экономить.

Разговор внезапно скатился к этой теме, и Чжи Лу не знала, что ответить.

Она уже поняла: Бо Янь словно нашёл её слабое место и то и дело намеренно заводит речь в этом направлении.

Она замялась, слова вертелись на языке, но в итоге проглотила их.

— Ладно.

Она посмотрела на стакан, из которого он уже выпил больше половины:

— Ты бы хоть чуть-чуть сдерживался, учитель Бо.

Бо Янь взглянул на её опущенную голову и не стал давить дальше.

— Хорошо, — согласился он с лёгкой усмешкой.

*

*

*

Они вышли из кафе и отправились в зоомагазин.

Чжи Лу отлично знала, что нужно купить — по дороге она составила подробный список.

Однако, оказавшись в магазине, она увидела аккуратно расставленные товары и захотела всё подряд.

— Разве этот кошачий домик не очарователен? — Она обернулась к Бо Яню. — Купим его?

Бо Янь взглянул и кивнул:

— Хорошо.

Он не напомнил ей, что три минуты назад она уже выбрала самый-самый милый домик для кошки.

Чжи Лу радостно улыбнулась.

Кроме домика, она набрала кучу игрушек, а вот такие базовые вещи, как лоток и корм, покупала очень внимательно, сравнивая всё по советам Цзинь-цзе и продавца зоомагазина.

Их поход в зоомагазин оказался весьма продуктивным.

Когда они вышли на улицу, уже начинало темнеть.

Бо Янь скользнул по ней взглядом:

— Есть ещё куда-нибудь хочешь сходить?

— А? — Чжи Лу посмотрела на время. — Похоже, уже поздно. Уже вечер.

Бо Янь кивнул:

— Значит, пора ужинать.

Чжи Лу замялась.

Она открыла телефон:

— Посмотрю, что рядом есть интересного. И заодно поиграю немного.

— Хорошо.

Чжи Лу полистала карту и заметила новое заведение с приятной атмосферой. А прямо над этим рестораном находился игровой центр — и ей сразу захотелось туда заглянуть.

Она посмотрела на мужчину рядом и задумалась на несколько секунд:

— Учитель Бо.

— Да?

— Не мог бы ты переодеться?

Бо Янь слегка удивился, потом рассмеялся и окинул взглядом свою одежду:

— Ты меня презираешь?

— Нет.

Чжи Лу честно ответила:

— Просто ты слишком официально одет. Потом будет неудобно двигаться.

Она не стала говорить вторую причину: кроме того, что одежда чересчур формальная, она ещё и привлекает слишком много внимания. Где бы ни появился Бо Янь в таком виде, за ним немедленно следовали бы десятки глаз.

Она не хотела признаваться, что ревнует, но на самом деле действительно немного злилась.

Глядя в его глаза, она добавила с невинным и искренним выражением лица:

— Ещё боюсь, что снова окажусь в трендах.

За последнее время она часто мелькала в горячих новостях. Кто-то хвалил её, кто-то критиковал, но чаще всего писали, что после возвращения в страну её карьера пошла под откос, и теперь она соглашается на любые мероприятия и рекламные контракты, позоря тем самым свой статус международной модели и опускаясь ниже своего достоинства.

Обычно Чжи Лу не обращала внимания на такие комментарии. Она редко читала их и не слушала чужие оценки. Но всё же ей действительно не хотелось постоянно попадать в тренды из-за личной жизни.

Бо Янь посмотрел на её явное притворство и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Он огляделся:

— Пойдём покупать одежду?

— Ага.

*

*

*

Они зашли в ближайший торговый центр. Это был центр города, и несколько крупных ТЦ были соединены между собой переходами. Можно было пройти из первого прямо во второй, даже не выходя на улицу.

Но каждый центр отличался по ценовой категории и стилю. Не раздумывая, Чжи Лу потянула Бо Яня в самый дорогой.

На первом этаже располагались исключительно люксовые бренды, и все знакомые ей марки были здесь.

Чжи Лу осмотрелась и спросила:

— Какой стиль тебе нравится?

Бо Янь приподнял бровь и спокойно ответил:

— Выбирай сама.

— …

Чжи Лу протянула:

— Не очень уместно, наверное.

— Почему неуместно? — Бо Янь посмотрел на неё и усмехнулся. — Не хочешь мне помочь выбрать?

Чжи Лу моргнула и, воспользовавшись моментом, заявила:

— Раз учитель Бо так сказал, придётся мне снизойти и выбрать что-нибудь для тебя.

Бо Янь пристально смотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Он всегда позволял ей всё.

Чжи Лу быстро осмотрелась и направилась в магазин, который, по её мнению, идеально подходил Бо Яню.

Едва она вошла, продавщица сразу узнала её.

— Госпожа Чжи?

Чжи Лу слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Продавщица на секунду замерла, затем перевела взгляд на мужчину за спиной Чжи Лу и слегка растерялась, но быстро взяла себя в руки благодаря профессиональному опыту.

— Прошу вас, проходите. Есть какие-то предпочтения?

Чжи Лу подумала и спросила:

— У вас есть в наличии та модель тренча, которую вы представляли этой осенью?

Продавщица вежливо улыбнулась:

— В магазине как раз остался последний экземпляр.

Чжи Лу кивнула:

— Принесите, пожалуйста, примерить.

— Сейчас.

Кроме тренча, Чжи Лу подобрала Бо Яню ещё чёрные брюки и белую рубашку в более повседневном стиле.

Бо Янь обладал фигурой настоящей вешалки — ему шло абсолютно всё. Тем более что Чжи Лу выбирала только лучшее.

Когда он вышел в новом образе, Чжи Лу замолчала.

— Что? — Бо Янь заметил её взгляд и слегка удивился. — Не нравится?

— …Нет.

Она вдруг пожалела, что вообще предложила сходить за одеждой. В таком виде Бо Янь точно привлечёт ещё больше внимания, чем раньше.

Бо Янь приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Какое у тебя выражение лица?

Чжи Лу очнулась:

— Ничего.

Она быстро взяла себя в руки и тихо сказала:

— Очень красиво. Бери этот комплект. Как тебе?

Бо Янь кивнул:

— Хорошо.

Когда подошло время оплаты, продавщица замялась.

— Госпожа Чжи, вы же являетесь лицом нашего бренда…

Чжи Лу не только была послом этого бренда, но и хорошо дружила с его креативным директором. Тот даже прямо указал: всё, что купит Чжи Лу в любом из магазинов сети, должно быть бесплатно.

Чжи Лу улыбнулась и указала на Бо Яня:

— Ничего страшного. Учитель Бо не бедствует, да и покупаю я не себе. Считайте по обычной схеме.

Продавщица неловко посмотрела на Бо Яня.

Бо Янь не удивился — он знал, что Чжи Лу не любит пользоваться чужими благами, даже если ей предлагают бесплатно.

— Слушайтесь её, — спокойно сказал он. — Спасибо.

Продавщица замахала руками, смущённо торопясь:

— Конечно, учитель Бо!

Закончив оформление покупки, она смотрела на них с нерешительностью.

Чжи Лу сразу поняла:

— Хочешь автограф учителя Бо?

Лицо и статус Бо Яня были известны всем, кто следит за шоу-бизнесом или финансовыми новостями. Продавщица, работающая в таком магазине, не могла не знать его. Она даже смотрела его фильмы и покупала книги — и, конечно, входила в число его поклонниц.

Она кивнула и тихо сказала:

— Но, наверное, не совсем уместно.

Чжи Лу улыбнулась:

— В чём тут неуместность? В магазине сейчас мало людей, он быстро подпишет.

Услышав их разговор, Бо Янь взглянул на Чжи Лу и согласился:

— Куда подписывать?

— Сюда. — Продавщица сразу достала свой блокнотик и сияющими глазами сказала: — Обычный ежедневник, но ваш автограф будет вдохновлять меня двигаться вперёд.

Бо Янь улыбнулся, подписал и поблагодарил:

— Спасибо.

Продавщица покачала головой, её лицо покраснело от волнения. Она посмотрела на Чжи Лу:

— Госпожа Чжи, не могли бы вы тоже оставить автограф?

Чжи Лу кивнула:

— Конечно.

Она взяла ручку и начала писать. Продавщица вдруг заметила:

— Почерк госпожи Чжи очень похож на почерк учителя Бо.

Рука Чжи Лу дрогнула:

— Ну, красивый почерк всегда похож.

Продавщица замолчала.

Чжи Лу передала блокнот и улыбнулась:

— Спасибо за вашу любовь.

— Удачи вам.

— Я вас очень люблю.

— Хорошо.

Когда они вышли из магазина, Бо Янь опустил на неё взгляд и неожиданно спросил:

— Почему отрицаешь?

— Что отрицаю?

Бо Янь посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Почерк. — Он сделал паузу и наклонился ближе: — Разве твой почерк не учитель Бо тебя научил?

Чжи Лу фыркнула:

— Ты меня ничему не учил! Максимум — следил, чтобы я занималась.

В детстве Чжи Лу брала уроки каллиграфии, но была типичной лентяйкой и быстро бросала. К старшей школе её почерк оставлял желать лучшего.

Тогда Бо Янь работал у неё репетитором и писал очень красиво. Чжи Лу загорелась желанием научиться.

Позже он купил ей несколько прописей и каждый день следил, чтобы она практиковалась.

http://bllate.org/book/9233/839826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода